军事翻译日
每年,5月21在俄罗斯庆祝军事翻译日。 在我们国家,这个假期最近出现了。 第一次在21 May 2000上庆祝。 引入这个假期的发起人是VIIA - 军事外国语学院的毕业生。 这个日期并非偶然选择。 甚至21 May 1929,人民军事和海事事务委员会副主席Joseph Unshlicht,签署了“关于确立红军指挥人员军衔”的命令“。 这项命令最终使俄罗斯军队存在的职业合法化了几个世纪。
在任何时候和世界上任何军队中,军事翻译专业的重要性和相关性是毋庸置疑的。 如果我们考虑到一个显而易见的事实,那就没有什么可以令人惊讶的了 - 我们这个星球上的大多数战争都是在讲不同语言的人之间进行的。 普通翻译的主要任务是团结人民和国家,但军事翻译总是有自己的具体细节。 第一个负责国际关系并在其工作人员中担任翻译的机构于16世纪出现在俄罗斯。 然后这个机构被称为大使级命令(成立于1549年),他从事军事和外交翻译。 他的工作人员由口译员17和22翻译组成,他们使用英语,亚美尼亚语,希腊语,荷兰语,意大利语,拉丁语,蒙古语,波斯语,鞑靼语,瑞典语和其他语言。 对于处于欧洲和亚洲之间的十字路口的俄罗斯来说,翻译专业始终具有特殊意义。
直到某个时间点,这种做法是相同的,没有显着差异。 这些变化与俄罗斯帝国边界的扩张有关。 进入波罗的海和黑海,进入中亚和远东的领土,导致在1885,俄罗斯外交部亚洲部东部语言部开设了专门为军队服务的翻译服务的特别课程。 这些军官课程很快就受到欢迎。 希望报名参加比赛的俄罗斯军官之间的竞争超过了10人。 俄罗斯军官在亚洲,高加索国家以及亚洲军事区新近吞并的地区接受过培训,在那里他们是法警,边防警察和县长。
在1899为俄罗斯军队建立一个完整的军事翻译人员储备的另一个令人难忘的里程碑是符拉迪沃斯托克东部研究所的开放。 在这所教育机构中,除了必修的法语和英语外,东方学生培训计划还包括韩语,日语和汉语的学习。 语言是根据学生选择的国家专业选择的。 直接在军区总部开设的外语课程也为军队的军官语言培训作出了重大贡献。
军事翻译人员一直积极参与收集有关国外远近国家情况的各种信息,被用作领事和军事代理人,开展情报活动。 实际上,19世纪和20世纪初俄罗斯军队的所有高级军官都精通外语,因此可以独立地对战俘进行审讯。 例如,第一次世界大战期间就是这种情况。
在西班牙内战期间,与苏联教官和志愿者一起,超过200军事翻译参与其中。 与此同时,不仅军队在其中,翻译人员随后积极招募生活在世界西班牙语国家的公民,其中许多人西班牙语一直是母语。 甚至在第二次世界大战开始之前,人们就已经敏锐地感受到军事翻译人员的缺乏。 是的,红军的许多人员可以对囚犯进行初步讯问,但他们对语言的了解往往局限于学校一小部分高度专业化的术语或语言技能。
随着伟大卫国战争的开始,培训军事口译员时,大量的外国人参与了教学过程,他们教会学生所有方言的微妙之处,以及军事术语。 在战争年代,军事翻译的工作充满了相当大的风险。 但大多数翻译人员往往在后方工作,相对安全,他们在编队的总部,在那里他们使用军事文件并参与审讯囚犯。 与此同时,他们经常不得不参加侦察搜查,因为当捕获“语言”时,有必要立即在现场审问他,以获得主要信息并核实其价值。 通常这是必要的,因为根本不可能把囚犯带到苏联军队的位置。 总的来说,在第二次世界大战期间,不同程度的复杂任务由超过5的数千名军事翻译执行,其中许多人在与纳粹的战斗中死亡。
值得注意的是,在搜寻被俘的敌方士兵以及在战场上遇难的人员时,经常发现他们之间的通信。 她是一个非常重要的信息来源,可以从中收集大量的情报信息。 德国士兵喜欢发送信息丰富的信件,这些信件描述了他们周围发生的一切。 他们还表达了他们的心理状态 - 当他们对即将到来的胜利充满信心时,恰恰相反,他们接近恐慌状态。
在前线和德国后方工作时,军事翻译有一项非常重要的任务 - 在心理上粉碎他们的敌人。 通常情况下,吸引军事口译员用扬声器影响前线的敌军士兵。 随着翻译人员对纳粹囚犯的审讯,心理学也发挥了非常重要的作用 - 必须在道德上粉碎敌方士兵和军官,以“释放他们的舌头”或要求坦率的谈话,找到他们对战俘的特殊方法。
军事翻译在纳粹领导人 - 希特勒和戈培尔的尸体战争结束时参与了鉴定。 在柏林帝国办公室的掩体中,苏联士兵发现了一封由博尔曼和戈培尔签署的信件。 这封信说希特勒自杀了。 根据在纳粹环境中建立的习惯,其原因被称为Fuhrer的视力不佳,这封信是用相当大的字体写的。 苏联军事翻译有机会与希特勒的助手,地堡的维护人员和医务人员进行沟通,结果他们设法收集了足够数量的目击者帐户,帮助确定了希特勒及其最亲密助手的遗体。
第二次世界大战结束后,军事翻译仍然有很大的工作领域。 地球上一直有,现在和将来都是所谓的热点,不同程度的新军事冲突不断爆发。 所有这些都需要以某种方式让军事翻译人员参与。 军事翻译在韩国,越南和阿富汗工作,即在任何地方都需要他们的服务和对外语的良好知识。
如今,军事翻译仍然是一个广受欢迎且难以学习的职业。 除了流利的各种外语,该专业的专家应该能够翻译军事装备,各种文件的说明,并彻底了解军事术语。 在敌对行动期间,他们可以参与情报工作,参与对军人囚犯的审讯,被列入袭击敌人后方的团体。
今天,为了获得军事翻译的专业,申请人必须进入俄罗斯联邦国防部军事大学。 VIIA,军事外国语学院,现在是该大学结构的组织部分,直接参与军事翻译的培训。
基于开源的材料
在任何时候和世界上任何军队中,军事翻译专业的重要性和相关性是毋庸置疑的。 如果我们考虑到一个显而易见的事实,那就没有什么可以令人惊讶的了 - 我们这个星球上的大多数战争都是在讲不同语言的人之间进行的。 普通翻译的主要任务是团结人民和国家,但军事翻译总是有自己的具体细节。 第一个负责国际关系并在其工作人员中担任翻译的机构于16世纪出现在俄罗斯。 然后这个机构被称为大使级命令(成立于1549年),他从事军事和外交翻译。 他的工作人员由口译员17和22翻译组成,他们使用英语,亚美尼亚语,希腊语,荷兰语,意大利语,拉丁语,蒙古语,波斯语,鞑靼语,瑞典语和其他语言。 对于处于欧洲和亚洲之间的十字路口的俄罗斯来说,翻译专业始终具有特殊意义。
直到某个时间点,这种做法是相同的,没有显着差异。 这些变化与俄罗斯帝国边界的扩张有关。 进入波罗的海和黑海,进入中亚和远东的领土,导致在1885,俄罗斯外交部亚洲部东部语言部开设了专门为军队服务的翻译服务的特别课程。 这些军官课程很快就受到欢迎。 希望报名参加比赛的俄罗斯军官之间的竞争超过了10人。 俄罗斯军官在亚洲,高加索国家以及亚洲军事区新近吞并的地区接受过培训,在那里他们是法警,边防警察和县长。
在1899为俄罗斯军队建立一个完整的军事翻译人员储备的另一个令人难忘的里程碑是符拉迪沃斯托克东部研究所的开放。 在这所教育机构中,除了必修的法语和英语外,东方学生培训计划还包括韩语,日语和汉语的学习。 语言是根据学生选择的国家专业选择的。 直接在军区总部开设的外语课程也为军队的军官语言培训作出了重大贡献。
军事翻译人员一直积极参与收集有关国外远近国家情况的各种信息,被用作领事和军事代理人,开展情报活动。 实际上,19世纪和20世纪初俄罗斯军队的所有高级军官都精通外语,因此可以独立地对战俘进行审讯。 例如,第一次世界大战期间就是这种情况。
在西班牙内战期间,与苏联教官和志愿者一起,超过200军事翻译参与其中。 与此同时,不仅军队在其中,翻译人员随后积极招募生活在世界西班牙语国家的公民,其中许多人西班牙语一直是母语。 甚至在第二次世界大战开始之前,人们就已经敏锐地感受到军事翻译人员的缺乏。 是的,红军的许多人员可以对囚犯进行初步讯问,但他们对语言的了解往往局限于学校一小部分高度专业化的术语或语言技能。
随着伟大卫国战争的开始,培训军事口译员时,大量的外国人参与了教学过程,他们教会学生所有方言的微妙之处,以及军事术语。 在战争年代,军事翻译的工作充满了相当大的风险。 但大多数翻译人员往往在后方工作,相对安全,他们在编队的总部,在那里他们使用军事文件并参与审讯囚犯。 与此同时,他们经常不得不参加侦察搜查,因为当捕获“语言”时,有必要立即在现场审问他,以获得主要信息并核实其价值。 通常这是必要的,因为根本不可能把囚犯带到苏联军队的位置。 总的来说,在第二次世界大战期间,不同程度的复杂任务由超过5的数千名军事翻译执行,其中许多人在与纳粹的战斗中死亡。
值得注意的是,在搜寻被俘的敌方士兵以及在战场上遇难的人员时,经常发现他们之间的通信。 她是一个非常重要的信息来源,可以从中收集大量的情报信息。 德国士兵喜欢发送信息丰富的信件,这些信件描述了他们周围发生的一切。 他们还表达了他们的心理状态 - 当他们对即将到来的胜利充满信心时,恰恰相反,他们接近恐慌状态。
在前线和德国后方工作时,军事翻译有一项非常重要的任务 - 在心理上粉碎他们的敌人。 通常情况下,吸引军事口译员用扬声器影响前线的敌军士兵。 随着翻译人员对纳粹囚犯的审讯,心理学也发挥了非常重要的作用 - 必须在道德上粉碎敌方士兵和军官,以“释放他们的舌头”或要求坦率的谈话,找到他们对战俘的特殊方法。
军事翻译在纳粹领导人 - 希特勒和戈培尔的尸体战争结束时参与了鉴定。 在柏林帝国办公室的掩体中,苏联士兵发现了一封由博尔曼和戈培尔签署的信件。 这封信说希特勒自杀了。 根据在纳粹环境中建立的习惯,其原因被称为Fuhrer的视力不佳,这封信是用相当大的字体写的。 苏联军事翻译有机会与希特勒的助手,地堡的维护人员和医务人员进行沟通,结果他们设法收集了足够数量的目击者帐户,帮助确定了希特勒及其最亲密助手的遗体。
俄罗斯联邦国防部军事大学
第二次世界大战结束后,军事翻译仍然有很大的工作领域。 地球上一直有,现在和将来都是所谓的热点,不同程度的新军事冲突不断爆发。 所有这些都需要以某种方式让军事翻译人员参与。 军事翻译在韩国,越南和阿富汗工作,即在任何地方都需要他们的服务和对外语的良好知识。
如今,军事翻译仍然是一个广受欢迎且难以学习的职业。 除了流利的各种外语,该专业的专家应该能够翻译军事装备,各种文件的说明,并彻底了解军事术语。 在敌对行动期间,他们可以参与情报工作,参与对军人囚犯的审讯,被列入袭击敌人后方的团体。
今天,为了获得军事翻译的专业,申请人必须进入俄罗斯联邦国防部军事大学。 VIIA,军事外国语学院,现在是该大学结构的组织部分,直接参与军事翻译的培训。
基于开源的材料
信息