沙漠与娃娃
一个黑暗的沙漠，一个巨大的空间，分为黑暗的街道，在其中间遇到精品店出售matryoshkas，与普京和伏特加的肖像 - 这是一些西方记者今天在俄罗斯看到的。 在众所周知的陈词滥调中，在西方记者“填充”他们的文章的帮助下，同志经常会见。 斯大林，小说“战争与和平”，完全卖淫，饺子，gopniks和核 武器.
Jim Kovpak在英国报纸上 “卫报” 他批评媒体的同事，他们在关于俄罗斯的文章中经常使用各种陈词滥调。 在文章“斯大林，伏特加和核武器：如何不写俄罗斯”中，他总结了四种常见的模式，因为关于俄罗斯的材料作者不断“使用”看起来很傻。
根据Kovpak先生（美国人）的说法，他自己十年前开始写关于俄罗斯的文章。 他试图揭穿西方媒体对俄罗斯及其国家的一些刻板印象（正面和负面）。 记者对文章中的一些陈词滥调完全“恼火”。 今天，许多这些陈词滥调仍然存在。 而且，他们增加了新的。
陈词滥调：俄罗斯与西方截然不同。
是的，不同，等等什么？ 这会让人感到惊讶多少？ 是什么让俄罗斯与西方国家不同，必须在遥远的过去，即上个世纪七十年代寻求。 毕竟，在苏维埃统治下，该国发展出了一个完全不同的制度。 该记者指出，该制度不仅对俄罗斯，而且对许多苏维埃共和国以及（在较小程度上）对东欧一些国家产生了重大的文化影响。
这种陈词滥调的“延伸”是关于“极端俄罗斯”的陈述。 这背后是什么？ 作者认为，对于那些想要在俄罗斯通过火，水和铜管的一些很酷的家伙描绘自己的人来说，这是陈词滥调。 让西方读者，英雄们钦佩他们。
陈词滥调二：一切都像是在托尔斯泰的小说“战争与和平”中。
这是为什么？ 那么读者会明白记者是否已经厌烦阅读一部古老的俄罗斯小说？ 好吧，我们相信。 但这是一个多么可怕的想法：比较“高峰时的莫斯科地铁和奥斯特利茨的战斗”？
是的，俄罗斯人为他们的经典文学感到自豪。 了解这些文献肯定有助于记者在俄罗斯人中结交新朋友。 然而，Kovpak说，值得记住的是 历史 最好留给历史学家，而不是小说家。 此外，如果外国作家开始将马克吐温或欧内斯特海明威挤入他们的每篇文章中，美国人不太可能批准。 如果每篇关于英国的文章都充分提及莎士比亚或亚瑟柯南道尔爵士的作品，英国人将不会高兴。
陈词滥调：卖淫在俄罗斯蓬勃发展。
是的，卖淫或性奴役是俄罗斯的一个大问题，但不是排他性的。 许多其他国家也面临同样的问题。 但事情就是这样：当谈到俄罗斯时，西方记者似乎对相关问题有所了解。
在卢布在2014倒闭后，苹果暂时停止在俄罗斯的销售以修改价格。 一些豪华汽车制造商也做了同样的事情。 但对于许多媒体而言，俄罗斯的主要议题突然传来消息称摩尔曼斯克的性工作者提高了价格，据称他们决定跟上通货膨胀的步伐。 这条消息的来源令人怀疑。
另一个陈词滥调，由一组人物组成：斯大林，伏特加，核武器，普京等。
“斯大林，伏特加，gopniks，pelmeni，俄罗斯套娃，记者写道。 也就是说，斯大林，伏特加，戈普尼克，饺子，俄罗斯套娃，核武器或普京都被提及 - 这篇文章与总统无关。 一些作者真的喜欢用随机的俄语单词来描述他们的作品。
想象一下，如果俄罗斯人在他们关于英格兰的文章中不断提到征服者威廉，法兰克福香肠，白金汉宫，哈利波特，夏洛克福尔摩斯和其他角色？
毫无疑问，它会引起刺激。 因此，当外国记者谈论matryoshkas，伏特加和“战争与和平”时，俄罗斯人经历了同样的烦恼。
HSE的传播，媒体和设计学院院长安德烈·比斯特里茨基说，这个问题确实存在，而这种无意义的原因往往是西方记者在大脑中根深蒂固的文化和意识形态陈词滥调。 “新闻无知通常是我们这个时代最重要的问题，”他在接受采访时说 “Reedus'.
许多关于俄罗斯的记者或多或少地忽视了该国发生的变化。 他们甚至使用不存在的概念（例如，“红军的领导者”），或者在Manezh展示一个展览的队列，称其为劳务交易所的队列。 一家电视公司甚至展示了一份关于“莫斯科骚乱”的报道，并附有一个燃烧轮胎的视频序列......在棕榈树下。 对于西方人来说，俄罗斯是莫桑比克这样的第三世界国家。
“猜测为什么一个特定的编辑混淆了非洲和俄罗斯是没有意义的。 但西方记者心中的混乱是一个医学事实，“Bystritsky讽刺地说。
顺便提一下，许多刻板印象被西方高级政治家用于他们的实践中。 以下是两种最常见的陈词滥调：普京将“重振苏联”和“俄罗斯威胁”，北约的“防御联盟”将勇敢地站在这里。
国内的刻板印象深深地影响了西方政治家在子皮层中的存在，以至于只有借助于头骨的钻孔才能从那里挑选出来。
最近，去年12月，飞往莫斯科的美国国务卿约翰克里去了空闲时间 - 你会想到哪里？ 这是正确的，在阿尔巴特。 作为给亲戚和朋友的礼物，他首先购买了非常俄罗斯套娃。 阿尔巴特的这些俄罗斯套娃在苏联时期出售，现在出售。
有趣的是，一些刻板印象及其变化（关于熊与巴拉莱卡斯，普京骑熊，大量使用伏特加等）都得到了俄罗斯人的支持。 当然，这是作为一个笑话来完成的，但美国人或英国人往往不明白这一点：有时，在日常层面传达幽默，更不用说普通公民，超出了翻译的力量。
就其本身而言，在文本中使用刻板印象或政治家对他们的文化关注（例如购买俄罗斯套娃D.Kerry）可能没有坏的颜色。 然而，当媒体有意识地开始将俄罗斯变成一个行走醉酒的熊和荒芜的街道的国家时，它已经看起来不同，被称为敌对宣传。 Kovpak同志几乎没有力量打败这辆车。
Jim Kovpak在英国报纸上 “卫报” 他批评媒体的同事，他们在关于俄罗斯的文章中经常使用各种陈词滥调。 在文章“斯大林，伏特加和核武器：如何不写俄罗斯”中，他总结了四种常见的模式，因为关于俄罗斯的材料作者不断“使用”看起来很傻。
根据Kovpak先生（美国人）的说法，他自己十年前开始写关于俄罗斯的文章。 他试图揭穿西方媒体对俄罗斯及其国家的一些刻板印象（正面和负面）。 记者对文章中的一些陈词滥调完全“恼火”。 今天，许多这些陈词滥调仍然存在。 而且，他们增加了新的。
陈词滥调：俄罗斯与西方截然不同。
是的，不同，等等什么？ 这会让人感到惊讶多少？ 是什么让俄罗斯与西方国家不同，必须在遥远的过去，即上个世纪七十年代寻求。 毕竟，在苏维埃统治下，该国发展出了一个完全不同的制度。 该记者指出，该制度不仅对俄罗斯，而且对许多苏维埃共和国以及（在较小程度上）对东欧一些国家产生了重大的文化影响。
这种陈词滥调的“延伸”是关于“极端俄罗斯”的陈述。 这背后是什么？ 作者认为，对于那些想要在俄罗斯通过火，水和铜管的一些很酷的家伙描绘自己的人来说，这是陈词滥调。 让西方读者，英雄们钦佩他们。
陈词滥调二：一切都像是在托尔斯泰的小说“战争与和平”中。
这是为什么？ 那么读者会明白记者是否已经厌烦阅读一部古老的俄罗斯小说？ 好吧，我们相信。 但这是一个多么可怕的想法：比较“高峰时的莫斯科地铁和奥斯特利茨的战斗”？
是的，俄罗斯人为他们的经典文学感到自豪。 了解这些文献肯定有助于记者在俄罗斯人中结交新朋友。 然而，Kovpak说，值得记住的是 历史 最好留给历史学家，而不是小说家。 此外，如果外国作家开始将马克吐温或欧内斯特海明威挤入他们的每篇文章中，美国人不太可能批准。 如果每篇关于英国的文章都充分提及莎士比亚或亚瑟柯南道尔爵士的作品，英国人将不会高兴。
陈词滥调：卖淫在俄罗斯蓬勃发展。
是的，卖淫或性奴役是俄罗斯的一个大问题，但不是排他性的。 许多其他国家也面临同样的问题。 但事情就是这样：当谈到俄罗斯时，西方记者似乎对相关问题有所了解。
在卢布在2014倒闭后，苹果暂时停止在俄罗斯的销售以修改价格。 一些豪华汽车制造商也做了同样的事情。 但对于许多媒体而言，俄罗斯的主要议题突然传来消息称摩尔曼斯克的性工作者提高了价格，据称他们决定跟上通货膨胀的步伐。 这条消息的来源令人怀疑。
另一个陈词滥调，由一组人物组成：斯大林，伏特加，核武器，普京等。
“斯大林，伏特加，gopniks，pelmeni，俄罗斯套娃，记者写道。 也就是说，斯大林，伏特加，戈普尼克，饺子，俄罗斯套娃，核武器或普京都被提及 - 这篇文章与总统无关。 一些作者真的喜欢用随机的俄语单词来描述他们的作品。
想象一下，如果俄罗斯人在他们关于英格兰的文章中不断提到征服者威廉，法兰克福香肠，白金汉宫，哈利波特，夏洛克福尔摩斯和其他角色？
毫无疑问，它会引起刺激。 因此，当外国记者谈论matryoshkas，伏特加和“战争与和平”时，俄罗斯人经历了同样的烦恼。
HSE的传播，媒体和设计学院院长安德烈·比斯特里茨基说，这个问题确实存在，而这种无意义的原因往往是西方记者在大脑中根深蒂固的文化和意识形态陈词滥调。 “新闻无知通常是我们这个时代最重要的问题，”他在接受采访时说 “Reedus'.
许多关于俄罗斯的记者或多或少地忽视了该国发生的变化。 他们甚至使用不存在的概念（例如，“红军的领导者”），或者在Manezh展示一个展览的队列，称其为劳务交易所的队列。 一家电视公司甚至展示了一份关于“莫斯科骚乱”的报道，并附有一个燃烧轮胎的视频序列......在棕榈树下。 对于西方人来说，俄罗斯是莫桑比克这样的第三世界国家。
“猜测为什么一个特定的编辑混淆了非洲和俄罗斯是没有意义的。 但西方记者心中的混乱是一个医学事实，“Bystritsky讽刺地说。
* * *
顺便提一下，许多刻板印象被西方高级政治家用于他们的实践中。 以下是两种最常见的陈词滥调：普京将“重振苏联”和“俄罗斯威胁”，北约的“防御联盟”将勇敢地站在这里。
国内的刻板印象深深地影响了西方政治家在子皮层中的存在，以至于只有借助于头骨的钻孔才能从那里挑选出来。
最近，去年12月，飞往莫斯科的美国国务卿约翰克里去了空闲时间 - 你会想到哪里？ 这是正确的，在阿尔巴特。 作为给亲戚和朋友的礼物，他首先购买了非常俄罗斯套娃。 阿尔巴特的这些俄罗斯套娃在苏联时期出售，现在出售。
有趣的是，一些刻板印象及其变化（关于熊与巴拉莱卡斯，普京骑熊，大量使用伏特加等）都得到了俄罗斯人的支持。 当然，这是作为一个笑话来完成的，但美国人或英国人往往不明白这一点：有时，在日常层面传达幽默，更不用说普通公民，超出了翻译的力量。
就其本身而言，在文本中使用刻板印象或政治家对他们的文化关注（例如购买俄罗斯套娃D.Kerry）可能没有坏的颜色。 然而，当媒体有意识地开始将俄罗斯变成一个行走醉酒的熊和荒芜的街道的国家时，它已经看起来不同，被称为敌对宣传。 Kovpak同志几乎没有力量打败这辆车。
由Oleg Chuvakin观察和评论
- 尤其适合 topwar.ru
- 尤其适合 topwar.ru
信息