军事评论

俄罗斯德国人的邪恶思想。 关于电影

87
bedeutet russkij?
Und“duscha ne uzkij”?

而且他知道了!


亲爱的读者,身体健康!

我想谈谈这部电影。 我们的俄罗斯电影 我不是在谈论苏联! 在这里,我有一个问题,一如既往,或许,愚蠢,但世俗无聊。 我们都看电影。 美国人,德国人,法国人,印度人......和FIG知道什么。

最搞笑的 - 看看俄语! 很多工作室之类的(我们的,俄罗斯人!),所有这些“杰作”都转化为我们的“强大”和“唯一丰富”的语言。 所以这里。 不知怎的,我把一个德国人给了一个年轻人,“大学生”(我叫我的德国同事)给了我们的一首歌,我希望,我心爱的电影兄弟。 从第二部分。 谢尔盖·博德罗夫(Sergey Bodrov)在那里读到关于他所学的诗歌,“我有一个庞大的家庭”,然后“阿加莎克里斯蒂”乐队的歌曲“我将永远不会忘记你”。 电影配乐,谢尔盖的声音,叮当作响的快门和枪声,和非洲裔美国人。

这个德国人是一个骑自行车的人,由他的祖父抚养长大,他在斯大林格勒被捕,他在大西伯利亚掏出木柴并学习俄语,对我们非常尊重,苏维埃讲俄语,对待我们。 所以,当我的德国人听到这首歌的时候,他问道:“这部电影中的音乐,据我所知吗?这部电影是什么?这是一部俄罗斯电影吗?我能用德语观看吗?”

在这里我感到困惑! 他三十三岁。 我四十三岁。 我有苏联学校和我自己的纯俄罗斯父母的成长经历。 他 - 你知道吗。

这是胡说八道! 我该如何回应此案? 怎么表现? 该说什么? 说:“你,德国人,他妈的秃头会理解俄罗斯的灵魂”? 但是怎么样? 他问我:“我想了解你的文化,习俗和世界。” 并回应:“你是一个猫!”?

不知何故不是我们的方式! 而且不仅仅来自我们的灵魂! 这就是“前者”和“真实”开启的地方! 同意,战争将全面展开! 信息,本地,混合......没关系!

战争是为了每个人的意识! 即使他在这场战争中没有活得这么久! 但是! 无论是为了你,还是......他都会割断你的喉咙! 触发反射“前” - “招募他”! 我决定给他看电影。

这里有一个问题! 怎么样? 如果没有“资源”他可以用德语观看这部电影怎么样? 还是英文? 是的,不管是哪一个! 正是在这里,我想:“生意人报!我们正在观看任何俄罗斯电视剧或俄罗斯电影!为此,我们有欲望,财务和资源!但要理解这一点,要理解这些”不理解“的人并成为我们的盟友,事实证明这很难。

Poumnichat? 让我们谈谈需求......我们忘记了相同的智能外观! 而“盟友”是潜在的,他们也是“伙伴”,他们将看看“rembu”或“来自驼背山的家伙”,并将成为“rembs,山zagrchatchennymi! 而且狗屎不会“驼背”!

顺便说一下。 他(德国人)教俄语,他在一次会议上用俄语问候你,问题是“你好吗?” 回复“Zashib!” 俄罗斯人,他们,当他们想要的时候,快速学习。 每月去森林一个星期,可以说,“生存学校”。 他计划与战士一起度过战争,更确切地说,他计划生存。 甚至不知怎的,它变得很可惜! 在你自己的土地上 - 学会隐藏?

他让我以某种方式分享我的生存经历。 我用幽默回答:“你会在第二天死去!为什么?因为!从生存的对象中我们拿了一盒伏特加!但更好 - 两个!然后我们会看到你能多快找到水!”

但这是“幽默的歌词”。 这个问题仍然没有得到解决。 发生了一场战争。 为每个人或每个人。 电影是这些“单位”斗争的要素之一! 这是德国人! 谁真的很喜欢俄罗斯音乐,谁想观看TA音乐的TOT电影!

他没有翻译。 好吧,对我们来说,没有盟友。 但我们并不陌生! 我们是俄罗斯人! 没有人理解我们 - 因此,他们害怕!
作者:
87 评论
信息
亲爱的读者,您必须对出版物发表评论 授权.
  1. 黑
    21 April 2016 15:45
    -37
    如果你想打架,那就打架。 自己翻译和发声。 像妖精一样,从前。 阿诺·施瓦辛格在电影《奔跑的人》中...
    1. 79807420129
      79807420129 21 April 2016 15:52
      +55
      但是作者是对的,哦,多么正确,来自美国的最受呕吐的电视节目或来自巴西的肥皂剧总是有翻译和最好的时间和金钱,我们的苏维埃和俄罗斯电影的杰作,尽管来自俄罗斯,老实说,我不记得这些杰作,我没听说他们会翻译,也许有人知道,告诉我的同事。
      1. Michael67
        Michael67 21 April 2016 15:59
        +49
        据我了解,他们正在翻译(配音)那些在国外购买发行的电影。 好吧,想想,我们哪个“合作伙伴”需要这样的电影“兄弟,真相是什么?” 部(州)买了东西。 而对于例如用德语的配音,则需要钱。 因此,您需要为“免费”配音。 谁会给钱? 上面的第二个问题是,为什么我们的文化部会为观看者彻底改编粗疏的俄罗斯垃圾分配巨额资金?
        1. Aleksandr72
          Aleksandr72 21 April 2016 17:23
          +15
          事实是,没有人将优质,真实,现代的俄罗斯电影(令人惊讶的是,主要是关于战争)翻译成外语,因为没人会在电影院或电视上租借这些电影。 -无论在美国还是在欧洲,谁都不会观看-他们,普通的西方人,根本就没有兴趣,也没有必要。 坦白说,我是h.r.e. o.v.e.(我无法以任何方式获得经过审查的类似物),而且没人会看。
          以上是第二个问题-我们的文化部为什么要拨出巨款来为观众提供坦率的反俄垃圾?

          答案很简单-谁来付钱,在我们的例子中,在同一个文化部,有足够的白痴或叛徒准备投资很多钱(通常是州政府的钱)进行翻译和改编,并努力传播外国电影业的粗俗垃圾,这恰恰是因为他们讨厌自己的国家和人民,并竭尽全力向我们和我们的孩子投资他们自由,开放的亲西方,亲美国的观点,所有这些都提交给了塞勒设置“通用值”酱的边缘。 所有这些都没有被审查。 愤怒
          我很荣幸。
          1. 恶棍
            恶棍 21 April 2016 21:03
            +10
            Quote:Aleksandr72
            所有这些都没有审查制度。

            不用说,苏联实行审查制度,有人认为审查制度太严格了,但是……在这种“严厉的审查制度”下,拍摄了几部电影,包括儿童电影,可以毫不夸张地称为杰作。 由此,我很久以前就得出了自己的结论:苏联的审查制度不允许普遍的庸俗和庸俗现象蔓延开来,而如今,这种情况已成倍增加。 hi
          2. 控制
            控制 22 April 2016 09:21
            +2
            Quote:Aleksandr72
            事实是,没有人将优质,真实,现代的俄罗斯电影(令人惊讶的是,主要是关于战争)翻译成外语,因为没人会在电影院或电视上租借这些电影。 -无论在美国还是在欧洲,谁都不会观看-他们,普通的西方人,根本就没有兴趣,也没有必要。

            在“文化交流”,“双城”,法语,德语,意大利语等几天(几周,几个月)的框架内进行了这样的尝试。 文化-与我们同在! -和“我们的”-从他们那里!...用适当的文化基金会(通常是文化部,可以在区域内进行……)的钱拍电影,并且-在这里您可以去当地发行! 在里昂……德累斯顿……热那亚! 再次-柏林的节日...戛纳电影节...
            但是-就在这里! 他们开始禁止放映“我们的”电影院:首先是“悄悄地”,例如-斯大林主义,勃列日涅维主义和共产主义的宣传……然后-在州一级,作为“与欧洲共同价值观无关的”! 甚至有几起丑闻-我不会给你任何链接,我什至不记得我在哪里读的; 90年代-2007年的某个地方(似乎在“明日”,“利蒙卡”和“普拉夫达”中-别急着拳头,只是“从文化大战的前沿” INFA)。 先生他们是VS-我们!...
            Quote:Aleksandr72
            ...在同一文化部,无论是I.D.O.T.O.还是叛徒,

            但这是第二时刻! 一点也不! 而是聪明,高薪的叛徒! 带有姓氏,职位,注册...经常-具有双重国籍!
            ……而且审查仅适用于彻头彻尾的色情片,即使如此……嗯,审查制度是从一个公开宣布放弃国家意识形态的国家来的? “他们”-至少具有“普遍的人文价值”(他们将他们赠予……)...
            -------
            ...在杂志《 Foma》中-哦,我想起来了! 恰好-有2006年的最新出版物。
        2. 黑
          21 April 2016 18:06
          +1
          国家不参与电影的买卖。 苏联于15年前结束。 文化部拨出资金用于国内生产。 其余的是给商人的。
        3. 海盗
          海盗 22 April 2016 13:36
          +1
          Quote:Michael67
          为什么我们的文化部会为观看者改编坦率的富俄垃圾提供巨额资金?

          在大多数情况下,金额不是由文化部分配的,而是由电视频道的结构(电视节目和其他消费品)支付的,而这些频道则完全不是国家所有。 电影院中的电影院-发行人已经为配音或电影制片人付费。
      2. 左轮手枪
        左轮手枪 21 April 2016 16:44
        +10
        Quote:79807420129
        我没听说他们会翻译,也许有人知道,告诉我的同事。
        在美国有多少人,除了俄语网站,我没有看过俄罗斯电影的广告。 显然,他们看不到商业潜力,为什么还有另一个问题,超出了我的能力范围。
        通常,他们不知道如何翻译成英语。 进入亚马逊[www.amazon.com]后,我碰到了A. Glushanovsky的单车《恶魔》的第一本书。 我很好奇,幸运的是我很高兴用俄语阅读。 翻译很笨拙,没有比机器翻译好多少,即使文学不是我的专长,即使那样我还是会做得更好。 此外,那些在评论中购买的人会注意到想法的新鲜性,独创性,剧情的扭曲和完全的不可读性-您必须非常困难地浏览文本。 在空闲时间,很少有人喜欢工作,您需要放轻松。
        为了翻译电影,您需要聘请母语为母语的人,这将花费很多。 另外,有些东西基本上是不可翻译的。
        1. 控制
          控制 22 April 2016 09:36
          +1
          引用:Nagan
          无论如何,他们不知道如何翻译成英文。 ...翻译笨拙,不比机器翻译好多少。...此外,那些在评论中买了笔记的人包括新鲜的想法,独创性,剧情相当曲折以及完全无法阅读-人们必须非常艰难地浏览文本。

          反复面对这样的悖论-从英语到俄语的翻译:这是一个; 但从俄语到英语-甚至 其他!
          找到了一些辅音材料: http://kob.su/news/chto-spryatano-v-angliiskom-yazyke-vliyanie-grammaticheskogo-
          斯特罗亚·纳·米尔沃佐尼
      3. lelikas
        lelikas 21 April 2016 22:17
        +2
        Quote:79807420129
        但是作者是对的,哦,多么正确

        好吧,是的,当然,整个德国都被禁止上网,但是,第二次尝试是从小山后面教我们生活-经过收银机-http://www.amazon.de/Bruder-Brother-Brat-Sergej-Bodrov/dp/ B003A8I6GY-在半分钟内找到,然后那些人记住了该名称的拼写方式。
        可以找到所有电影-会有欲望。
    2. cniza
      cniza 21 April 2016 15:53
      +7
      他没有翻译。 好吧,对我们来说,没有盟友。 但我们并不陌生! 我们是俄罗斯人! 没有人理解我们 - 因此,他们害怕!


      不同之处在于我们确实拥有它们的本质,但是它们是如此有益,只能将它们翻译成俄语,但是作者做某事是正确的。
      1. CORNET
        CORNET 21 April 2016 16:06
        +14
        作者是对的,哦,多么正确....现在我在医院里,我在看电影! 良好的翻译和洗脑效果,可以为每种口味和选择提供反苏,反俄的选择。...最有趣的是搜索引擎列表中的第一个! 然而,我们是一个秘密的民族,我们保护我们的灵魂。在西方,他们甚至不知道我们的真实面目,他们正向战争爬行,希望获得轻松的胜利! 现在他们又想再次测试我们的牙齿(叙利亚,我想他们已经有点凉了..)我不想打架,但我必须再见一次..上帝禁止!
      2. 97110
        97110 21 April 2016 16:18
        +7
        引用:cniza
        不同的是,我们真的是这样,

        为什么是这样? 以前很清楚。 他们是阶级敌人,是帝国主义的野兽枪口。 而所谓的“我们”,现在,谁呢? 唯一的区别是,他们有工会来支付工资,而总统在这里与雇主打交道。 检察官办公室,劳动监察局-他们因双薪周末在工作上的罚款比不支付双倍。 (我在2005年亲自体验了它)。 因此,他们是资本主义的主权人民。 无产阶级不要被卡住很重要。 可以说,主人不因饥饿而死。 但是下雨天的库存太多了。 并且应该向他展示有关救助者马里布(Malibu)的电影,而不是有关天象兄弟的外星人的电影。 他们会为帕梅拉找到钱,总统有时间。
      3. 下士Valera
        下士Valera 21 April 2016 18:51
        +3
        他没有翻译。 好吧,对我们来说,没有盟友。 但我们并不陌生! 我们是俄罗斯人! 没有人理解我们 - 因此,他们害怕!

        加上100500。顺便说一句,这个问题应该由文化部提出。 邪教电影必须翻译并传给大众。 今天有一个INFA,他们将在Treptower公园举行摇滚音乐节。 已计划50万个。 在骨头上跳舞。 混蛋,毕竟在9月XNUMX日,他们变得健康。 而且我们仅限于陈述,反对和注释。
    3. vkl.47
      vkl.47 21 April 2016 16:21
      +1
      您说的没错,是的,请开始将我们的Wilma翻译成德语,让它马上解决。
      1. Abbra
        Abbra 21 April 2016 16:43
        +3
        我完全同意。 需要高质量翻译成苏联和俄罗斯电影的不同语言。 可能是质量比原来的要好。 在每部电影前都加上标题:您想了解俄罗斯的灵魂吗? 快看!
      2. svoy1970
        svoy1970 24 April 2016 22:25
        0
        你为什么要把他推到冰场以打击盗版?他拍摄电影,放置它,翻译 - 然后来自电影工作室版权所有者的通知,那就是......
        另外,要翻译的电影是什么?苏联 - 在苏联时代被翻译成电影节和租房。现在?谁将决定他们是否好?立即提出问题的问题......
        有人吃了贪吃的蜂蜜,而其他人没有看到比胡萝卜更甜的东西,它会被撕裂,没有评级可以帮助确定最好的电影。
    4. EvgNik
      EvgNik 21 April 2016 16:47
      -1
      Quote:黑色
      像妖精一样,从前。

      真是的-地精翻译。 如果他保持沉默,那会更好。 我有时不得不看电影。 尽管他在宣传西方电影中发挥了作用。
      1. RIV
        RIV 21 April 2016 17:04
        +4
        好吧,那是徒劳的。 “兄弟与指环”等等
        1. 圣彼得罗夫
          圣彼得罗夫 21 April 2016 17:18
          +12
          关于兄弟2的小事实:

          这部电影是在30天内拍摄的。 预算-$ 100


          这是制作一部精彩电影的方法。

        2. avva2012
          avva2012 22 April 2016 04:05
          +2
          Quote:里夫 好吧,那是徒劳的。 “兄弟与指环”等等

          同事,我会纠正的 笑 “兄弟与指环”,这不是翻译,这是戏。
          翻译:“锁,钱,两个桶”,“大头奖”,即“正确翻译”。 我个人喜欢。 电影不适合黑社会成员的儿童观看。 垫子,它是有机的和正确的。 而且,地精所做的是相同的。 他赚了钱,然后把正确的东西放在网站上。 这些地精更多。
      2. 控制
        控制 22 April 2016 09:42
        0
        Quote:EvgNik
        Quote:黑色
        像妖精一样,从前。

        真是的-地精翻译。 如果他保持沉默,那会更好。 我有时不得不看电影。 尽管他在宣传西方电影中发挥了作用。

        这是Leo Puchkov; 前往现场,阅读他的书!...
        也许改变主意...
        1. EvgNik
          EvgNik 22 April 2016 15:45
          0
          Quote:控制
          这是Leo Puchkov; 前往现场,阅读他的书!...

          普奇科夫的书在我的图书馆里。 但是我有没有把地精和另一位翻译混在一起? 有些事情开始令人怀疑。
  2. 评论已删除。
    1. Tusv
      Tusv 21 April 2016 15:59
      +8
      引用:安德烈K.
      对俄罗斯人有利的是对德国人的死亡...

      德国人来参观。 一个人冲进了一片空地,倒塌并大喊着纯俄国的淫秽:“这很好。” 他们了解我们并羡慕我们
      1. 安德烈·K
        安德烈·K 21 April 2016 19:24
        +9
        笑 当然在干净的地方,但不要大喊大叫 笑
        德国人可能来自伏尔加河地区 笑
  3. 格法尔孔
    格法尔孔 21 April 2016 15:45
    +3
    正如日里诺夫斯基所说:“每个人都需要学习AK-47,然后全世界才会讲俄语。”
    1. kotvov
      kotvov 21 April 2016 19:31
      0
      正如日里诺夫斯基所说:“每个人都必须学习AK-47,然后全世界才会讲俄语”,
      但是我们需要它,我们不需要他们害怕我们,至少让他们有所了解。我相信,即使有字幕,也没有我们的电影是一个大错误。只有电影,不是现代风格的,而是关于现在的,然后连接我们整个俄罗斯。
    2. 控制
      控制 22 April 2016 09:44
      +1
      引用:Gerfalcon
      每个人都需要学习AK-47,然后全世界都会讲俄语

      ...是的,AK-47中的翻译器很好,很方便!
      缺点是消防翻译机...
  4. sibiralt
    sibiralt 21 April 2016 15:46
    +10
    向德国人展示我们关于强盗的电影? 这很酷! 扎绳
    让他们观看“这里的黎明安静”。 它带有德语字幕。
    1. Abbra
      Abbra 21 April 2016 16:45
      +9
      标题是胡扯。 您会以学分看电影,并且在字母和表演之间注视眼睛。 结果-小说《战争与和平》的感想在壁橱里宣读。
    2. 4ekist
      4ekist 21 April 2016 22:08
      +1
      有很多好电影,但我不想看国内外的现代电影,我更喜欢教育电视节目和Kultura电视频道。
  5. Grabber2000
    Grabber2000 21 April 2016 15:46
    +4
    知识渊博的人告诉我,在德国它甚至打开了Arte频道!
    有一种带有翻译或字幕的小选择。
    http://vk.com/club69432580
  6. EvgNik
    EvgNik 21 April 2016 15:46
    +15
    你用蟒蛇con使我困惑,使我困惑。 由于某种原因,这个问题对我来说从来没有出现过。 看起来很简单-这是该国想要看这部电影的生意。 如果你不想呢? 不是人民-政府。 在这里坚持下去不会伤害我们我们的。
    1. 莱尔茨
      莱尔茨 21 April 2016 16:07
      +7
      Quote:EvgNik
      困惑你的蟒蛇,困惑我。 出于某种原因,这个问题从未出现在我身上。

      同样。 特别提出了这个问题。 但我们应该处理翻译,因为 事实上,在那里的所有语调和细微差别都可以传达出来。
      1. 评论已删除。
      2. sibiralt
        sibiralt 21 April 2016 18:22
        +1
        通常,发行人通常从事翻译。
        1. kotvov
          kotvov 21 April 2016 19:35
          0
          通常,翻译人员习惯翻译。
          您认为德国政府会这样做吗?您需要通过网站浏览电影。只需支付少量费用,即可进行相同的翻译。也许您需要投资,但我相信会有更多的回报。
      3. Hlavaty
        Hlavaty 21 April 2016 18:34
        +4
        引用:LÄRZ
        但我们应该做翻译


        让我们开始这项业务。 我的意思是这个网站的访问者。

        让我们一起选择需要翻译的电影,然后在众筹的帮助下,我们将收集资金进行配音并聘请那些将进行配音的人。
        1. 下士Valera
          下士Valera 21 April 2016 19:55
          +1
          引用:赫拉瓦蒂
          收钱配音

          将不得不收集很多。 在这里,需要来自前同胞的志愿者。 立即列出问题:
          1)具有语言知识和大量空闲时间的同伴
          2)高品质的音响设备
          3)安置地点
          4)促销和广告
          1. Hlavaty
            Hlavaty 21 April 2016 22:59
            +2
            Quote:下士瓦莱拉
            许多人将不得不收集。

            在众筹中,人们收集了相当大的金额 - 高达数百万美元。 如果有很多人想要向世界其他地方展示我们的电影,那么这笔钱将被收集,并且将有志愿者,并且该网站将被制作。

            Quote:下士瓦莱拉
            转到问题列表:

            是的,这样的清单每天可以写成二十件 - 这不是一种建设性的方法。 从此,生活中没有任何东西来自。 从结构上讲,这是一个TASKS列表与这些任务的SOLUTIONS列表同时写入的时候。
  7. gergi
    gergi 21 April 2016 15:48
    +5
    确实存在问题。 我不知道有人在把我们的电影翻译成我们的非母语吗? 但是您需要这样做。 让他们看。 也许他们会开始了解一些东西。 我们的电影确实比好莱坞更好,至少很多。
    1. vsoltan
      vsoltan 21 April 2016 15:59
      +6
      最主要的是不要向他们显示“ DMB”。 ...他们不会听懂幽默,但会认真对待,香肠。 .. 笑
      1. 控制
        控制 22 April 2016 09:48
        0
        Quote:vsoltan
        最主要的是不要向他们显示“ DMB”。 ...他们不会听懂幽默,但会认真对待,香肠。 .. 笑

        哦,嗯……我们“不要威胁中南部……”!
  8. cniza
    cniza 21 April 2016 15:49
    +7
    但是作者是对的,唯一的问题是如何翻译不是用言语表达的东西,而是要用表情,手势甚至有意义的沉默来翻译。
    1. 控制
      控制 22 April 2016 09:50
      +1
      引用:cniza
      但是作者是对的,唯一的问题是如何翻译不是用言语表达的东西,而是要用表情,手势甚至有意义的沉默来翻译。

      孟肖夫的电影《爱与鸽子》在讲德语的欧洲取得了轰动的票房! 德国,奥地利,丹麦,法国,瑞士,荷兰,波兰-哪里有德国人居住...
  9. 亚历克斯电视
    亚历克斯电视 21 April 2016 15:51
    +10
    俄罗斯需要学习。
    在圈养中它会更容易。
  10. 皮托
    皮托 21 April 2016 15:54
    +1
    提出了忠实的主题。 他们不知道-他们害怕,但他们发现-他们将双重恐惧。
  11. 黄瓜
    黄瓜 21 April 2016 15:59
    +5
    我支持蟒蛇正确地限制了话题。 然后是我们用英语制作的动画片,但是没有电影,没有命令。
    1. Bulrumeb
      Bulrumeb 21 April 2016 16:44
      +6
      然后是我们的英文漫画,但是没有电影,没有订单

      我们的动画片是英文的,原因是一些非常狡猾的人出售了这些动画片的权利。 他们从未想过:为什么旧的苏联动画片(童话等)实际上停止在我们的电视上播放?
      1. 控制
        控制 22 April 2016 09:52
        0
        Quote:Bulrumeb
        然后是我们的英文漫画,但是没有电影,没有订单

        我们的动画片是英文的,原因是一些非常狡猾的人出售了这些动画片的权利。 他们从未想过:为什么旧的苏联动画片(童话等)实际上停止在我们的电视上播放?

        奥列格·维多夫(Oleg Vidov)出售了……他还想让萨维·克拉马洛夫(Savely Kramarov)对此案负责;他们说-他拒绝了……
  12. pavlenty
    pavlenty 21 April 2016 16:05
    +1
    有趣的是,我什至从未考虑过这个问题。
  13. 马卡罗夫
    马卡罗夫 21 April 2016 16:06
    +2
    市场规律-需求创造供给。 在改革时代,西方人对俄罗斯的一切都很感兴趣,从外交到走私的各种渠道都运输了数升带有嵌套娃娃的伏特加酒,但后来时尚过去了,需求下降了–俄罗斯的一切对他们都不感兴趣...有些电影被翻译成英文,没有很多那些想学习俄罗斯文化的人必须面对很多障碍...毕竟,我们当中谁读过《浮士德》原著? 但是我用英语看过战争与和平……但是译者是在进行翻译,而不是应该做的设计师,而是因为它是一个非常复杂且庞大的创意产业,与消费者对某个国家的艺术世界的兴趣息息相关。 ...另一方面,美国人将自己强加于整个世界,这是他们强加自己生活方式的策略的一部分...而且它的工作违反了道德经济的所有规律,而且通常是正确的...但是我们是否需要变得像他们一样?
    1. EvgNik
      EvgNik 21 April 2016 16:39
      +3
      引用:马卡罗夫
      市场规律-需求创造供给

      不总是。 你知道莎士比亚有多少种俄语翻译? 数十位不同的作者。 另一件事是Pasternak的翻译被认为是规范的。 好吧,这是一个品味问题。
      1. 控制
        控制 22 April 2016 09:58
        0
        Quote:EvgNik
        你知道莎士比亚有多少种俄语翻译? 数十位不同的作者。 另一件事是Pasternak的翻译被认为是规范的。 好吧,这是一个品味问题。

        而且我更喜欢Marshak; 另一个是Vladimir Yakovlevich Tyaptin(可能是最好的十四行诗翻译器)。
    2. 柏柏尔
      柏柏尔 21 April 2016 16:43
      +3
      吐在市场上。 股利将在以后至少格式化的时候出现。
  14. Kepten45
    Kepten45 21 April 2016 16:12
    +9
    战争是为了每个人的意识! 即使他在这场战争中没有活得这么久! 但是! 无论是为了你,还是......他都会割断你的喉咙!
    蟒蛇是正确的,战争是为了每个人的意识而作为一个例子今天他在5新闻上观看了这个故事。来自法国的家庭(城市不记得了)捐赠了荣誉军团和军事十字勋章的命令,由第二个士兵的亲属收到在戴高乐军队中叙利亚和非洲的战斗世界 人们理解并充满了俄罗斯士兵的壮举,并为他的家庭付出了最贵的代价。顺便说一下,在这个城市,市政府提议将其中一条街道分配给A. Prokhorenko的名字,并且市民们组织了一次募捐活动来帮助寡妇和未出生的孩子。欧洲不会是一两个,那么我认为一切都不会丢失。有必要积极展示和形成俄罗斯在国外的正面形象。当然,外交部,文化部和其他组织的主要问题在于其能力包括这些问题。
    1. V.ic
      V.ic 21 April 2016 17:59
      +4
      Quote:Captain45
      文化部

      культура 出于某种原因,负责此方向的我们的官员用“法语”代词发音为“ cultu'a”。
      1. Korsar5912
        Korsar5912 21 April 2016 20:12
        +1
        不,他们不是fg,Antsuz,他们是流亡者,Ailtian,是“ dg,evnogo mudg,oh izbg,anny” nag,ode的后代。
        他们不仅要负责这个方向,还要看谁参加任何音乐比赛和其他比赛的陪审团,都是dg,evnogo mudg,oh izbg,nag,ode的平庸后代
  15. AleksPol
    AleksPol 21 April 2016 16:15
    +5
    我需要你把他放到BROTHER-1上,Danila与德国人进行交流,你看看他开得更快的Brother-2 LOL
  16. Yarik76
    Yarik76 21 April 2016 16:19
    +3
    电影的翻译可能不是一件坏事,我认为我们需要在潜在敌人的领土上进行全面的宣传!
    1. LIS-IK
      LIS-IK 21 April 2016 17:35
      +5
      翻译扮演着最重要的角色! 我是“辛普森一家”的粉丝,我只在2 * 2或“ Ren TV”的翻译中认出了它们,这几乎是毫不含糊的,您可以谴责,但是该系列本身是对美国及其生活方式的彻底模仿。 在另一种翻译中,它根本看不到! 所有的意义和幽默都迷失了。 我说的是这样的事实:仅从一种语言翻译到另一种语言还不够,您仍然需要传达含义! 但这是非常困难的,尤其是对于像俄语这样的复杂语言而言。 我们有一个词在上下文中可以有多种含义。 哇,像《兄弟》这样的电影,有很多成语和双重含义,只会理解俄语,或者她一生都在俄罗斯生活。
      1. 恶棍
        恶棍 21 April 2016 23:13
        +2
        Quote:lis-ik
        哇,像《兄弟》这样的电影,有很多成语和双重含义,只会理解俄语,或者她一生都在俄罗斯生活。

        我同意,什么样的翻译至少可以传达“年轻人,我们的专家不欺骗dgug dguga”一词的含义和幽默。 笑
      2. 李大爷
        李大爷 22 April 2016 02:37
        +6
        配音是一件微妙的事情。 曾经有这样一部电影“麦肯纳的黄金”,被冠以最高水准,并被出色的演员配音,甚至这首歌也被V. Obodzinsky翻译和演唱。 然后是一部带配音翻译的电影..两大区别。 这部电影不再被人们所感知,它看起来像一个普通的西方电影而没有透露整个情节。 您认为他们会以学分来理解《沙漠的白色太阳》吗? 我觉得不行。 hi
  17. NordUral
    NordUral 21 April 2016 16:21
    +3
    蟒蛇,但与德国人一起看,同步,你怎么能翻译,弱?
    1. 评论已删除。
  18. 感伤的
    感伤的 21 April 2016 16:29
    +4
    至少要在YouTube中加上字幕,到此为止。 让他们看...
    还有第9家公司,还有Star和Ata-bats。
    的确,私人雨露享誉全球,亚历山大·马特罗索夫(Alexander Matrosov)对我们的青年并不熟悉。
    1. 思想家
      思想家 21 April 2016 17:43
      +7
      现在,我看了第9家德国公司的文章,很酷。
  19. 柏柏尔
    柏柏尔 21 April 2016 16:39
    +3
    但是这个想法很明智。 在宣传上花了很多钱。 然后让声音表演。 我不知道要花多少钱,但我认为钱不多。
  20. Pvi1206
    Pvi1206 21 April 2016 17:18
    +7
    生活的情况。
    在丹麦幼儿园的一个小组中,一个俄罗斯孩子开始外游。
    三个月后,该组中的所有孩子都开始讲俄语...
    孩子们对善良,至善至美...
  21. 酒吧
    酒吧 21 April 2016 17:29
    +2
    我有一个问题要问作者。 普希金,莱蒙托夫,布洛克等诗歌的高品质翻译有哪些? 恐怕答案是否定的。 您是否看过美国人拍摄《战争与和平》,《安娜·卡列尼娜》的尝试? 喜欢吗这不是因为有坏导演,编剧,演员。 没有。 有不同的心态。 其他的大脑。 恐怕那里没有多少人会理解“兄弟”,“兄弟2”,“战争”。 唉。 因此,最好在无需翻译的情况下将俄文电影播放到理解俄文的地区。 甚至最后一个Svidomo maydaun都懂俄语。 对于遥远的受众,最好是研究他们理解的类别和概念。 有很多外国电影可以很好地利用。 我记得在90年代和00年代,有很多美国科幻电影,其中跨国公司抓住了地球上的力量,这些力量将普通人的生活带到了野蛮的生存。 然后出现了与跨国公司力量作斗争的英雄。 适当地介绍这些材料(外国读者可以理解),可以完成很多工作。
  22. 酒吧
    酒吧 21 April 2016 17:31
    +2
    我会添加更多。 在俄罗斯,您可以广播一个区域,而不关注“伙伴”的“叫和威胁。 这是克里米亚。
  23. Ros 56
    Ros 56 21 April 2016 17:32
    +2
    但是在这种情况下,两个部门应该找到一种共同的语言-外交部和文化部,财政部应该提供它们,并且这个过程应该在梅德韦杰夫的一名代表的监督下进行,有必要简短地工作,不要塞满个人物品。 并且有必要在RT上显示。 但是这个主意是好的,合理的,必须将其推入大众阵线。
  24. Sogdianec
    Sogdianec 21 April 2016 17:36
    +1
    首先,“兄弟”被翻译成德语,
    其次是在德国电视上播放
    第三,不是向外国人介绍我们文化的最佳影片。 这是一部内部使用的电影,讲述的是俄罗斯人和俄罗斯人。

    这是“兄弟2”-另一件事,对于外国人观看非常有用。

    该文章的作者不称职。
    1. 只是exp
      只是exp 22 April 2016 01:20
      +1
      实际上是关于Brother2
      他们在那里写道,第二部分是关于枪声,百叶窗c声和非裔美国人垫子的歌。
    2. 97110
      97110 22 April 2016 22:00
      +1
      Quote:sogdianec
      该文章的作者不称职。

      提交人提出了这个问题。 为此,他的能力就足够了。 你有什么不满? 该出版物是否与您达成一致? 删除最后一句 - 非常好的评论。 对她来说,给你一个减号。 谦虚需要。 制作您的出版物,我们将判断您是哥本哈根还是哥本哈根。
  25. Gvas1174
    Gvas1174 21 April 2016 17:52
    +2
    宣传必须以良好的方式进行,而且必须由国家支付。
    有必要进行翻译,最重要的是,进行艺术品和电影的适度进取性广告,您会费劲地找到它,在米哈尔科夫(Mikhalkov)也有很多广告。
    尊重作者,主题是彩色的
  26. 米哈伊尔马图金
    米哈伊尔马图金 21 April 2016 17:56
    +6
    Quote:Captain45
    一个来自法国的家庭(城市不记得了)捐赠给已故特种部队士兵Alexander Prokhorenko的荣誉军团和军事十字勋章的家人,他们的亲属在第二次世界大战中因在戴高乐军队中在叙利亚和非洲的战斗而获得 人们理解并充满了俄罗斯士兵的壮举,并为他的家庭付出了最贵的代价。顺便说一下,在这个城市,市政府提议将其中一条街道分配给A. Prokhorenko的名字,并且市民们组织了一次募捐活动来帮助寡妇和未出生的孩子。欧洲不会是一两个,那么我认为一切都不会丢失。
    太棒了! 超级棒! 他们是真正的欧洲爱国者,不是geyropey debiloidy!

    引用:思想家
    现在看一下德国9公司的一个片段,很酷
    谢谢你,我嘲笑波雷琴科夫用德语滔滔不绝。
  27. hartlend
    hartlend 21 April 2016 17:59
    +1
    我认为,作者夸大了。 您无法将所有问题都挂在一部电影上。 正在朝着这个方向进行一些工作。 例如,今天创建了俄罗斯通讯社。 为那些愿意接受的人播下合理的永恒。 您无法将所有电影翻译成所有语言,预算不足。 您需要根据成本效益标准寻找中间立场。
  28. 俄罗斯
    俄罗斯 21 April 2016 18:01
    +1
    我同意作者的观点,我们的杰作应该被翻译成世界上所有主要的语言...
    1. CORNET
      CORNET 21 April 2016 18:17
      +3
      引用:Rusin
      我同意作者的观点,我们的杰作应该被翻译成世界上所有主要的语言...

      不仅翻译,而且分发(甚至付款)使用当前的技术和有效的广告,这并不是那么困难和昂贵! 是时候消除西方宣传所造成的关于俄罗斯的负面神话了(自彼得大帝时代以来。)真相已经过去,他们为此感到恐惧。
    2. 李大爷
      李大爷 22 April 2016 02:46
      +5
      在中国,“黎明这里静悄悄”是勇气的标准。 他们甚至用中文和与俄罗斯演员一起拍摄了翻拍电影。
  29. Korsar5912
    Korsar5912 21 April 2016 19:15
    +2
    德国人是对的,我们的现代俄罗斯电影不适合内部或外部使用。
    反苏维埃,反斯大林主义者和俄罗斯恐怖分子尼基塔·米哈尔科夫,费奥多尔·邦达尔库克等人用泥土玷污了苏联,没有意识到所有污垢都流向了俄罗斯和俄罗斯人民。 我们迫切需要俄罗斯的爱国审查制度,以便这种人渣不会从预算中获得金钱来制造肮脏的诽谤。
  30. Korsar5912
    Korsar5912 21 April 2016 19:25
    +7
    尽管出现了明显的失败,影片发行仍然接受着名父母未受过教育的孩子的“杰作”,忘记了河流并没有渗入溪流。 数百万卢布从真正的才华横溢而来的预算卢布飞向风,充斥着敌人和庸才。
    1. 朱马13
      朱马13 21 April 2016 23:29
      +1
      顺便说一句,也许没有翻译是件好事,然后各种US-2-3或斯大林格勒都会被翻译-您无法想象会更糟...或者leviathan太糟糕了...
  31. 百万
    百万 21 April 2016 19:26
    +3
    文化部烂透了,结果
  32. 尼古拉耶夫
    尼古拉耶夫 21 April 2016 20:29
    +1
    显然,您需要在互联网上上传具有良好翻译效果的优质电影,而不是那些会浪费我们历史和国家的电影,而且其中有很多离婚了!
    1. Sogdianec
      Sogdianec 22 April 2016 05:03
      0
      谁来决定哪部电影是爱国电影? 我们不会滑到那些只有在窃窃私语和盖被子的情况下甚至可能开玩笑谈政治的时代。 似乎是在伊凡雷帝(Ivan the Terrible)或更高版本的统治下...
  33. 沃洛佳
    沃洛佳 22 April 2016 06:20
    +1
    这一切都很复杂。 尝试翻译Vysotsky,他们不了解翻译,例如Zadornov。
    1. 控制
      控制 22 April 2016 10:13
      +1
      引用:volodya
      这一切都很复杂。 尝试翻译Vysotsky,他们不了解翻译,例如Zadornov。

      在日本,维索斯基-多次翻译; 具有伟大的诗人的地位,位居世界文化的伟大人物...
      在某些方面,人们都是一样的! “塔加羚羊是不同的人走的-鸭子走,鹿走,熊走,人走……amba(老虎)走……”(C)(电影“ Dersu Uzala”)。 在那里,在电影院和书籍中,猎人-偷猎者在针叶林地带挖的陷井被称为“ lyudova”……捉住“异族”,这意味着...
  34. vladimirw
    vladimirw 22 April 2016 10:56
    +1
    显然,非文化部没有钱将我们的电影从俄语翻译成“非俄语”,但相反,它已经足够了
  35. 先锋领袖
    先锋领袖 22 April 2016 13:25
    0
    人们总是可以互相了解。 如果他们有这种愿望,他们就能理解我们。 因此,文化交流是必要的。 包括我们的电影院在内的电影应出现在世界各地的电影院屏幕上