军事评论

Daykokuya Koda

13
西,东 -
到处都是同样的麻烦

风还在冷却。
(一个去西方的朋友)
Matsuo Basho(1644 - 1694)。 由V. Markova翻译。


那些阅读詹姆斯·克拉维尔的“幕府将军”或看过他的电影改编的人无疑注意到这部电影的主要思想是两种文化的冲突 - 16世纪末英格兰的新教文化和日本人,神道教和佛教徒,吸收了许多中国传统和毫无疑问,更古老和精致。 英国水手飞行员布莱克索恩不是立即开始意识到野蛮人不是日本人,而是他自己是一个野蛮人......并且在很多方面改变了他的观点。 但它确实发生在 故事 这样一个欧洲人不会落入日本,而日本人则不会落入欧洲? 是的,过去它发生了,而且,这个日本人,在德川幕府将军时代,一个勇敢的旅行者,成为一个完全非本土的日本人!


日本沿海船只。 从“富士山的三十六个视角”系列
艺术家:Katsushika Hokusai,1760-1849东京(江户)。 纽约大都会博物馆。

情况是,在1783中,日本船“Sinse-maru”陷入强风暴,然后七个月(你只能想象 - 在海上七七个月!)冲过太平洋,然后把它扔到岛上Amchitka - 俄罗斯拥有的土地。

这艘船的船长Daikokuya Kodau和他的几名船员逃脱了。 幸运的是,他们遇到了等待每三年就有一艘船的俄罗斯工业家。 没有其他选择,日本人和俄罗斯人一起留在岛上,开始学习俄语。 他们说,它很美,你的语言非常宽敞,但学习起来非常困难,因为“在俄语字母表中,字母尽管有声音,却没有意义。” 事实证明,俄语发音:辅音 - в,ж,л,ф,ч,ц,ш,щ; 和元音 - e,s,日语没有语言,需要学会发音,这对成年人来说非常困难!

Daykokuya Koda

Brigantine“Catherine”,将Daikokuya Kodaju带回日本。 东京国立博物馆。

三年过去了,期待已久的船到了,......在船的入口处坠毁了。 Shinsho Maru的船员已经经历了他的船的死亡,新的灾难对他来说是一个打击。 在岛上度过另外几年的预期另一艘俄罗斯船的前景对每个人来说都太难了。 但是从这艘船的残骸中用自己的双手和几乎没有工具两年,他们设法建​​造了一艘新船并在它上面到达了堪察加! 但他们只能在彼得堡与日本人解决问题,因此他们的“老人”应该去那里!

在1789中,幸存下来的日本人(一些水手在岛上死于坏血病)抵达伊尔库茨克,并与他们的同胞会面,决定皈依正统而不返回。 例如,Sailor Sedzo在洗礼时成为Fedor Stepanovich Sitnikov和Shinzo - Nikolai Petrovich Kolotygin。 而且他们完全没有这样做是因为他们对俄罗斯的热爱,而是因为他们的苛刻,甚至是非常严厉的必要性。 事实上,在那个时候的日本有一条法律规定,普通的日本人在运输过程中不能离开海岸三天以上的距离,因此在较长一段时间内他们将无法在那里遇见欧洲人 - 上帝保佑,从他们那里采用不好的。 关于死刑归还的违法者!

在伊尔库茨克,Kodayu遇到了彼得斯科学院成员Kirill Gustavovich Laxman,他写信给首都,请求允许日本船员返回家园。 然而,答案从未到来,然后拉克斯曼给了Koda一个有趣的提议:自己去那里并获得当局的官方许可,没有这些许可,地方当局就不敢举手。 然后15 1月1791,他们离开伊尔库茨克前往首都。

科达耶夫穿越俄罗斯帝国的旅程 - 一个商人的级别,但受过良好教育和阅读,使他能够很好地学习俄罗斯并记录他所看到的一切。 他很满意俄罗斯的大片土地,这些土地靠近日本,每块平地都很有价值,他看起来非常无比。 他原来是一个细心的观察者,注意到我们的土壤肥沃,我们的农业很费力,而且收成稀少,但俄罗斯人用小米的事实证明了他们的贫困。

俄罗斯人看到他们,因为Kodau将他们形容为高大的白皮肤,蓝眼睛,大鼻子和棕色头发。 他认为人们要尊重他们,倾向于和平,但同时又要勇敢和果断,懒散和闲散不习惯。 事实证明,他的描述与西欧旅行者写的关于俄罗斯及其人民的描述截然不同,他们在此之前和之后访问了我们。

6月1791,Kodaju上尉抵达首都,并庄严邀请到Tsarskoye Selo。 官方招待会非常有尊严,给日本人留下了深刻的印象。 然而,他还击中了许多俄罗斯朝臣,因为他穿着民族服装出现在法庭上,还带着一把武士刀。 凯瑟琳大帝皇后将他的故事铭记于心并承诺提供援助。 当她把手伸向他时,他舔了她三次,而不是在他看来,给予她最深的敬意。 毕竟,对日本人的亲吻是未知的 - 他们的心态和欧洲人的心态是如此深刻的不同。


在1792年度返回日本后,Shinsho-maru Daykokuya Kodaju(左)和Isokiti的船员。 东京国立博物馆。

幸运的是,Kodaju习惯于在家里进行艰难的日本仪式,所以他甚至认为在俄罗斯帝国人保持自己非常简单。 而当王位的继承人,Tsesarevich Pavel Petrovich坐在他的马车里,甚至没有招摇,他坐在他旁边,这对他来说真的很震撼,因为日本人和皇帝的儿子坐在那里相当于亵渎。

作为俄罗斯的首都,Koda心甘情愿地讲述了他在大学,学校,世俗接待,甚至妓院中的家园故事。 显然,他明白他正在为我们各国人民之间的睦邻和谅解奠定基础,并且他非常努力地维护他的国家的尊严。 因此,虽然他不是一个武士,但他表现得像一个真正的武士,来到绣花丝绸和服和裤裙灯笼裤的所有世俗接待,以及一个短的wakizashi剑,引起普遍的惊讶。


亚当拉克斯曼 - 西里尔拉克斯曼的儿子 - 大使馆负责人布里根廷“凯瑟琳”(日本艺术家的作品)。 东京国立博物馆。

但他有些惊讶的事情。 例如,俄罗斯人正在接种天花疫苗的事实,他们使用来自奶牛痘溃疡的脓液,其中日本的痘痘很少。


彼得大帝在彼得堡的纪念碑。 所以他看到了Koda。 东京国立博物馆。

他很惊讶人们直接从河里取水,井只在村里挖。 我注意到俄罗斯人喜欢夸耀他们的财富,但他在俄罗斯看到的很少,而且他们中的许多人都是监狱囚犯。 对于Koda来说,洗澡后俄罗斯人的脚跟是非常令人惊讶的。 但是,当他洗澡后穿上浴衣(轻便长袍)时,它引起了真正的轰动,许多人开始效仿他的榜样,带来了类似的浴袍。


日本地图,绘制了Koda。

由于缺乏palanquins,俄罗斯对他感到惊讶。 而不是palanquins本身,俄罗斯人出于某种原因不想相信他的故事:“人们不能强迫其他人自己携带,这是有罪的!”日本人惊讶于在俄罗斯他们祈祷上帝的图像(图标)和把他的身材(十字架)戴在胸前。 事实是,到了这个时候,通过耶稣会士的努力在日本传播的基督教早已被驱逐出去,并且再次严格禁止承认佛教以外的事物!


对于当时的日本人来说,汤匙,叉子和刀子是真正令人惊叹的东西。 东京国立博物馆。

但最令人惊奇的是,他走遍了整个俄罗斯,开车了一年,Kodau在他关于俄罗斯的笔记中没有提到俄罗斯着名的醉酒,这一点在西方旅行者的描述中总是存在。 也就是说,从他所写的内容来看,它在自然界中并不存在,这表明,然后在哪里喝得更多? 他还参观了圣彼得堡的许多绿色地方,并详细讲述了他非常喜欢的妓院,非常合法地存在,并且在非常不同的财富和等级的俄罗斯人中非常受欢迎。 令人惊讶的是,这些机构内部被广泛移除,而女孩们的礼貌不仅没有从他那里拿钱,而是相反,他自己给了他礼物,超出了他的所有期望。


显微镜,手表和奖牌 - 所有这些Koda画得非常仔细! 东京国立博物馆。

但在我们国家最让他印象深刻的是...厕所。 在日本,他们被放置在四根柱子上,高出地面,下面的坑没有挖,粪便倒下立即被收集,并且......收集得足够多,它们作为肥料出售。 毕竟,农民没有牛,他们没有什么可以养活他。 日本人不知道牛奶的味道。 只有武士才有马。 什么是施肥他们的田地? 然后有这样的“财富”,在冬天它就像这样冻结,而在夏天,它会消失而没有任何好处! 虽然他指出,由于这一点,俄罗斯提取硝酸盐没有问题(它是从“访问”附近挖掘的土地获得的!),因此俄罗斯的粉末非常好! 可以说,另一种情况是“亲密的品质”,Koda也不明白。 相反,他很惊讶,如果你听听俄罗斯男人,他们时不时地谈论......“dzappabëto。” 但如果他们只提供这个东西(在武士之间,甚至是简单的日本人,包括水手和商人,男性与男性的性接触被认为是很正常的!),因为他们很尴尬,甚至拒绝生气! 也就是说,要做得很糟糕,但要说话,这意味着好吗? “如果你不这样做,为什么要谈论呢?”想知道Koda。

他不了解俄罗斯的金融和信贷体系。 “银行”这个概念对他而言只不过是一座美丽的建筑。 但究竟他们​​在那里做了什么,他没能理解自己。

最后,他获得了返回日本的同样许可。 从离别的皇后,他收到了一个鼻烟盒,一枚金牌和一个150金色雪茄盒,并不清楚为什么,为什么,一个显微镜。

那么,政府很快利用这种情况与日本建立外交和贸易关系。 所以20 May 1792,三名日本人登上了柏林“凯瑟琳”,并与第一个俄罗斯大使馆一起航行到了海岸。 这次访问具有半官方性质,以防万一发生,“不受任何损害”。

十月9 1792,大使馆抵达日本,但它被限制移动,虽然日本人航行,他们没有执行,他们被送到不同的地方,然后他们开始审问在俄罗斯发生在他们身上的一切。 根据Kodau的说法,Shogun Katsuragawa Khosya的宫廷医生写了一篇浩繁的作品“Hokusa Bonryaku”(“关于在北方水域游荡的简短新闻”),由11个部分组成。 但是,它直接被分类并存储在没有访问权限的imperial存档中,直到1937以非常小的版本发布。

有趣的是,Kodayu上尉还编写了第一本俄日词典,其中包含了当时俄语词汇中的一部分亵渎语言,然而,这对他来说似乎很有用!


旅游地图Koda“来回走动”。

嗯,俄罗斯大使馆在日本直到7月底1793,甚至设法获得每年一艘可以抵达长崎港的俄罗斯船只的许可。 但是俄罗斯政府没有利用它们,在凯瑟琳去世后,日本完全被遗忘了,因为她离我很远! 现在我们只能猜测,如果俄罗斯和日本之间能够在他们之间建立外交和贸易关系,那么历史的进程将会如何变化。 也许人类随后的整个历史都会发生变化,今天的世界会完全不同吗? 另一方面,为了维持和发展我们各州之间的联系,需要共同利益。 但它实际上不存在! 那么,俄罗斯帝国可以从远东这样的地区向日本人提供什么呢? 传统的俄罗斯皮草,火药, 武器? 他们不需要毛皮,因为这是他们的文化,日本人在江户时代不需要火药和武器,因为在该国实现了和平统治,而激进的外国人还没有到达。 但是没有共同的联系点,没有共同的利益,政治,文化和所有其他层面都没有联系,没有它们,两国的强大联系是不可能的!
作者:
13 评论
信息
亲爱的读者,您必须对出版物发表评论 注册。

Ужезарегистрированы? 登录

  1. 回音
    回音 27十一月2015 07:15
    +10
    但是在1990年,苏联和日本拍摄了这个故事。 《俄罗斯的梦想》-拍摄方式至今仍看起来像是一部预算高达数百万美元的大片。 当我将这部电影的链接链接到日本人和日本人时,人们会很高兴。 但是Shirenarmasses不记得了,因为美国及其木偶确实不希望俄罗斯和日本之间在官方允许的渠道之外和睦相处。
    1. 校准
      27十一月2015 07:33
      +4
      一个好词你用shirnarmamasy,有必要记住......
  2. parusnik
    parusnik 27十一月2015 08:04
    +3
    现在你只能猜..不值得...发生了什么,发生了什么...并且有这样做的原因..
  3. Turkir
    Turkir 27十一月2015 09:16
    +5
    谢谢您,精心说明的材料。 微笑
  4. 苏拉
    苏拉 27十一月2015 09:23
    +5
    关于西方旅行者,有点不对,为国王或送他的人写了一份真实的报告(有保存的报告),然后为大众编辑了所有内容,并以不同的形式向我们展示了我们受到的否定。
    相同的双重标准体系已经存在很长时间了。
  5. Reptiloid
    Reptiloid 27十一月2015 10:57
    0
    这是您今天的第二篇文章,谢谢。
    1. 校准
      27十一月2015 12:54
      +1
      亲爱的德米特里,两个并不意味着它是一天写的! 资料收集已经很长时间了,特别是在Kodai。 而且,当您长时间收集材料并将其“放下”时,对他总是有利的,顺便说一句,德米特里(Dmitry)今天又在网站Pravda.ru上发布了另外两本。 就这样。 如果您有兴趣,请看一看。 在与知名活动有关的国际事务中,坦克和专业公关颇受欢迎。
      1. Reptiloid
        Reptiloid 27十一月2015 18:20
        0
        我会准时阅读!并非总是如此!有时在1-2天后。当我迟到时我很沮丧,我没有时间,我没有阅读。由于有很多新信息,我们需要及时处理。 其他人将在傍晚看。
  6. miru mir
    miru mir 27十一月2015 12:41
    0
    伟大的作家! 我很欣赏他的每本书。
  7. 忘记
    忘记 27十一月2015 12:41
    +2
    但是他们在那里到底做了什么,他无法自己弄清楚。


    仍然相关...
  8. 展位号
    展位号 27十一月2015 19:06
    0
    有趣的文章。 中国第一使馆太搞笑了去俄罗斯。
  9. 胡志明市
    胡志明市 28十一月2015 10:32
    0
    日本的犹太复国主义得到了强烈的肯定。 可能是神道教?
  10. voyaka呃
    voyaka呃 29十一月2015 11:47
    0
    一个非常有趣的故事。 我没听过
    非常感谢作者。