Horst von Buttlar。 当梦想成为现实
我向读者提供了德国着名飞艇指挥官Horst von Buttlar生活中的另一集。
……似乎情况如此，我们很快就要退出航空部门。 对于我们-这是我和我的朋友彼得森。 千篇一律的内在套路很有可能被借调回威廉港，成为一艘“重型战舰”（战舰。-Transl。）。 否则不可能。 9月1日，我们失去了飞艇L 2，一个多月后-和LXNUMX。我们不再拥有飞艇，这意味着 海军 不需要航空人员。 我的凡人怒气冲冲地添加了其他东西。 由于我不得不欺骗自己以在飞艇发展的关键时刻之一挽救我的声誉这一事实而使我感到mor悔。
这一切都始于这样一个事实，即使我在航空部门的方向也没有完全发生。 它发生了。 在基尔附近的北海水域，机动开始，飞机第一次作为轰炸机参与。 飞行员Schlegel（出于某种原因，我们认为他是一只“陆地老鼠”）正在寻找海员观察员的船员，他们知道基尔附近的地区和水域。 我立即自愿成为一名志愿者。 斯莱格尔怀疑地看着我，想着，几乎没有伪装的讽刺问道：“当然，你已经飞过了吗？”那一刻，我觉得我的基座摇摇欲坠，倒塌，埋葬了我最内心的梦想。 在我这里演员的礼物醒了。 我对Aviatic-monoplane并不感兴趣，我知道它是如何工作的，而且做一次飞行就是如何吃第二顿早餐。 我很快把自己拉到一起。 “不言而喻......” - 在脸上描绘了一个精益矿井，我以冷漠的语气回答。 施莱格尔再次看着我，同意地点了点头，然后离开了。 我一直沉浸在沉重的思绪中。 当然，我甚至从未坐过飞机。
我必须真诚地承认，这种欺诈给我的灵魂带来了不愉快的回味。 未来没有任何好的承诺。 在我之前是成千上万的危险和迫在眉睫的普遍耻辱。 在飞行前的剩余时间里，我疯狂地试图至少学习飞机装置，最重要的是，了解观察员飞行员的职责。 我完全明白行动中的任何尴尬都会让我失望。 当Schlegel开始就飞机目标使用的一些问题向我咨询以解决机动过程中的问题时，情况变得完全无法预测，我认为，根据定义他应该知道飞行员。 他检查我了吗？ 进来了 历史。 然而，在某些时候，我意识到施莱格尔并没有把自己定位于把我带到清澈的海水中。 他非常诚恳地向我咨询。 这只能意味着一件事 - 在导航和轰炸方面，他是一个新人。 我已经坐在马上了。 我的建议和建议立即获得了最终真理的重要性。 施莱格尔只是着迷于我的嘴巴......
两天过去了。 然后是施莱格尔和我坐在飞机座位上的那一刻。 担心的是我坐在前面，这意味着施莱格尔可以控制我所有笨拙的行为。 尽管如此，我心中很高兴期待一场令人难以置信的事件 - 我的第一次飞行。 但是，是时候开展业务了。 我陷入了地图，寻找基尔湾。 与此同时，施莱格尔启动了引擎，飞机向前移动。 风绷紧在脸上。 装置在所有关节中摇晃和摇晃，地球向我们冲去的速度更快。 震动逐渐减弱，并在某些时候完全停止。 在困惑中，我摇了摇头。 地球慢慢下降。 在我的心里，一切都开始充满喜悦......飞！ 让我们飞！
然而，很快我的热情就被越来越多的警报所取代。 我不得不在峡湾路上找到一艘船 - 我们轰炸的目标。 我的天啊！ 这个世界从上面看起来如何熟悉！ 像地图一样。 如果是这样的话，那么就可以毫无困难地找到这艘船。 什么，我可以看地图。 环顾四周，我看到了基尔湾的特色曲线。 所以飞到那里！ 我向施莱格尔做了一个标志，飞机顺利转向了正确的方向。 很快我就看到了目标。 我们自豪地过了船，我扔了一个假炸弹。 登陆后半小时，我们被告知炸弹已准确击中目标。 任务完成了！ 晚上，我们在军官赌场里很好地庆祝了这个活动。 我获得了一个奖品 - 一个巨大的银碗用于钩子。 关于这个故事的有趣之处在于我不能带着这个杯子。 它根本无法被带走，也没有地方可以存放在我们的“胖子”上。
在Schlegel离开几天后，我收到了一封电报，其中包含以下内容：“我很荣幸能够继续为您提供航空部门的服务。 弗里尔”。 那时，战列舰被转移到了威廉港的基地，我们在基尔停留了我们的船只，诅咒我们的命运，并担心未来的大型海战将在没有我们的情况下进行。 电报给我无聊的生活带来了一些兴奋。 虽然我绝对相信这是我的一个朋友的精致集会。 我把它放在我的包里，开始考虑反应。 在我的脑海里，这是真的，有时一个可怕的想法滑过，如果它是真的？ 朋友们表现得很平静，没有回应我谨慎的领导问题。 我去了总部，去了电报局，令我深感尴尬的是，我确信来自柏林的电报到达的事实记录在分类账中。 在“胖子”中拖出悲惨生活的前景并不适合我，与施莱格尔一起飞行产生了一种完全不熟悉的感觉 - 飞翔的欲望。 弗雷耶中尉的答案立即离开：“我同意。 请加快转移到您的单位。“
到了晚上，我没有闭上眼睛。 该决定削减了短暂的习惯生活方式。 未来似乎未知，同时，美丽。 所以我晚上不睡觉，就像死人一样？ 这是第一次发生在我身上。 早上，参谋长打电话给我，说他正在看我的电报，我把这些愚蠢的飞艇扔出了我的脑袋。 在离别时，他尖锐地暗示他会密切监视我的服务。 这是一场灾难。 在棉花脚上，我离开办公室，沿着一条长长的走廊跋涉。 突然，一个脑袋突然从电报门里冒出来，喊道：“Buttlar，另一封给你的电报！”不相信我的耳朵，我就掉进了房间。 电报员手里拿着一张纸，我读到：“按照舰队指挥官的命令，你立即指派一支队伍服役于海军的航空部队。 弗雷耶。“说实话，我没有告诉我的朋友关于这些电报的内容甚至可用性，因为如果事情没有消失，就会陷入荒谬的境地。 然而，第二天来自总部的确认。
我最终没有相信自己的幸福，我去了柏林，在那里我很快就看到了我的飞艇。 那时，我只知道L 1--第一艘海军飞艇，它在9月9期间杀死了1913。 尽管发生了这一悲惨事件，乘坐飞艇的愿望仍然令人难以招架。 尽管如此，我完全理解这个梦想是完全无法实现的，因此我尽力摆脱它。 现在我的梦想成真了。 难以置信！
我永远不会忘记10月1 1913在8.00中的Jollingnistylee滑道，在L 2旁边，我在抵达中队时展示了自己的兴奋。 只有当指挥官宣布我们立即搬迁到德累斯顿时，灵魂的紧张局势才开始消退，德累斯的海军舰队租用的汉莎飞艇正在等待我们。 万岁！ 承载着“脂肪”就像海市蜃楼一样融化。 两天后，我们乘火车去了德累斯顿。 第二天早上，Hansa的临时工作人员组织完毕，经过几次训练飞行后，我们对我们不寻常的军用车辆充满了信心。 我们的7 Saxon航空部队在德累斯顿度过了数周，进行了强化训练。 在我们班级的休息期间，我们在船上搭乘了多个航班。
有一天，向我们宣布萨克森国王八月三世表达了访问我们小队的愿望。 我永远不会忘记这次访问。 我们住在Uubegau城堡附近（当地人说 - Iibihau），国王的国家住所。 任何参与此类活动的人都知道他们看起来像一个戏剧化的节目。 我们建立在阅兵场上，国王很快就出现了。 他走到一个小讲台上，用一种令人毛骨悚然的当地方言简短地向我们打招呼：“我很高兴我在Drezd会在这里迎接！”Weihelbier站在我旁边，一位前木匠，一位诚实的东普鲁士人，开始并发出一种不自然的声音。 在我的眼角，我看到他的眼睛从轨道上爬出来，他的脸上布满了红色斑点。 什么是撒尿，他挣扎着笑声，试图保持当下的严肃性。 漫画的情况突然袭来。 凭借意志的不可思议的努力，我们抑制了笑声，随意撕裂。 国王注意到我们的队伍有点兴奋，经过短暂的停顿后，我们的指挥官说道：“我特别高兴，船长先生，你的人民给我留下了很好的印象。” 我们的脸和Weigelbier与我们的蓝色制服的颜色融为一体。 在庆祝活动结束时，我们享用了一杯香槟和小吃。 在宴会上，所有的官员和埃克纳博士（飞艇的传奇创造者和齐柏林伯爵的盟友 - 翻译。）都在场。 在谈话中，国王向医生询问他获得学位的教师。 当埃克纳回答他正在研究国民经济时，国王感受到了他的灵魂伴侣并深深地感受到了他的内心，他说了一句历史用语：“也许你不擅长航空学。”
我们在德累斯顿的时间即将结束。 “汉莎”被送到汉堡一个新的地方。 我们的工作人员在这次飞行中为飞艇服务。 Eckener和Lehmann，应斯特拉瑟的要求，参与了我们的培训，利用最轻微的机会为我们提供了飞艇管理方面的培训。 汉莎应该在凌晨三点开始。 我们准备将船从船库中带出来，但强烈的逆风却不允许它。 再次入夜。 这次天气很好，但汉堡却被大雾淹没了。 挂断......第二天晚上。 最后，随着天气一路或多或少正常。 快速按时完成。 根据机组人员的说法，我在指南针旁边的方向盘上取代了舵手。 为了迎接一次精彩的飞行，我的心脏在胸前快乐地跳动着。 但天气给了我们一个惊喜。 在托尔高地区，它变得阴云密布，雪花在空中旋转。 我们飞得越远，他们就变得越来越多了。 不久，地平线在白雪皑皑的薄雾中消失，风增加。 空气清新，冬天去世了。
无所事事的三个不眠之夜没有通过并让自己感觉到。 我亲切地打了个哈哈......吊篮的内部分开了......我的朋友彼得森和那位女士慢慢驶过......“我们飞到了北极，”他甩了甩肩膀......我醒了。 掌舵我睡着了？ 我吓了一跳，环顾四周。 指挥官紧挨着雪渣。 他们没有注意到任何事情。 感谢上帝！ 但船发现了它。 我们正向西南方向前进，而不是向西北方向前进。 所以，我睡了整个8直线！ 我的手自动将方向盘转移到所需的路线。 没有魔鬼可以在我的眼中读到发生的事情。
下午三点左右，我们经过了Welzen。 很快Lüneburg出现了。 汉堡的高塔让我们爬上云层。 经过这座城市后，我们倒下了。 它很快就变黑了，很快我们陷入了深夜。 所有寻找船库的尝试都没有成功。 我们周围的世界已经消失。 在远处，城市的灯光飘浮在浅灰色的泥里，在这里无法穿透的黑暗统治着。 埃克纳博士陷入了沉思。 在对情况进行简短讨论之后，决定坐在这里。 我们下来转向风。 当从后面喊出来时，地球已经非常接近了：“小心！ 电线！“但为时已晚 - 龙骨触及电线。 一道明亮的灯光照亮了附近，从黑暗中抢走了附近的空间。 我的心脏陷入了靴子，我们僵住了，期待最坏的......但没有任何事情发生。 可以听到苛刻的紧急系泊队伍，停泊在地面上的砰砰声，还有几分钟 - 飞艇停了下来，牢牢地连接着地面。 黎明时分，我们起飞了，很快就在基地。
……似乎情况如此，我们很快就要退出航空部门。 对于我们-这是我和我的朋友彼得森。 千篇一律的内在套路很有可能被借调回威廉港，成为一艘“重型战舰”（战舰。-Transl。）。 否则不可能。 9月1日，我们失去了飞艇L 2，一个多月后-和LXNUMX。我们不再拥有飞艇，这意味着 海军 不需要航空人员。 我的凡人怒气冲冲地添加了其他东西。 由于我不得不欺骗自己以在飞艇发展的关键时刻之一挽救我的声誉这一事实而使我感到mor悔。这一切都始于这样一个事实，即使我在航空部门的方向也没有完全发生。 它发生了。 在基尔附近的北海水域，机动开始，飞机第一次作为轰炸机参与。 飞行员Schlegel（出于某种原因，我们认为他是一只“陆地老鼠”）正在寻找海员观察员的船员，他们知道基尔附近的地区和水域。 我立即自愿成为一名志愿者。 斯莱格尔怀疑地看着我，想着，几乎没有伪装的讽刺问道：“当然，你已经飞过了吗？”那一刻，我觉得我的基座摇摇欲坠，倒塌，埋葬了我最内心的梦想。 在我这里演员的礼物醒了。 我对Aviatic-monoplane并不感兴趣，我知道它是如何工作的，而且做一次飞行就是如何吃第二顿早餐。 我很快把自己拉到一起。 “不言而喻......” - 在脸上描绘了一个精益矿井，我以冷漠的语气回答。 施莱格尔再次看着我，同意地点了点头，然后离开了。 我一直沉浸在沉重的思绪中。 当然，我甚至从未坐过飞机。
我必须真诚地承认，这种欺诈给我的灵魂带来了不愉快的回味。 未来没有任何好的承诺。 在我之前是成千上万的危险和迫在眉睫的普遍耻辱。 在飞行前的剩余时间里，我疯狂地试图至少学习飞机装置，最重要的是，了解观察员飞行员的职责。 我完全明白行动中的任何尴尬都会让我失望。 当Schlegel开始就飞机目标使用的一些问题向我咨询以解决机动过程中的问题时，情况变得完全无法预测，我认为，根据定义他应该知道飞行员。 他检查我了吗？ 进来了 历史。 然而，在某些时候，我意识到施莱格尔并没有把自己定位于把我带到清澈的海水中。 他非常诚恳地向我咨询。 这只能意味着一件事 - 在导航和轰炸方面，他是一个新人。 我已经坐在马上了。 我的建议和建议立即获得了最终真理的重要性。 施莱格尔只是着迷于我的嘴巴......
两天过去了。 然后是施莱格尔和我坐在飞机座位上的那一刻。 担心的是我坐在前面，这意味着施莱格尔可以控制我所有笨拙的行为。 尽管如此，我心中很高兴期待一场令人难以置信的事件 - 我的第一次飞行。 但是，是时候开展业务了。 我陷入了地图，寻找基尔湾。 与此同时，施莱格尔启动了引擎，飞机向前移动。 风绷紧在脸上。 装置在所有关节中摇晃和摇晃，地球向我们冲去的速度更快。 震动逐渐减弱，并在某些时候完全停止。 在困惑中，我摇了摇头。 地球慢慢下降。 在我的心里，一切都开始充满喜悦......飞！ 让我们飞！
然而，很快我的热情就被越来越多的警报所取代。 我不得不在峡湾路上找到一艘船 - 我们轰炸的目标。 我的天啊！ 这个世界从上面看起来如何熟悉！ 像地图一样。 如果是这样的话，那么就可以毫无困难地找到这艘船。 什么，我可以看地图。 环顾四周，我看到了基尔湾的特色曲线。 所以飞到那里！ 我向施莱格尔做了一个标志，飞机顺利转向了正确的方向。 很快我就看到了目标。 我们自豪地过了船，我扔了一个假炸弹。 登陆后半小时，我们被告知炸弹已准确击中目标。 任务完成了！ 晚上，我们在军官赌场里很好地庆祝了这个活动。 我获得了一个奖品 - 一个巨大的银碗用于钩子。 关于这个故事的有趣之处在于我不能带着这个杯子。 它根本无法被带走，也没有地方可以存放在我们的“胖子”上。
在Schlegel离开几天后，我收到了一封电报，其中包含以下内容：“我很荣幸能够继续为您提供航空部门的服务。 弗里尔”。 那时，战列舰被转移到了威廉港的基地，我们在基尔停留了我们的船只，诅咒我们的命运，并担心未来的大型海战将在没有我们的情况下进行。 电报给我无聊的生活带来了一些兴奋。 虽然我绝对相信这是我的一个朋友的精致集会。 我把它放在我的包里，开始考虑反应。 在我的脑海里，这是真的，有时一个可怕的想法滑过，如果它是真的？ 朋友们表现得很平静，没有回应我谨慎的领导问题。 我去了总部，去了电报局，令我深感尴尬的是，我确信来自柏林的电报到达的事实记录在分类账中。 在“胖子”中拖出悲惨生活的前景并不适合我，与施莱格尔一起飞行产生了一种完全不熟悉的感觉 - 飞翔的欲望。 弗雷耶中尉的答案立即离开：“我同意。 请加快转移到您的单位。“
到了晚上，我没有闭上眼睛。 该决定削减了短暂的习惯生活方式。 未来似乎未知，同时，美丽。 所以我晚上不睡觉，就像死人一样？ 这是第一次发生在我身上。 早上，参谋长打电话给我，说他正在看我的电报，我把这些愚蠢的飞艇扔出了我的脑袋。 在离别时，他尖锐地暗示他会密切监视我的服务。 这是一场灾难。 在棉花脚上，我离开办公室，沿着一条长长的走廊跋涉。 突然，一个脑袋突然从电报门里冒出来，喊道：“Buttlar，另一封给你的电报！”不相信我的耳朵，我就掉进了房间。 电报员手里拿着一张纸，我读到：“按照舰队指挥官的命令，你立即指派一支队伍服役于海军的航空部队。 弗雷耶。“说实话，我没有告诉我的朋友关于这些电报的内容甚至可用性，因为如果事情没有消失，就会陷入荒谬的境地。 然而，第二天来自总部的确认。
我最终没有相信自己的幸福，我去了柏林，在那里我很快就看到了我的飞艇。 那时，我只知道L 1--第一艘海军飞艇，它在9月9期间杀死了1913。 尽管发生了这一悲惨事件，乘坐飞艇的愿望仍然令人难以招架。 尽管如此，我完全理解这个梦想是完全无法实现的，因此我尽力摆脱它。 现在我的梦想成真了。 难以置信！
我永远不会忘记10月1 1913在8.00中的Jollingnistylee滑道，在L 2旁边，我在抵达中队时展示了自己的兴奋。 只有当指挥官宣布我们立即搬迁到德累斯顿时，灵魂的紧张局势才开始消退，德累斯的海军舰队租用的汉莎飞艇正在等待我们。 万岁！ 承载着“脂肪”就像海市蜃楼一样融化。 两天后，我们乘火车去了德累斯顿。 第二天早上，Hansa的临时工作人员组织完毕，经过几次训练飞行后，我们对我们不寻常的军用车辆充满了信心。 我们的7 Saxon航空部队在德累斯顿度过了数周，进行了强化训练。 在我们班级的休息期间，我们在船上搭乘了多个航班。
有一天，向我们宣布萨克森国王八月三世表达了访问我们小队的愿望。 我永远不会忘记这次访问。 我们住在Uubegau城堡附近（当地人说 - Iibihau），国王的国家住所。 任何参与此类活动的人都知道他们看起来像一个戏剧化的节目。 我们建立在阅兵场上，国王很快就出现了。 他走到一个小讲台上，用一种令人毛骨悚然的当地方言简短地向我们打招呼：“我很高兴我在Drezd会在这里迎接！”Weihelbier站在我旁边，一位前木匠，一位诚实的东普鲁士人，开始并发出一种不自然的声音。 在我的眼角，我看到他的眼睛从轨道上爬出来，他的脸上布满了红色斑点。 什么是撒尿，他挣扎着笑声，试图保持当下的严肃性。 漫画的情况突然袭来。 凭借意志的不可思议的努力，我们抑制了笑声，随意撕裂。 国王注意到我们的队伍有点兴奋，经过短暂的停顿后，我们的指挥官说道：“我特别高兴，船长先生，你的人民给我留下了很好的印象。” 我们的脸和Weigelbier与我们的蓝色制服的颜色融为一体。 在庆祝活动结束时，我们享用了一杯香槟和小吃。 在宴会上，所有的官员和埃克纳博士（飞艇的传奇创造者和齐柏林伯爵的盟友 - 翻译。）都在场。 在谈话中，国王向医生询问他获得学位的教师。 当埃克纳回答他正在研究国民经济时，国王感受到了他的灵魂伴侣并深深地感受到了他的内心，他说了一句历史用语：“也许你不擅长航空学。”我们在德累斯顿的时间即将结束。 “汉莎”被送到汉堡一个新的地方。 我们的工作人员在这次飞行中为飞艇服务。 Eckener和Lehmann，应斯特拉瑟的要求，参与了我们的培训，利用最轻微的机会为我们提供了飞艇管理方面的培训。 汉莎应该在凌晨三点开始。 我们准备将船从船库中带出来，但强烈的逆风却不允许它。 再次入夜。 这次天气很好，但汉堡却被大雾淹没了。 挂断......第二天晚上。 最后，随着天气一路或多或少正常。 快速按时完成。 根据机组人员的说法，我在指南针旁边的方向盘上取代了舵手。 为了迎接一次精彩的飞行，我的心脏在胸前快乐地跳动着。 但天气给了我们一个惊喜。 在托尔高地区，它变得阴云密布，雪花在空中旋转。 我们飞得越远，他们就变得越来越多了。 不久，地平线在白雪皑皑的薄雾中消失，风增加。 空气清新，冬天去世了。
无所事事的三个不眠之夜没有通过并让自己感觉到。 我亲切地打了个哈哈......吊篮的内部分开了......我的朋友彼得森和那位女士慢慢驶过......“我们飞到了北极，”他甩了甩肩膀......我醒了。 掌舵我睡着了？ 我吓了一跳，环顾四周。 指挥官紧挨着雪渣。 他们没有注意到任何事情。 感谢上帝！ 但船发现了它。 我们正向西南方向前进，而不是向西北方向前进。 所以，我睡了整个8直线！ 我的手自动将方向盘转移到所需的路线。 没有魔鬼可以在我的眼中读到发生的事情。
下午三点左右，我们经过了Welzen。 很快Lüneburg出现了。 汉堡的高塔让我们爬上云层。 经过这座城市后，我们倒下了。 它很快就变黑了，很快我们陷入了深夜。 所有寻找船库的尝试都没有成功。 我们周围的世界已经消失。 在远处，城市的灯光飘浮在浅灰色的泥里，在这里无法穿透的黑暗统治着。 埃克纳博士陷入了沉思。 在对情况进行简短讨论之后，决定坐在这里。 我们下来转向风。 当从后面喊出来时，地球已经非常接近了：“小心！ 电线！“但为时已晚 - 龙骨触及电线。 一道明亮的灯光照亮了附近，从黑暗中抢走了附近的空间。 我的心脏陷入了靴子，我们僵住了，期待最坏的......但没有任何事情发生。 可以听到苛刻的紧急系泊队伍，停泊在地面上的砰砰声，还有几分钟 - 飞艇停了下来，牢牢地连接着地面。 黎明时分，我们起飞了，很快就在基地。
信息