从列宁到普京。 关于俄语语言堵塞的争议
俄语我们破坏。 不必要地使用外来词。 我们错了。 当你可以说出缺点或缺陷或缺口时,为什么要谈论“缺陷”呢?
我承认,如果使用外来词不必要地让我生气(因为这使我们很难影响群众),那么报纸上的一些错误就会被完全激怒。 例如,他们在令人兴奋,烦恼,醒来的意义上使用“唤醒”这个词。 但法语单词“bouder”(布德)意味着生气,生气。 因此,醒来意味着“生气”,“生闷气”。
是时候对扭曲的俄语宣战吗?
我承认,如果使用外来词不必要地让我生气(因为这使我们很难影响群众),那么报纸上的一些错误就会被完全激怒。 例如,他们在令人兴奋,烦恼,醒来的意义上使用“唤醒”这个词。 但法语单词“bouder”(布德)意味着生气,生气。 因此,醒来意味着“生气”,“生闷气”。
是时候对扭曲的俄语宣战吗?
(V.I. Lenin,文章“关于清理俄语”,1919,第一个出版物 - 报纸Pravda,1924)
呃,Vladimir Ilyich ......到底有什么“缺陷”或“清醒”。 你会读今天的报纸,听听当前的演讲,走过我们时代的街头......坚实的“小工具”,“创新”,“周末”,“销售”和“电子邮件”。 想吃零食 - 他们会给你一个热狗 - 好吧,在“热狗”的意义上,你想买一套新衣服 - “销售经理”会问你关于你喜欢的风格或形象,如果你决定看看你如何放松现代青年,你不太可能将“夜总会”中“安全”的“面子控制”传递给“党”。
今天,弗拉基米尔·伊里奇和弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇(如果你们不知道,这是我们的总统)今天也因为没有必要使用外国语言借款而有些气馁。 他是否读过几年前在“真理报”上发表过几乎90的作品,无法判断,但顺便说一下,它还会照顾外语词在该语言中的主导地位。 他们,正如你已经知道的那样,我们只有一打......
滥用外国术语让我想起了部分滥用外语广告的行为。 那些滥用外国术语的人似乎相信这会自动将他们归类为一些更高,更文明的种姓,属于这种种姓使他们更有意义,他们的想法和判断更具实质性。 滥用外国条款只表明一件事 - 他们缺乏自信和弱点,至少是职业。
(弗拉基米尔·普京,Novo-Ogaryovo,与俄罗斯大学宪法和法律部门负责人的谈话,11月2013)。
正如你所看到的,使用借词的问题折磨着不同世代的俄罗斯领导人的思想。 事实上,这个问题很重要,因为据专家说,由于俄语中的英语主义占主导地位,许多传统术语就会消亡。 与此同时,有些人确信这个过程对俄语非常有用 - 就好像语言正在更新并变得更加灵活。 但在这种情况下还有另一种观点:只有在语言没有自己的选择时,外国借款才有用。
如果Anglicism可以用常用的俄语版本替换,那么从这种借用中增加了对语言(俄语)没有任何积极意义,相反,它的基础变得稀缺,借用只会增加。 正是这个过程(这里运气不好 - 再次是一个外国词,列宁不会批准......)我们今天正在见证,而今天他开始最积极地表现自己。 伊里奇用他的短语“我们破坏了俄语”得到了重点!
让我们转向前几天发表的弗拉基米尔·普京的讲话。 总统说滥用外国条款表明一个人的专业弱点和不安全感。 一个非常有趣的评论,如果仅从观点来看,在国家元首中最亲密的同事之间,有相当多的人,对于这个地方和不合适地使用英国主义的人几乎已成为常态。 副手 - 该州的第二人,德米特里梅德韦杰夫。 从他的发言来看,他并不同意第一个人对在语言中过度使用外国表达的担忧。 为了不毫无根据,让我们引用梅德韦杰夫的话,当时他仍然是该国总统的主席。
德米特里·梅德韦杰夫在与公共会议厅代表(2011年)的会晤中:
我们试图用一些俄语单词取代英语单词 - 它们将没有任何效果。 我们将简单地记录在众所周知的互联网居民类别中 - 我不会打电话给她 - 我们将留在那里。 因此,在这个意义上,一个人必须是现代的,但不是愚蠢的。
梅德韦杰夫回应Karen Shakhnazarov的说法时说道。 一位着名导演随后说:
所以我们开车经过朱科夫卡村,在广场上就有这样一个机构“朱可夫卡广场”。 如果你写信给这个村庄的领导怎么办? 也许他们会重命名它。 嗯,这些“plazov”和“直道”已经不可能了。 我不是一个仇外者,但我对这些“有创造力”的导演很着迷。
但德米特里梅德韦杰夫是无情的:
我甚至不确定我们是否需要重命名“Zhukovka Plaza”。 当然,我们可以使用权力 - 总统不签署信,总统决定。 所以,我现在可以拆掉管子,打电话,我不知道,格罗莫夫或其他人,明天这个“朱科夫卡广场”不会。 但是谁在乎呢?
梅德韦杰夫关于英国国教和美国主义的积极作用的推理很有意思,特别是因为在竞选期间,我们称之为2008的“种族”,外国媒体在其乐队中努力地用英语显示俄语单词“preemnik”。 同时保护神圣主义的那种感恩反应是从这里开始的......
总的来说,事实证明,我们国家现任最高领导人对俄罗斯的看法接近截然相反。
在这方面,由弗拉基米尔·日里诺夫斯基于二月2013领导的代表团提出的“俄罗斯联邦国家语言联邦法”和俄罗斯行政违法行为守则的修正案看起来特别尖锐。 根据这些修正案的字母,建议:
当俄语被用作俄语联邦的国家语言时违反现代俄语的规范,包括使用不符合俄语文学语言规范的外来词和表达,并且在公开传播俄语国家语言的情况下在俄语文学语言中具有共同的类似物联邦,无论此类分发的目的和形式如何,
建议违反公共行为的人将受到罚款(普通公民 - 2-2,5千卢布,官员 - 4-5千卢布,法律实体 - 40-50千卢布)。
草案说,俄语中有外来词没有自己的类似物(例如,“足球”,“字节”或“计算机”,但最近借款已经证明自己可以很容易地用俄语版本取代(“会议“ - ”会议“,”单一“ - ”歌曲“或”精品“ - ”商店“)。代表们注意到这样一项法案,试图保护俄语免受奇怪的外国借款,并不是一成不变的,引用类似法律的例子,在其他州行事:法国法律 关于语言(法国,1994年),法语保护章程(加拿大,魁北克,1977年),保护波兰语的法律(波兰,1999年)。其他例子可以引用:关于保护和发展阿尔斯特 - 苏格兰语言的法律(北爱尔兰),与法语和德语(卢森堡)相关的卢森堡方言(语言)具有特殊地位。
如果联邦法的修正案确实有效,那么德米特里·阿纳托利耶维奇肯定会成为俄罗斯财政部的永久捐助者......在主流电视频道MTV-俄罗斯的帮助下,有可能在经济增长方面超越中国......
但严重的是,在阅读了我们城市街道上的标志后,它变得恶心。 坚实的精品店,商店,房屋和咨询公司。 酒店,汽车旅馆,停车场。 事实上,你会忘记有“酒店”,“停车”或“摊位”这样简单的词语......
信息