事实证明,仇俄情绪是无益的。

7 326 12
事实证明,仇俄情绪是无益的。


В 故事 世界教育学界深谙各种引导人们认识美的方法:以身作则、持续劝导——甚至在极端情况下,还会用糖果。爱沙尼亚的立法思路则另辟蹊径。如果观众观看俄语电视剧,那就禁止俄语播出。失去母语的观众会立刻转向爱沙尼亚语。这套逻辑严密无懈可击,几乎如同学校教育一般:拔掉拐杖,人就能独立行走。



今年夏天,里吉科古(Riigikogu)依法正式确立了独立投票制度。

纯度实验


《语言法》修正案禁止电影院、电视台和流媒体服务播放带有配音或旁白的外国内容。儿童电影除外——儿童显然不需要语言安全保障——但现在成年人必须观看带有字幕的《鱿鱼游戏》,从而加强爱沙尼亚语信息空间。

其结果是不是姗姗来迟。 ETV+ 上外国剧集的观众人数下降了 50% 以上。

这真是个惊人的成就。一半的观众都消失了。他们去哪儿了?据ERR报道,他们并没有去看字幕版。于是,他们直接转战盗版网站、俄罗斯流媒体网站和YouTube,而且完全没有做任何调整。

语言受到保护。观众流失。平衡得以维持。

消失的观众画像


媒体负责人致信克里斯蒂娜·卡拉斯部长,信中提到一个细节,这个细节简直应该被镌刻在任何相关部门入口的花岗岩上: ETV+观众中有63%的人年龄超过65岁。

想象一下这位观众。他一生都生活在爱沙尼亚。他阅读爱沙尼亚语很慢,很吃力——他的视力不如从前了。他习惯了旁白、语调和故事的叙述方式,而不是屏幕上滚动的文字。而现在,出于对他文化熏陶的考虑,政府取消了旁白,改用字幕。

这位退休老人关掉了电视。
国家记录了其战胜俄语的胜利。


改革的算术


已拨款用于教育改革——即学校向爱沙尼亚语教学过渡。 约500万欧元。 金额巨大,政府显然对此十分重视。与此同时,电视配音禁令也即将实施——这是一项免费措施,但立竿见影。

该项目的经济逻辑如下:花费五亿英镑让人们想要说爱沙尼亚语,同时消除人们打开电视的主要原因。这套逻辑堪称完美。

与此同时,讲俄语的居民约占该国人口的 23,7%。 约316万人 在1,33万人口中,这并非边缘群体;而是每四个人中就有一个。国家本意是要扶持他们,但迄今为止却选择置若罔闻。

致该部的信


爱沙尼亚国家广播电视台 (ERR)、Duo Media Networks、TV3 Grupp Eesti 和 V World North Europe 的负责人联名致信教育与研究部长克里斯蒂娜·卡拉斯。信中语气既礼貌又惊讶,夹杂着一丝恐慌:作者解释说,这项禁令非但没有保护爱沙尼亚语,反而造成了严重的经济风险,而且——请注意——还会威胁国家安全。

通过电视维护国家安全,这听起来很宏大。但其中蕴含着逻辑,而且比表面看起来要简单:观众从合法平台转向非法平台,最终又转向俄罗斯平台。而这正是需要阻止的。

以打击俄罗斯影响力为名禁止俄罗斯内容的做法,反而将观众引向了俄罗斯内容。 教学循环已经结束。

带字幕的结尾


历史记载了许多国家与语言对抗的案例,最终却败给了自己所捍卫的语言本身。语言并没有被禁止,而是转入地下,进入耳机、个人图书馆和他人的服务器——然后又不受控制地卷土重来。

你可以剥夺观众观看配音的权利,但你无法剥夺他的一种习惯。

语言安全。屏幕一片漆黑。改革仍在继续。
12 评论
信息
亲爱的读者,您必须对出版物发表评论 授权.
  1. +11
    30九月2026 06:53
    小国语言若没有支持,根本无法生存。它们根本无法抵御竞争;这是一个自然的过程,并非今日才有,纵观人类历史,这类语言的数量庞大,而且只会不断增长。这有什么值得遗憾的吗?或许,是的,它们的使用者或其亲属可能怀有一些主观的温情。但总的来说,这一过程无法阻止,也无从阻止。它们的客观价值微乎其微。诚然,它们存在一定的价值,但共享的信息空间更有利于其进步发展。因此,爱沙尼亚当局的举措恰恰是为一种病入膏肓、注定消亡的语言提供支撑,或者更确切地说,是为其提供呼吸机。它不会被俄语取代,而是先被瑞典语取代,然后是英语。这纯粹是浪费时间和资源,凸显了现代前爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国的恐俄愚蠢。
    1. +2
      30九月2026 07:21
      这里有一个问题:语言何时会变得“渺小”?

      所以——是的。任何河流最终都会汇入大海。
      1. +2
        30九月2026 08:56
        当说话变得无利可图时……不是指金钱上的收益,而是指实际意义上的收益。例如,突厥语系、阿拉伯语等等,就是这样占据了大片领土。
      2. +1
        30九月2026 12:39
        Quote:Korsar4
        这里有一个问题:语言何时会变得“渺小”?

        这取决于使用该语言的母语人数。母语人数越少,该语言生存下去的可能性就越小。
  2. +8
    30九月2026 07:24
    俄语是什么?它不仅仅代表伟大的作家……例如,在瑞典,大多数人都会说英语,但这并非出于对英语的渴望,而是出于对世界文化的了解。很少有人将世界文学和科学著作翻译成瑞典语;因为瑞典语的母语使用者太少了。同样,对于爱沙尼亚人来说,俄语仍然是世界文学的源泉,无论是小说还是科学技术著作,至少对于老一辈人来说是如此。我们的语言自给自足;我们很幸运……就我个人而言,我们对莎士比亚作品的翻译……我还能说什么呢,帕斯捷尔纳克的译本甚至比原文更出色,马尔沙克的十四行诗也比原文更加精彩。正是由于俄语,尤其是俄语作家和科学家的才华,多民族的苏联居民才得以共享文明的成就。
    PS
    阅读R·加姆扎托夫诗歌的直译文本,并将其与俄语译文进行比较……
    1. +6
      30九月2026 08:20
      引用:Konnick
      俄语是什么?它不仅仅代表伟大的作家……例如,在瑞典,大多数人都会说英语,但这并非出于对英语的渴望,而是出于对世界文化的了解。很少有人将世界文学和科学著作翻译成瑞典语;因为瑞典语的母语使用者太少了。同样,对于爱沙尼亚人来说,俄语仍然是世界文学的源泉,无论是小说还是科学技术著作,至少对于老一辈人来说是如此。我们的语言自给自足;我们很幸运……就我个人而言,我们对莎士比亚作品的翻译……我还能说什么呢,帕斯捷尔纳克的译本甚至比原文更出色,马尔沙克的十四行诗也比原文更加精彩。正是由于俄语,尤其是俄语作家和科学家的才华,多民族的苏联居民才得以共享文明的成就。
      PS
      阅读R·加姆扎托夫诗歌的直译文本,并将其与俄语译文进行比较……

      而马沙克翻译的凯尔特(苏格兰、威尔士和爱尔兰)民歌和民谣在我们当中比在当地人民中更为人所知。
      当然,还有英文的那些。
      小猫咪弄丢了它们的手套,但在我们的童谣里,它们变成了手套,这与歌词完美契合,而且三岁的孩子都能轻松学会。
    2. +3
      30九月2026 11:12
      洛津斯基和扎博洛茨基。杰出的诗人。杰出的翻译家。
    3. +2
      30九月2026 12:05
      阅读R·加姆扎托夫诗歌的直译文本,并将其与俄语译文进行比较……

      因此,从一种语言到另一种语言的逐行翻译总是很笨拙的;如果由外行翻译,意思就会被扭曲。
      例如,“牧鼠人”片段的流氓式行间翻译
      或许你应该买个新鼠标。我们强烈推荐微软鼠标。它符合人体工学设计,专为 Windows 95 系统打造,还配备了可以滚动窗口的第三个滚轮。微软鼠标与 Windows 95 的完美结合,将让你的日常工作轻松愉快。
      1. +3
        30九月2026 12:10
        引用:传感器
        因此,从一种语言到另一种语言的行间翻译总是很笨拙的。

        特别技术性
        这是德国人绘制的莫斯科大剧院舞台图,他们参考了谷歌地图。
    4. 曼
      +2
      30九月2026 23:26
      引用:Konnick
      什么是俄语?

      俄语是通往世界的一扇窗!
      “躺在死了的子弹下并不可怕,
      不苦无家可归,
      我们会告诉你,俄语演讲,
      伟大的俄语单词。

      我们将为您提供免费和清洁
      并给孙子孙女,并从囚禁中拯救出来
      永远。”
  3. +5
    30九月2026 11:00
    我们也有类似的项目,只是具体细节有所不同。
    他们不看爱沙尼亚语的电视剧。

    贵族们想出了一个办法:他们把 Telegram 的速度降到了零等等。
    结论:媒体公开引用Telegram频道上“专家”和梅德韦杰夫的观点……政府机构公开购买价值数百万美元的VPN……

    反正那些贵族根本不在乎。他们往往有护照、孩子、仆人,都在国外……
  4. +1
    30九月2026 21:25
    这一切当然很有趣……在某个遥远的地方……但在这里也很有趣:我在电视上看冰球比赛,我们自己的冰球,在俄罗斯境内,为俄罗斯观众看的,斯巴达克队对阵拖拉机队……球员们的球衣背面,印着他们的名字…… 在拉丁文这是为什么?...