军事评论

环顾四周! 评估国内小型武器的景点

20
环顾四周! 评估国内小型武器的景点

“看看两者!” - 所以他们对一个在进行任何工作时需要最大注意力的人说。 当反对这个建议时,一个人必须闭上一只眼睛,因为通常情况下不可能瞄准。



软件范围3,5x17,5可以在任何 武器装备有一个安装夜视仪的酒吧。 瞄准器在支架中的位置可调


使用机械瞄准器时,射手有一些不便之处。 眼睛很快就累了。 瞄准杆或苍蝇的狭缝可以模糊地,不清晰地看到,因为一个人不能同时清楚地观察目标,苍蝇和狭缝,因为它们与他的距离不同。 眼睛不断重建视觉效果,清楚地看到这些点,疲惫,眼泪出现。 瞄准中最微小的不准确导致射击不佳。

光学视觉完美。 由于增加的图像和不包括眼睛的重新调节,它提高了瞄准的准确性 - 目标图像和瞄准标记组合在光学系统镜头的焦平面中。

光学瞄准具有许多功能。 特别是,有限的视野(使得难以追踪目标)和出射光瞳的恒定直径。 后者的尺寸不应小于眼睛瞳孔的尺寸,根据观察条件,瞳孔尺寸从2到8 mm不等。 另外,当通过光学瞄准器观察时,眼睛的瞳孔必须与装置的出瞳组合,否则瞄准可能存在错误。

所示的缺点被剥夺了准直器的视线。 它们用于发射高射机枪,后来开始用于小型武器和BMP-3伞兵的瞄准具。 我们的杂志已经写过关于“ Holodot”小型武器的准直仪瞄准镜,其光学系统基于全息原理(A. Kantorovich。“ Red Point”)。


使用激光目标指示器和准直仪瞄准器PK-01


在夏天在莫斯科举行的小型武器展览中,我设法了解了BelOMO准直人的景点(白俄罗斯明斯克)。 但有一件事是将它们握在手中并阅读广告,而另一件事就是在拍摄时尝试它们。 这个机会在几个月后出现,由于“财富士兵”杂志的编辑人员的调解,BelOMO小型武器的首席设计师Valentin Koptev将他的产品带到了“Shot”课程中,以供实际参考。

消防课程官员获赠PC-A,PC-01准直仪瞄准具,光学软件3,5х21П,软件3,5×17,5,ПСП-1,用于作战自动武器和马卡罗夫手枪的激光指示器,用于射击武器的冷射击设备PCP。 BelOMO准直器瞄准具是现代,轻便,易于使用的设备,旨在快速准确地瞄准任何带有固定杆的小臂。

瞄准器是一个单一放大倍率的光学瞄准镜,其中形成一个清晰,不断可见的红点 - 瞄准标记。 对于射击,它应该与目标对齐,而不是相对于射击者的眼睛仔细定位设备。 瞄准标记的最佳亮度根据目标背景的亮度自动设置在PC-01中,并通过步进调整在PC-A中设置。 这使您可以在白天和夜晚条件下成功使用它们。 精确对齐机构可在校准仪器并使武器进入正常战斗时调整瞄准点。

从AKMN和RPK-74Н开始实时拍摄。 当校准视线并将武器带到正常的战斗时,使用了用于小型武器的冷射装置(PCP用于在不射击的情况下对准视线,并且该装置类似于冷射管),因此没有困难。 瞄准标记被设置为对应于特定武器样本的视觉安装= P =的角度值。


建议使用光学瞄准器PSP-1代替PSO-1从SVD和PKMN发射


测试结果非常令人满意。 所有人都注意到,在红点的帮助下,瞄准更方便:没有必要“抓住”平坦的前视,寻找一定距离的某个瞳孔并“调整”它下面的眼睛。 结果,缩短了拍摄时间。 此外,如果对于PC-A,设计师使用支架安装到杆上,借用PSO-1,那么PC-01可以将视线“装配”给特定的人。 安装支架中的PC-01可以沿着枪管的轴线移动,使目镜靠近或移开,因此枪械的高度,长度和射击器的宽度不起作用。

许多参加测试的人都有战斗经验并知道第一枪的价格。 值得注意的是,用准直仪瞄准镜拍摄非常方便 - 第一次精确拍摄的速度更快更准确。

晚上锻炼特别印象深刻。 根据目前在这种条件下的射击速度,允许使用自发光喷嘴。 因此,在许多垃圾填埋场,他们正在装备一个带灯的特殊盒子,里面用金属箔或锡装饰,带有喷嘴的武器装入后面“充电”。 在最糟糕的情况下,发射装置的指挥官会使用手电筒和他们的帮助“充电”喷嘴。

但他们在现场这样做。 如何在战斗中? 我从阿富汗的经验中得知,无论我们将这些喷嘴放在燃烧的南方太阳下多少,它们仍可在夜间使用很短的时间。

关于小型武器,训练手册和火力准备海报的指示,根据前方瞄准具的覆盖尺寸(敌人位于25 - 30 m)射击目标,其轮廓在天空,雪等上可见,提供相同的建议但瞄准。 是的,在这个距离你可以拍摄,如果不是闭着眼睛,那么没有任何瞄准! 但是,如果目标不是25 - 30 m和250 - 300或更多,该怎么办?


小型武器PC-01的准直器瞄准器可自动调节发光点的亮度


在这种情况下,准直仪视线是不可替代的! 射手在真实空间中用两只眼睛不断监视战场。 当射击的轮廓或闪光出现在直接射击的范围内时,它会在目标上产生红点并开火,沿着子弹的路径进行调整。

这就是夜间拍摄准直瞄准镜时发生的事情。 为了实验,我们在没有事先协调的情况下在PKMN,AK-74H安装了这些设备。 即使在黑暗中可见红点,目标的轮廓和队列的线条(带有示踪子弹的弹药筒配备1:3),也可以纠正射击。 通过这样的射击,即使目标没有受到影响,敌人的报复性火力的效果也会降低,而且在战斗中这一点很重要。

我们注意到明斯克飞镖的一些缺点。 因此,对于PC-01,在不更换50电源套件的情况下连续工作的时间为h,对于PC-A - 1000小时。这是自动亮度控制的费用。 但根据我自己的经验,我知道战斗中的部队并不总是准时供应水,食物,弹药,更不用说为观光而提供的电池。 因此,更大的工作量是可取的。 尝试使视线不是一个恒定的红点可能是值得的。 电源关闭时,可能是黑色。 这将延长电源套件的使用寿命。

每个射手都有他自己的武器应用程序,但每个人都试图将他的脸颊贴在枪托上。 通过这样的制作,我和我的同事都注意到视线的中心线与右眼线不对应。 在PC-01中,它稍微向上移动,因此需要抬起下巴,而在PC-A中它稍微向左移动,也就是说,你必须撕下脸颊。

当在样品上安装瞄准器及其对准时,瞄准标记被放置在与瞄准点相对应的某个角度= P =这种类型的武器。 如果射击更远,没有问题,如果更长? 在我看来,有必要提供改变瞄准标记位置的可能性,以便在远距离射击和使用不同类型的武器,例如在NSPU中。


带光学瞄准镜软件3,5x17,5的步枪Bipod - 另一种提高射击精度的尝试


不仅在狙击步枪上使用步枪镜的想法并不新鲜。 它是通过开发一把枪NSV“Cliff”的视线而成功实施的。 正如所有射击它的人所指出的那样,这种武器只能获胜。 后来,设计师为AK-1H突击步枪和RPK-74Н和PKMN机枪制造了统一的步枪瞄准镜USP-74。 在阿富汗,车臣和其他“热点”的作战行动经验表明,训练有素的射手(士兵和军官)试图将任何步枪望远镜调整为“夜灯”。 因此,存在对它们的需求。 明斯克专家建议什么而不是这个倡议?

建议使用光学瞄准器PSP-1代替PSO-1,用于从SVD和PKMN发射。 该装置的特征如下。 远程刻度沿着视线边缘的周边放置在视野中的弧形中。 当旋转位于身体右侧的滚筒的手轮时,它会转动。 根据视野中的垂直线读取安装。 通过转动手轮安装从范围设定3 9平滑地变化,并同时从视线3 9增加折叠和6 30°“°到2 30”视场角。 它比PSO-1更方便,因为你不需要把目光从视线上移开。 对于射击,有必要建立一个确定目标的范围。 中心瞄准标记(TsPM)作为参考点。 对于使用额外的瞄准靶,位于下方安装MTC视线上分割1000的(在布置用于射击1100,1200 1300和视线9安装当m PCP-1引号)在1100,1200,1300和10米烧成。


光学瞄准器软件3,5x21 P用于射击机枪和机枪。 它有一个很好的视角 - 12冰雹


在晚上,为了照亮瞄准标记,使用连接在一个电池中的ЗРЦ-53(3 pcs。)元件使用范围刻度,确定距离的尺寸,功率。

为范围尺度选择了一个有趣的设计解决方案。 它既可以用于胸部(0,5 m),也可以用于生长图形(1,5 m),并且是一个位于小划线上方的矩形。 寻找胸部图形的射击者将其放置在一个矩形中,改变多重性,使目标恰好位于下边缘和上边缘之间。 这设置了目标范围(范围从300到900 m)。 生长图的高度以相同的方式确定,使用矩形的上边缘和下面的下边线。
在我看来,设计的缺点可以被认为是其相当大的质量和尺寸,以及一些操作上的不便。 这是指将瞄准器安装在为NSPU设计的特殊支架上。 为了消除射击时的延迟,必须从挡块上取下瞄准器,将其从机枪的中心线移到侧面,然后打开接收器的盖子并抬起接收器。


瞄准光学狙击手PSO-1。 除了在许多“热点”中经常使用外,它还用于具有夜视装置的自动步枪和机枪




设计人员建议使用PSP-1从SVD和SMP发射。 在我看来,它的使用可以扩展。 比较主要类型的小型武器的瞄准角度。 在SMP上安装PSP-1时,中心瞄准标记的初始位置会发生变化。 当对准视线给药开始的视线角度:ALPHA对应范围300米,占PKMN = 4,4千因此,安装的视线期间为另一种类型的武器必须设置对应射程这些武器300米的MTC设定的初始角度的。对于RPK74 = 2,8千,对于AK74 = 3,6千。

该表显示了对应于300 m范围的值的瞄准角度增量的大小。它显示了SVD,PKM,AK-74的增量变化。 RPK-74略有不同。 因此,PSP-1可用于RPK-74和AK-74。 但是对于从AKM和PKK拍摄来说,这是不合适的,因为瞄准角度的差异太大了。




范围PK-A - 为部队设计的第一个准直仪瞄准具。 连续运行时间-1000 h。


光学瞄准器软件3,5х21П专为机枪PCMN而设计。 设备的宽视野(12°)允许您监控大部分地形,从而减少了检测目标所需的时间。 TsPM对应于4瞄准器。 下面,在中心线上,位于整个单元标记:5,6 15 ...分别拍摄500,600 1500 ...米向右和向左的MTC的 - 毕业0-01之间规模偏倚修正区间.. 到达目标的距离由生长和胸部数据决定,并在视野的视野范围内使用适当的测距仪标尺。

测试的所有参与者都注意到,在视野范围内施加的大量冲程导致目标,尤其是远距离的目标被标记阻挡。 这使得很难观察她,并因此难以观察。 我们认为,这将是足够的MTC间隔0-04两侧标尺侧矫正的两个部门 - 0-05,以及对应于视线5中线来看,可以完全删除。

在我们看来,缺点是你不能像在3,5×17,5软件中那样调整视线中出射光瞳到射击者眼睛的距离。 因此,在发射延迟的情况下,由于3,5×21П软件在折叠支架上的位置,机枪手需要更多时间来消除它。 并且完全不可接受的是,在夜间,视线的十字线不会突出显示,即,射手变得失明。

3,5×17,5软件可用于任何类型的武器(机枪,机枪,步枪),它具有用于连接夜视的条。 在视野中只有中央十字准线,当它被调和时,被设置到对应于这种类型武器的恒定视线的​​位置。 可以调节瞄准器在安装支架中的位置,从而改变从出瞳到箭头的眼睛的距离。 该装置的优点包括尺寸小和重量轻。 然而,背光不是十字准线,瞄准小场导致射手“捕获”出射光瞳,看到一小部分的地形,与拍摄头稍微移动到左侧,即视线的轴线是不在视线水平。


机枪PKM上的光学瞄准器1P21
作者:
原文出处:
http://otvaga2004.ru/
20 评论
信息
亲爱的读者,您必须对出版物发表评论 注册。

Ужезарегистрированы? 登录

  1. 狐狸
    狐狸 30可能是2013 09:11
    +6
    什么旧信息...已经充满了更新和更高级的设备,最好介绍一下它们,我希望继续。
  2. a.hamster55
    a.hamster55 30可能是2013 10:06
    +4
    Может я не совсем в теме, но это какая то ретроинформация. И где в частях хранятся такие " девайсы" ?
    我没有在那样的东西中看到的东西。 所以在哪里得到,重新保存,安装,拍摄......那么那是什么呢?
  3. datur
    datur 30可能是2013 13:17
    0
    古代的文章! 已经有了新的景象!
  4. Begemot
    Begemot 30可能是2013 14:37
    0
    回到1998,当购买SVD的民用版本时,我获得了PSO-1М,已经知道它已经过时了,尽管我的任务很好,但是对于不同的距离和条件,0,85的保证损坏率(甚至更多的命中率)。有必要提供在实战中使用它们的战斗官员和士兵。
  5. 亚历克斯-CN
    亚历克斯-CN 30可能是2013 15:14
    0
    机器上的准直器瞄准镜固然有用,但它仍然是一个反复无常的东西,您需要引起注意,偏差为0,5度并且不可见,很容易被抓住。 第一批美国Quick point准直仪没有电背光,光线甚至是微弱的,镜头和光纤都聚光了,我对这种系统一无所知,其他一切都是电。 对于军队的景点来说,这样的系统可能会被复制。
  6. uzer 13
    uzer 13 30可能是2013 20:48
    +1
    这样的景点在狩猎商店以7至10t.r.r的价格出售。这意味着,永远不会为军队的需要而购买。 没有任何预算能承受这样的费用。与此同时,出售了价格便宜的300-500卢布狩猎用塑料瞄准器,它们没有不必要的校准手轮进行校正,而是使用两个简单的螺丝进行垂直和水平校正。在这里,您可以将这种瞄准器作为样本,在增加强度和可靠性的方向上稍作修改设计,并将其分配给每个步兵。由于质量小,可以将其安装在现有的开放式自动步枪瞄准镜上。如果您进行批量生产,瞄准镜的成本可以不到500卢布。这是一个简单的准直瞄准镜。因为我想重复一遍,每个士兵都应该有一个视野。在我们这个时代,贫穷已经不合时宜了。
    1. DuraLexSedLex。
      DuraLexSedLex。 30可能是2013 21:38
      0
      嗯... 7-10万卢布。 对讲机来说还不够……好吧,对讲机要价220万卢布。 批量购买是正常的,但是7-10是不够的...
      1. PSih2097
        PSih2097 30可能是2013 23:52
        0
        Quote:DuraLexSedLex。
        嗯... 7-10万卢布。 对讲机来说还不够……好吧,对讲机要价220万卢布。 批量购买是正常的,但是7-10是不够的...

        同样的 ACOG花费了2只绿色浣熊(000卢布),并且同时取代了准直仪和PSO-1,您可以驱动组合式(eotech)...
        Acog:
        与以前的型号相比,高级瞄准镜ACOG 4x32 ECOS的设计具有许多功能:
        -将小型开放式准直器瞄准镜与光学瞄准镜组合成一个单一的复合体;
        -更改了瞄准标记的类型;
        -瞄准器配备了新的适配器,可以安装在导轨式导轨上。
        光学瞄准镜ACOG 4x32 ECOS

        EOTech HHS1(52 000卢布)
        EOTech HHS1 - коллиматорный прицел и увеличитель, EOTech HHS1G23FTS представляет собой отдельный оптический узел, который устанавливается перед голографическим (коллиматорным) прицелом и позволяет получить 3-х кратное увеличение. Увеличитель поставляется с крепление Flip-to-Side (FTS), которое позволяет мгновенно "откидывать" увеличитель в сторону для прицеливания только через сам прицел. Совместим со всеми моделями EOTech. Имеет крепёж под планку Пикатинни, линзы Leica, водонепроницаем на глубине до 10 м.(США)

        1. DuraLexSedLex。
          DuraLexSedLex。 31可能是2013 00:17
          0
          我知道我在游泳... EOtech还有更多有趣的东西。

          Elcan SpectreDR 1-4x CX5395 5.56(108900擦)

          两用步枪镜
          即时切换光学/准直仪瞄准镜
          与夜视仪兼容
          防水
          双视野


          产品特点:
          产品编号:DFOV14-C1
          案例:阳极氧化铝
          放大倍率:1-4x
          镜头直径:32毫米
          瞄准标记:CX5395
          目镜到眼睛的工作距离(毫米):70毫米
          修正输入调整范围@ 100 m(m):120MOA
          修正案输入机制一分之二的价格:1/2 MOA
          视线长度(mm):153毫米
          重量:660.00克



          SpecterDR 4x / 4x两用步枪镜代表了步枪镜发展的一场革命。 SpecterDR是世界上第一个真正的双场作战光学瞄准镜。 只需移动操纵杆,即可将瞄准器的位置立即从瞄准器位置切换到4倍,以进行近距离战斗。 与具有可变放大率的传统瞄准器不同,SpecterDR提供了优化的透光率和两个位置的永久出射光瞳去除。 根据情况,用户可以在中心设置突出的十字准线或明亮的红点。 在单变焦模式下,SpecterDR的视野远远超过了业界其他瞄准镜。 在1倍变焦模式下,SpecterDR提供了宽广的视野,显着的出瞳去除和传奇般的水晶般清晰的ELCAN图像。 SpecterDR 4x / XNUMXx为近战和中距离战斗提供了最佳的统一解决方案,旨在承受现代专业使用的苛刻条件。

          特点
          放大倍率:4x / 1x
          长度:153毫米
          宽度:74毫米
          高度:78毫米
          重量:660 gr
          Прицельная метка: баллистическое перекрестье двойной толщины в определяемой пользователей голографической меткой, определитель дальности VSOR и круги 'area fire'
          十字线大小:[email protected],6MoA @ 1x
          弹道修正:
          对于DFOV14-C1(5.56mm):CX5395标线:用于100卡宾枪的600-5.56m,用于700mm机枪的1000-5.56m
          对于DFOV14-C2(7.62mm):CX5396标线:100mm机枪600-7.62m,700mm机枪1000-7.62m
          CQB смещение от оси: <44ммm @ 60м
          视角:
          26°@ 1倍,6.5°@ 4倍
          FoV @ 4x 11.4 m @ 100 m(34.2 ft @ 100码)
          FoV @ 1x 48.8 m @ 100 m(146.3 ft @ 100码)
          背光:电池供电的LED
          瞄准镜照明:5种设置,与AN / PVS-22兼容
          全息瞄准镜照明:5种设置,与AN / PVS-22兼容
          目镜距离:70mm
          外部镜头直径:32mm
          出瞳直径:8mm
          焦距:150m @ 4x,70m @ 1x
          范围模式下的焦距:从20m到无限远
          Батарея: DL1/3N(3v Литиевая)<.li>
          工作时间:至少600,平均3000小时
          外层:阳极氧化铝,灰色/黑色
          修改机制一格的价格:0.5 MOA
          调整输入调整范围:120 MOA
          Необходимая установочная база: Mil-Std-1913 'Picatinny Rail"
          安装:ARMS杠杆
          防水:10米,持续2小时
          Защита от ударов: 450 g's
        2. DuraLexSedLex。
          DuraLexSedLex。 31可能是2013 00:21
          0
          有预算...。

          Aimpoint CompM3点2MOA〜25000卢布。

          防反射多层涂层
          多功能反射瞄准镜
          防水深度达25 m,工作温度-30-+ 60C。
          10位亮度调节变阻器
          电池寿命(典型)1000-10000小时。
          产品代码:11408
          案例:黑色高强度挤压铝
          放大倍率:1x
          镜头直径:38毫米
          视线图:
          标线:点2 MOA
          轴管直径:30mm
          目镜到眼睛的工作距离(毫米):可选
          修正输入机制的一个分区的价格:13毫米@ 100m
          视线长度(mm):165毫米
          重量:270.00克



          在任何情况下,CompM3都是一个不错的选择,原因如下:
          包括30多年国际认可的Aimpoint开发创新; CompM3包含最新技术,并且比其他Aimpoint瞄准具更加可靠

          CompM3可与基于革命性高级电路效率技术(ACET)技术的任何一代夜视设备一起使用,该技术可提供空前的电池寿命和易用性。 CompM3专为武装部队和警察而设计,能够承受恶劣的物理处理和最恶劣的天气条件,也是猎人和射击运动员的理想选择。

          CompM3带有可移动的橡胶外壳,可保护镜头免受划伤并降低视野。 封面的外部也有深褐色,可在沙漠和丛林中使用。

          CompM3的独特功能
          与任何一代的NVD兼容
          ACET技术在日间最多可提供50,000小时的运行时间,而无需更换电池(从7设置为10)
          NVD使用500,000小时
          无与伦比的透光率
          提供两种标线片大小(2和4 MOA)
          防水深度为45米(135英尺)
          它配有可移动的黑色橡胶盖
          橡胶盖也可提供深褐色。

          所有Aimpoint®景点的一般特征
          无限评论
          缺乏视差效果,并且距眼睛任意距离
          适合在极端天气条件下使用。
          坚固耐用的结构
          不含有害物质
          没有激光辐射会伤害您的眼睛
          提高瞄准精度
        3. DuraLexSedLex。
          DuraLexSedLex。 31可能是2013 00:22
          +1
          但是事实是,我们没有这个,也没有期望。
          1. den_snou_den
            den_snou_den 4 July 2013 10:56
            0
            预见了为什么...
            从去年开始在阿拉巴诺州进行测试
            PKM-Alpha。 还有一个类似于“翻转到侧面”的安装座。
            1. 评论已删除。
  7. DuraLexSedLex。
    DuraLexSedLex。 30可能是2013 21:33
    +2
    Нормальной, не говоря уже о хорошей, и молчу про ОТЛИЧНУЮ оптику, в войсках нет и не будет.ПСО-1 и его аналоги морально устарели, да болт с моральным устреванием, АК-47 устарел но работает и даёт просра***я амерам в Афгане до сих пор.Качество линз убогое-мутные линзы.ПСП-1/1П21(Минутка) аналог уже давно изживших век 3-9х42 ART-TEL (ART-I) (automatic rangefinding telescope),это гуано мастодонта.Новая лоптика типа "Гиперона" уже гуано по определению, так как собирается на тех же станках.
    有这样的光学器件,但没有高精度的光学器件,他们不想开发它。他们喊着需要的东西,但是在同一美国的NF处购买比重新推销并开发自己的更容易。这只是没有光学器件的狙击步枪...
  8. akm8226
    akm8226 31可能是2013 00:17
    +2
    Всё это хорошо...но в моей практике, после нескольких ночных СПУ, я отказался от светящихся насадок и все оставшиеся 2,5 года стрелял только с ниткой. Причём всё время на "отлично". Это так, к слову. Теперь о прицелах. Любое упрощение прицеливания есть благо. НО это в курортных условиях. Теперь представим проливной дождь, ночь и ветер - мне неоднократно приходилось стрелять именно в таких условиях. Что увидит стрелок в оптику? Ни хрена он не увидит.
    所以得出结论。
    1. 评论已删除。
    2. Andrey77
      Andrey77 2 June 2013 15:52
      0
      А выводы мы уже сделали. У меня стоит "баш энд ломб" немецкий.
  9. 精子
    精子 31可能是2013 03:52
    0
    На сегодняшний день лучшие оптические прицелы российского производства от компании "Дедал", цена аналогична западным одноклассникам, настораживает что комплектующие могут быть иностранного производства.
    1. Andrey77
      Andrey77 2 June 2013 15:47
      0
      景点不是俄罗斯制造的,而是俄罗斯集会的。 选项100%导入。
  10. 卡赞诺克
    卡赞诺克 6 June 2013 15:26
    0
    为什么要写这个旧垃圾...更是如此,这就是白俄罗斯的gauno ...
  11. den_snou_den
    den_snou_den 4 July 2013 11:03
    0
    准直仪瞄准器PKM-Alpha
    引用:Andrey77
    景点不是俄罗斯制造的,而是俄罗斯集会的。 选项100%导入。
    从Aimpoint找到十个区别 傻瓜
    1. vanaheym
      vanaheym 22 July 2013 04:06
      0
      从Aimpoint找到十个区别

      第二天可能淹死在浴室里,电池没电了?
  12. 评论已删除。
  13. den_snou_den
    den_snou_den 16十月2013 15:50
    0
    警告! 您无权查看隐藏文字。

    http://youtu.be/XGWoSU6pn44
    "В сторону и обратно"- как перевод для Flip-to-Side наиболее подходит по смыслу.