精神传统的ABC
今天,俄罗斯庆祝斯拉夫文学和文化日。 它致力于纪念Saints Cyril和Methodius,他们发明了斯拉夫字母。 类似的庆祝活动在保加利亚共和国举行。
在当保加利亚正准备正式迎接五月的24时间 - 保加利亚教育和日文化的圣西里尔和迪乌斯,以及创建西里尔字母的纪念1150-周年斯拉夫文学节 - 一个欧洲范围内的议案有一个题词是西里尔 - “欧元”。 保加利亚共和国第一任欧洲联盟常驻代表,现在是保加利亚共和国驻俄罗斯联邦特命全权大使,回顾了这一决定的难度。
保加利亚驻俄罗斯大使Boyko Kotsev:
在2007,保加利亚成为第一个欧洲成员国,其中西里尔字母是官方字母表。 甚至在用保加利亚语写的加入文件中,它也是单一货币,它的名字也用西里尔语写成:欧元。 那一刻,没有人怀疑几个月后,会出现一个严重的问题:怎么写和发音呢? 欧洲中央银行坚持认为“欧元”一词是一种技术术语,它应该在欧盟的所有语言中都是相同的 - 保加利亚语,它本应该被宣布为“欧元” ”。 但由于这种音译从未用过保加利亚语,因此保加利亚的这一立场是绝对不可接受的。 在实践中,这意味着不仅要忽略西里尔字母作为欧盟的第三个字母,而且还要忽略整个宝贵的斯拉夫精神遗产以及与之相关的古老文化财富。
Cyrillic,多年前出现在1150,已成为一个新的里程碑 故事 斯拉夫人民和单一写作的引入是一个巨大的文化事件。 平等使徒的西里尔和迪乌斯兄弟被欧洲的圣洁共同抗议者宣布为教皇。 几个世纪以来,东正教教会深深地尊重他们及其学生和追随者,那些遗赠给我们的雄伟的基督教遗产,使我们和其他斯拉夫人民的教会使命的精神外观,以及保加利亚文化本身的特征。
我们不能在将“欧元”这个词写成“欧元”的问题上妥协。 这意味着放弃他们的字母表,从他们灵性的有价值的历史,他们对欧洲文化的发展和丰富的重大文明贡献,这使得200数百万人共享共同的传统价值观。
起初,我们试图捍卫我们的观点,并在语法规则的帮助下证明我们的权利。 但是,欧洲央行不接受我们的论点。 他提到这样一个事实:如果他们说,他们将受到欧盟所有27国家语法特征的指导,这可能导致各种各样的翻译选择和法律不稳定,这将导致欧元运作出现问题。 在这种情况下,我们只能参考欧洲立法,根据该立法,所有官方语言的共同货币名称应相同,但要考虑到不同字母的存在。 这正是今年12月1995马德里峰会的决定 - 关于将ECU重新命名为EURO以及将其分阶段引入计算货币的问题。 当他们要求我们证明西里尔文中的“欧元”一词在所有使用这个字母表的国家都被称为“欧元”时,我们决定查询用西里尔语写作的国家中央银行的官方网站。 到处都是 - “欧元”。 为了达成共识,我们提出以下论点:翻译成保加利亚共和国的欧洲联盟加入该条约,在联盟所有国家批准的保加利亚语,欧洲货币被标记为“欧元”,根据民法和国际法条约必须遵守的基本原则。
在这种情况下,所有保加利亚机构都必须在这个问题上采取统一立场。 而且,尽管由于这种一致性,使用外交技巧和使用欧盟的规则和程序而接受单一货币的压力相当强烈,但我们设法使我们的反对者相信他们的论点是正确的。 因此,我们能够捍卫和维护我们的精神传统的不可侵犯性。 经过两个半月的艰难谈判和努力,做出了决定。 这发生在2007结束时在里斯本举行的政府间会议期间。 因此,西里尔字母被接受,现在新问题的全欧洲钞票已经用西里尔欧元印刷,这是超过200万人写的字母表,其中有100万人居住在俄罗斯。
今天,我们庆祝西里尔字母创作的1150周年纪念日,作为斯拉夫文化的一个组成部分。 这是我们共同的文化和精神生活中非常重要的事件。 Cyril和Methodius兄弟的案例是民主,高度人道,泛斯拉夫和进步。 这是保加利亚人对形成共同的基督徒根源,对整个欧洲和世界文化的最重要贡献。 根据24五月的传统,我们将聚集在西里尔和迪乌斯的纪念碑上,为他们的伟大作品献上花圈并表达深深的敬佩。 我们两个启蒙者的纪念碑位于莫斯科市中心,彼此不远,亲爱的每一个保加利亚人和俄罗斯人的心灵,这是几百年历史的保加利亚 - 俄罗斯友谊的纪念碑 - 在Plevna战役中落入手榴弹兵的教堂纪念碑。 今年,我们的兄弟国家庄严地庆祝了保加利亚从奥斯曼帝国的枷锁中解放出来的135周年纪念日以及由于俄罗斯与土耳其的1877-1878战争而恢复了保加利亚的国家地位。 而且,根据传统,我们保加利亚人和俄罗斯人将在教堂纪念碑上献花。 这两座纪念碑都位于同一个小的伊林斯基广场的两侧,这个广场以最自然的方式变成了我们兄弟关系的象征,其历史,东正教,精神和文化根源可以追溯到时代。
关于我们今年庄严庆祝的周年纪念日,我们正式提出考虑将这个广场称为“俄罗斯 - 保加利亚友谊广场”的可能性。 在我们看来,这样的决定将成为坚持共同的精神和文化根源的表达,是对我们历史遗产的谨慎态度的令人信服的确认。
在当保加利亚正准备正式迎接五月的24时间 - 保加利亚教育和日文化的圣西里尔和迪乌斯,以及创建西里尔字母的纪念1150-周年斯拉夫文学节 - 一个欧洲范围内的议案有一个题词是西里尔 - “欧元”。 保加利亚共和国第一任欧洲联盟常驻代表,现在是保加利亚共和国驻俄罗斯联邦特命全权大使,回顾了这一决定的难度。
保加利亚驻俄罗斯大使Boyko Kotsev:
在2007,保加利亚成为第一个欧洲成员国,其中西里尔字母是官方字母表。 甚至在用保加利亚语写的加入文件中,它也是单一货币,它的名字也用西里尔语写成:欧元。 那一刻,没有人怀疑几个月后,会出现一个严重的问题:怎么写和发音呢? 欧洲中央银行坚持认为“欧元”一词是一种技术术语,它应该在欧盟的所有语言中都是相同的 - 保加利亚语,它本应该被宣布为“欧元” ”。 但由于这种音译从未用过保加利亚语,因此保加利亚的这一立场是绝对不可接受的。 在实践中,这意味着不仅要忽略西里尔字母作为欧盟的第三个字母,而且还要忽略整个宝贵的斯拉夫精神遗产以及与之相关的古老文化财富。
Cyrillic,多年前出现在1150,已成为一个新的里程碑 故事 斯拉夫人民和单一写作的引入是一个巨大的文化事件。 平等使徒的西里尔和迪乌斯兄弟被欧洲的圣洁共同抗议者宣布为教皇。 几个世纪以来,东正教教会深深地尊重他们及其学生和追随者,那些遗赠给我们的雄伟的基督教遗产,使我们和其他斯拉夫人民的教会使命的精神外观,以及保加利亚文化本身的特征。
我们不能在将“欧元”这个词写成“欧元”的问题上妥协。 这意味着放弃他们的字母表,从他们灵性的有价值的历史,他们对欧洲文化的发展和丰富的重大文明贡献,这使得200数百万人共享共同的传统价值观。
起初,我们试图捍卫我们的观点,并在语法规则的帮助下证明我们的权利。 但是,欧洲央行不接受我们的论点。 他提到这样一个事实:如果他们说,他们将受到欧盟所有27国家语法特征的指导,这可能导致各种各样的翻译选择和法律不稳定,这将导致欧元运作出现问题。 在这种情况下,我们只能参考欧洲立法,根据该立法,所有官方语言的共同货币名称应相同,但要考虑到不同字母的存在。 这正是今年12月1995马德里峰会的决定 - 关于将ECU重新命名为EURO以及将其分阶段引入计算货币的问题。 当他们要求我们证明西里尔文中的“欧元”一词在所有使用这个字母表的国家都被称为“欧元”时,我们决定查询用西里尔语写作的国家中央银行的官方网站。 到处都是 - “欧元”。 为了达成共识,我们提出以下论点:翻译成保加利亚共和国的欧洲联盟加入该条约,在联盟所有国家批准的保加利亚语,欧洲货币被标记为“欧元”,根据民法和国际法条约必须遵守的基本原则。
在这种情况下,所有保加利亚机构都必须在这个问题上采取统一立场。 而且,尽管由于这种一致性,使用外交技巧和使用欧盟的规则和程序而接受单一货币的压力相当强烈,但我们设法使我们的反对者相信他们的论点是正确的。 因此,我们能够捍卫和维护我们的精神传统的不可侵犯性。 经过两个半月的艰难谈判和努力,做出了决定。 这发生在2007结束时在里斯本举行的政府间会议期间。 因此,西里尔字母被接受,现在新问题的全欧洲钞票已经用西里尔欧元印刷,这是超过200万人写的字母表,其中有100万人居住在俄罗斯。
今天,我们庆祝西里尔字母创作的1150周年纪念日,作为斯拉夫文化的一个组成部分。 这是我们共同的文化和精神生活中非常重要的事件。 Cyril和Methodius兄弟的案例是民主,高度人道,泛斯拉夫和进步。 这是保加利亚人对形成共同的基督徒根源,对整个欧洲和世界文化的最重要贡献。 根据24五月的传统,我们将聚集在西里尔和迪乌斯的纪念碑上,为他们的伟大作品献上花圈并表达深深的敬佩。 我们两个启蒙者的纪念碑位于莫斯科市中心,彼此不远,亲爱的每一个保加利亚人和俄罗斯人的心灵,这是几百年历史的保加利亚 - 俄罗斯友谊的纪念碑 - 在Plevna战役中落入手榴弹兵的教堂纪念碑。 今年,我们的兄弟国家庄严地庆祝了保加利亚从奥斯曼帝国的枷锁中解放出来的135周年纪念日以及由于俄罗斯与土耳其的1877-1878战争而恢复了保加利亚的国家地位。 而且,根据传统,我们保加利亚人和俄罗斯人将在教堂纪念碑上献花。 这两座纪念碑都位于同一个小的伊林斯基广场的两侧,这个广场以最自然的方式变成了我们兄弟关系的象征,其历史,东正教,精神和文化根源可以追溯到时代。
关于我们今年庄严庆祝的周年纪念日,我们正式提出考虑将这个广场称为“俄罗斯 - 保加利亚友谊广场”的可能性。 在我们看来,这样的决定将成为坚持共同的精神和文化根源的表达,是对我们历史遗产的谨慎态度的令人信服的确认。
信息