粥、茶和一件山羊皮大衣：美国军方眼中的红军

1945年春天，一名美国士兵口袋里装着一份红色的小册子，上面印着锤子和镰刀的图案。小册子解释了如何用俄语向哨兵打招呼，以及在遇到盟军部队时如何避免被射杀。

1945年春天，一名美国步兵背着步枪、水壶，口袋里装着一本薄薄的红色笔记本，走过德国的土地。笔记本封面印着锤子和镰刀的图案。内页上除了其他内容外，还有音标符号： 故事！Ktaw ee-DYAWT！ 翻译立刻变成了：“停！谁在那里！” 然后是答案，而这个答案本应该被记住： A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS这本小册子名为《我们的红军盟友》，分发给了即将与红军会师的部队。至于在托尔高战役之前是否已经分发过，目前尚不清楚。

这本书及其读者

《我们的红军盟友》是美国陆军部1945年出版的一本袖珍刊物，共77页，封面为猩红色。该书是人事信息计划的一部分，也是陆军部自战争爆发以来为即将前往海外（英国、法国、北非和澳大利亚）的士兵印制的一系列袖珍指南之一。每本指南都讲解了如何与当地人相处，哪些话不该说，以及应该避免哪些手势。这本关于红军的指南是该系列的最后一本，也是唯一一本以武装推进的盟友为主题的。

即将到来的会晤激励着出版商们。1945年4月25日，在易北河畔的托尔高镇附近，美军第69步兵师的一支巡逻队遭遇了苏联红军第58近卫步兵师的士兵。这两支军队分别从欧洲大陆的两端推进，最终在德国腹地交汇。此时，美国士兵胸前的口袋里应该已经装着一本小册子，上面介绍了对面来人的身份。

序言写道：

这本小册子将带你认识一位你耳熟能详、书上读到过无数次的红军战士。现在是时候与他见面了。他是你的朋友和盟友，和你一样曾参与这场战争。

总的来说，序言就是这样一段话：一个士兵对另一个士兵的陈述。

如何避免被枪击

最实用的部分以哨兵的喊声开始，用音标转写的形式印了出来：

• 故事！Ktaw ee-DYAWT！ “住手！谁会去那里！”
  
• 故事！Strel YAHT BOO doo！ “住手，否则我就开枪！”
  

回答 - A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS“美国战斗机。”随后是进一步的指示：停下，确保哨兵听到并理解，然后服从命令：“一人到我跟前，其余人原地不动！”手册警告说：苏联哨兵受过训练，如有疑问可开枪。执勤期间，哨兵不得饮食、吸烟，且只谈公务。

身份识别是双向的。为了确认眼前的人确实是红军战士，你必须查看他的身份证明：一本封面印着红星的灰绿色小册子。这灰绿色的封面比任何言语都更可靠。

展览专门辟出一块区域介绍哥萨克：罩袍、皮帽、骑兵部队，以及他们独特的风貌。哥萨克看起来与众不同，但他也是他们中的一员。

粥、茶和山羊毛大衣

在介绍完军事礼仪之后，这本书转而描写日常生活。其中关于红军士兵日常生活的章节读起来就像一份民族志田野调查报告，但感觉像是出自他人之手，而非目击者本人。

编纂者警告说，厕纸几乎绝迹。主食是肥肉粥和卷心菜汤。茶也喝很多。有时还会喝伏特加，配鲱鱼和黑面包。闲暇时，他们打牌，如果条件允许，就踢足球。即使在前线地区，也放映电影。他们一边喝茶，一边聊天，有时甚至通宵达旦：聊家人，聊阵亡的朋友，聊回家，聊回到他们的农场和工厂。

接下来是视觉目录：四页彩色插图，标出了各种形状元素。

第一页：一张红军士兵的全身像。人物的装备标注如下：红星帽、立领、肩章、伤痕条、“近卫”徽章、战役勋章、军服、马裤、军靴。显然，这名士兵面前摆着一本军衔标志图鉴，所有标识都标注得清清楚楚。

下一页展示了军官制服的不同款式：将军制服、一线军官和士兵的礼服以及野战军官制服。编纂者标注了一些实用的区别特征：袖口条纹的数量和制服的剪裁。其中一则说明写道：士兵制服没有口袋。编纂者弄错了：这种制服其实是有口袋的，而且非常显眼——胸前有口袋贴片，是1943年制服过渡时期引入的。显然，这些图是编纂者凭记忆或随意翻阅的一张照片绘制的。

第三页展示了野战制服（包括绑腿）、双排扣军官大衣、装甲兵和炮兵部队的绗缝夹克以及极寒天气下的山羊毛大衣。

提醒你一下。

《我们的红军盟友》一书的内容延续了同一系列的前作《苏联袖珍指南》（1943年），后者是一本面向美国士兵（主要是飞行员和北极护航队成员）的旅行指南。该书阐述了对苏联人民的总体看法：

和美国人一样，俄罗斯人也渴望友好待人；他不会把自己的孤独当作英雄事迹，也不会把私人问题视为禁忌。

基于此，衍生出一套“行为准则”，规定了哪些事可以做，哪些事不可以做。不要吹嘘美国的优越性。不要批评苏联体制，以及…… 历史不要在女性面前说脏话，否则你会被视为“下等人”。重视真诚和平等。竖起大拇指表示同意。学习一些基本词汇，比如“同志”和“谢谢”。宣传册上说，如果美国人说出这些话，会让俄罗斯人欣喜若狂。

红军也发布了一份类似的文档。红军总政治局发布了一份题为《苏联士兵与盟军会晤须知》的文件。美军的小册子共有七个部分，其中三个部分都以某种方式讲述了如何避免被误伤：例如向警卫喊话、检查证件和检阅制服。而苏联的备忘录在这方面着墨较少：重点在于如何款待来访者，例如分享烟草和干粮，以及单独警告提防逃亡的纳粹分子的挑衅行为。这种强调表明，苏联士兵被期望警惕的并非是意外枪击，而是蓄意挑衅。

结语

这本小册子是仓促制作的，只针对特定时期。1945年5月之后，这种类型的小册子很快就销声匿迹了：20世纪40年代末的军队手册对苏联士兵的描述截然不同，之前的风格荡然无存。

如今，这两份宣传册都以扫描件的形式保存在图书馆，其中不乏拼写错误、粗糙的语音标注和稚嫩的插图。它们揭示了1945年4月，就在易北河会晤前几天，一方军队是如何试图向另一方解释自己的立场的。

Comments

[不言]

感谢您提供的资料，这真是一段非常有趣的历史。

[三亚特雷克]

其中一则说明写道：“士兵的制服没有口袋。”作者弄错了：制服确实有口袋，而且是相当显眼的口袋，胸前还有补丁，这是在1943年制服过渡时期引入的。显然，他们是凭记忆或者随便找了一张照片画的。

1943年款士兵制服没有胸袋。这是一张M.A. Egorov中士身穿士兵制服的照片。

[医生]

1943年款士兵制服没有胸袋。这是一张M.A. Egorov中士身穿士兵制服的照片。

是的，这是1943年1月15日的第25号命令。肩带等等。

普通人员体操 - 没有口袋指挥人员的制服没有贴袋，而是有带盖的插袋（内袋）。

但从前线照片来看，士兵们可能什么都有。显然，他们把仓库里能找到的任何东西都用上了。

[光伏支架]

这份面向美国人的小册子包含了关于苏联军队的大量日常细节和其他细节。

红军士兵可能完全不吃甜食，但他喝茶时必须加一点糖，用牙齿咬住糖粒。茶既是饮料，也是甜点。

美国人做好了心理准备，可能会在苏联人中遇到各种不同的人种——“肤色黝黑的高加索人”、“眯缝眼的哈萨克人”等等。他们还被告知，俄罗斯人在野战服上佩戴勋章（而美国人只在礼服的军服条纹上佩戴勋章）。
俄罗斯人最喜欢的游戏包括多米诺骨牌、纸牌游戏和国际象棋。
他们警告说，以防万一，俄罗斯人几乎没有厕纸可用。
还有一些更笼统的评论。

与红军战士交谈，你会发现你们有很多共同点。他们也渴望回到家乡，在工厂和农场工作，过上舒适幸福的生活。对德国人的仇恨和惩恶扬善的坚定决心，是红军在四年战争期间奋勇作战的动力。

人们严重担心，由于误判，遭遇战期间可能会发生武装冲突（例如，科热杜布误判形势，击落了两架美国飞机，这种情况确实发生过。战争期间也发生过类似事件，当时我们的部队向轮廓不熟悉的租借坦克开火）。
战争末期曾发生过这样的事件。
因此，美国人事先提议指定一个部队集合地点，以避免此类事故发生。

4月21日，美国陆军参谋长戴维·艾森豪威尔联系了苏联红军总参谋长阿列克谢·安东诺夫将军，提议在易北河和穆尔德河之间建立一条防线，以连接苏军和盟军。安东诺夫将军批准了这项计划，因为苏联总部前一天已经考虑过这种可能性，而且朱可夫元帅、科涅夫元帅和罗科索夫斯基元帅也事先被告知两军会师的可能性。

但是，尽管问题并不严重，但还是出现了一些问题。

“1月25日下午，一名美国士兵在托尔高镇一座教堂的瞭望塔上挥舞着旗帜，向我们的士兵喊着一些听不懂的话，”一份提交给乌克兰第一方面军政治部部长的报告中写道。我军士兵误以为这是德语，便向瞭望塔开了几枪。直到一名非俄罗斯籍士兵走下瞭望塔，说道：“莫斯科——美国”，误会才得以解除。

[hohol95]

科热杜布在当时的局势中犯了错误，击落了两架美国飞机。

科泽杜布搞错了吗？还是洋基队飞到了不该飞的地方？

1944年11月7日，美苏军队在尼什上空发生空战，史称“尼什空战”。这是二战期间数十起有记录的友军误伤事件之一。美军误击了一支苏军运输纵队，造成34名苏军士兵和军官丧生（据红军总参谋部副总参谋长阿列克谢·安东诺夫将军的报告）。在随后的报复性空袭中，由亚历山大·科尔杜诺夫率领的苏军飞行员击落了2至7架敌机。美苏两国领导层决定不公开此次事件，美军指挥部也就此错误向苏军道歉。

[光伏支架]

在前线，误伤友军的情况并不少见，即使是己方部队之间也可能发生，更不用说是来自其他国家的友军了。这并不奇怪。

尼什事件是二战期间美苏双方交战的一起友军误伤事件。1944年11月7日，美国陆军航空队的战斗机扫射了南斯拉夫尼什附近的一支苏联红军车队和空军基地，引发了美苏战斗机之间的空战。超过30名苏联红军士兵在地面阵亡。空战中，两架美军P-38“闪电”战斗机和两架苏军雅克-9战斗机被击落，第三架雅克-9遭到苏联防空炮火的攻击。

（这是已确认的被击落飞机数量。从地面观察战斗的南斯拉夫人报告说有七架飞机被击落。所有相关人员报告的被击落飞机数量都不一样。）
我方阵亡者中有第六近卫步兵军军长科托夫中将。
该事件引发了外交紧张局势，后来苏联官员接受了美国的解释，即此次袭击是由于导航不准确造成的错误，紧张局势才得以解决。
我们这边，他们认定德国人正在进攻，把美国的 P-38 闪电战斗机误认为是德国的“框架”——福克-沃尔夫 Fw 189 侦察机，这让我们这边很意外——侦察机通常不会成群飞行。

[联合抵制]

科泽杜布没有说错。

1945年4月7日（或根据其他资料记载为4月22日），在德国上空，苏联王牌飞行员伊万·科热杜布遭到美国P-51“野马”战斗机的无端攻击。在随后的空战中，他击落了两架美国飞机。事件经过如下：
袭击原因：美国飞机将科热杜布的苏联拉-7战斗机误认为是德国战斗机。
战斗结果：科热杜布展现了精湛的技艺。一架美国野马战斗机在他还击后空中爆炸，另一架的飞行员成功跳伞逃生。
后果：为了避免盟军之间发生外交丑闻，最高层掩盖了这一事件，因此这些胜利没有计入这位王牌飞行员的官方战斗成绩。

[光伏支架]

科泽杜布没有说错。

你认为科热杜布是在发现盟军误判后故意击落两架飞机，而不是脱离战斗吗？是的，美国人误把科热杜布的飞机当成了德国飞机，并从远处开火将其驱离轰炸机。
这场战役的经过众所周知；科热杜布本人也曾撰文描述过；如今他们却编造各种离奇的故事。我们的人绝不会故意向盟友开火，科热杜布更是如此。

美国护航战斗机​​误判了苏联飞行员的意图，从远处猛烈开火。近半个世纪后，科热杜布回忆道：“炮火绵延不断，从一公里外发射，曳光弹闪着亮光，这与我们和德国的都不一样。由于距离遥远，你可以看到炮火末端向下弯曲。我翻滚，迅速接近，攻击了最后一架美国飞机。他的机身里有什么东西爆炸了，机身变得非常烫，开始向我方部队俯冲。我从倒飞状态做了一个半筋斗，攻击了下一架。我的炮弹命中率很高——飞机在空中爆炸了。战斗的紧张气氛平息下来后，我的心情远谈不上胜利——毕竟，我已经看到了机翼和机身上的白色星形标记。”

[hohol95]

洋基队的导航“误差”在 400 公里到 150 公里之间。
它们非常不准确。
洋基队通常喜欢先开枪，然后再问他们在向谁开枪。
一位美国英雄挫败了斯科尔兹内破坏分子的袭击。
向一辆伪装成美军自行火炮、并贴有美国陆军标志的豹式坦克开火。
他先发射了一枚火箭筒，然后又发射了枪榴弹，从而引起了警报。

[谢尔盖·特卡奇]

自 45 年以来，美国人在大规模生产中就存在这些“误差”。瑞士境内不止一列火车遭到轰炸，尽管瑞士人在那里击落了数十架敌机。

[光伏支架]

瑞士境内不止一列火车遭到炸弹袭击，尽管瑞士方面击落了数十架敌机。

不是几十个，而是十二个，更准确地说。美国在战争期间和战后都曾因误报空袭而向瑞士支付赔偿金——当时没有导航员，导航也很困难。

1944年，美国当局支付了400万美元的赔偿金。1949年10月21日，瑞士收到了最终赔偿金62,176,433.06瑞士法郎，用于赔偿美国在瑞士造成的全部物质损失和人身伤害。

[hohol95]

当时没有领航员，但是有领航员和航海图吗？
或者他们是沿着白海运河成群结队地飞行的？
而且这些人并非来自速成班！

[光伏支架]

地图就是地图，但地形就是地形。尤其当边界两侧的地形看起来完全一样时。

[ycuce234山]

形式分析

很可能是因为时间紧迫，他们没有聘请专家参与制作，而是依靠自己的资源。这就是为什么他们的羊皮大衣变成了“山羊皮大衣”。
专业的裁缝、鞋匠、时装设计师、纺织工人或军服历史学家，即使仅凭目击者的简单口头描述，也能绘制出正确的图纸，甚至绘制出通用版型。

[Olgovich]

答案 – A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS

如果真是这样转录的，我肯定会开枪……

[CPLS22]

重视真诚和平等。

一个引人注目的细节 也就是说，这类事物在当时就被他们认为是虚假的、贬低的吗？

学习一些基本词汇：“同志”、“谢谢”。
宣传册上宣称，美国人说出这样的话，会让俄罗斯人欣喜若狂。

也就是说，有人提议以纯粹的美国方式使用它，就像食谱、按钮一样。