格奥尔格·冯·哈泽：《日德兰海战反思录》
战列巡洋舰德弗林格号齐射
翻译格奥尔格·冯·哈斯 (Georg von Haase) 的书《两个白人国家》(Georg von Haase "Zwei weisse Völker") 的尾声。
作者：格奥尔格·冯·哈泽
翻译：Slug_BDMP
6月1日清晨，太阳升起时，德国 舰队 当时我们位于霍恩斯礁的纬度，也就是与丹麦城市埃斯比约所在的纬度相同。当我们周围完全看不到敌人时，坦白说，那一刻我感觉心头仿佛掉下了一块石头：我们的船遭到炮火攻击，尤其是我们的人员严重减少。 炮兵如果一艘大型战舰的火炮完好无损，我们不可能打赢这场战斗。安娜号和贝莎号炮塔里的弹药几乎都已耗尽，而凯撒号和多拉号炮塔里的剩余弹药也无法使用，因为炮塔里仍然充满有毒气体，弹药库也被水淹没了。
但为了我们舰队和祖国的利益，我深感遗憾，一场决定性的战役未能到来。毫无疑问，这对我们的舰队司令舍尔海军上将来说，无疑是巨大的痛苦和希望的破灭。英国人本可以在清晨与我们交战。毕竟，他们的巡洋舰和驱逐舰整夜都与我们保持联系。因此，英国总司令能够持续收到我们行动的无线电更新。如果一场战役最终在距离黑尔戈兰岛不远的霍恩斯礁爆发，那将是我们祖国的莫大幸运。根据5月31日的经验，届时英国至少会有一艘舰艇被击沉，而且需要消耗巨量的弹药才能彻底瘫痪德国战列舰。
如果杰利科在6月1日于霍恩斯礁与美国舰队展开决定性战役，英国舰队无疑将被迫将世界最强海军的地位拱手让给美国。我承认，杰利科舰队在6月1日被彻底歼灭的可能性微乎其微。但作为一名对我国舰船和海军炮术以及英国舰船和炮术都非常了解的人，并且基于我在斯卡格拉克海峡海战中积累的炮术经验，我可以自信地断言，如果英德舰队之间爆发一场海战，且双方战斗至决胜负，敌方必将损失大量主力舰。
5月31日，谢尔海军上将从“狮爪”中脱身后，已无缘在夜幕降临前将舰队重新整编成新的、更具战术优势的阵型。两支如此强大的舰队之间进行夜战是不可能的。即便具备夜战所需的一切条件，也必然会爆发一场混乱的混战，舰船之间相互碰撞，敌我难辨。即便我们这些“大胆的赌徒”试图强行挑起夜战，英国舰队也绝不会轻易应战！一旦夜战爆发，他们将失去数量优势、速度优势和远程火炮优势，一切都将听天由命。
杰利科的做法非常正确，他在傍晚脱离了我们的控制，并在夜间巧妙地带领他的舰队撤离，以至于我们系统地搜索战场区域的驱逐舰舰队始终未能发现他们。
从战略角度来看，他6月1日拒绝再次开战的做法完全正确。他利用英国舰队的“存在”，即仅凭其存在本身，就已圆满完成了此前分配给他的任务。斯卡格拉克海峡海战丝毫没有削弱英国舰队的存在所带来的压力。如果杰利科在5月31日没有接受斯卡格拉克海峡海战，而是为了保持舰队完整而撤退到受保护的斯卡帕湾港，我们本可以完成既定任务——在斯卡格拉克海峡和卡特加特海峡进行巡洋舰作战——从而在一段时间内夺取北海霸权。然而，正是斯卡格拉克海峡海战阻碍了我们实现这一目标。
但杰利科拒绝在6月1日攻击驶向德国雷区和母港的我方舰队，因此他从未放弃过对海洋的控制权。如果他的处境已成定局，为何还要在这场战略博弈中再次交换棋子呢？
杰利科返回了斯卡帕湾。后来，当他将总司令的职位让给贝蒂，国王册封他为勋爵时，他被授予“斯卡帕子爵”的头衔。当时，许多德国人，或许也包括英国人，都嘲笑这位海军上将竟然愿意以他舰队停泊了近四年的荒凉之地命名。然而，正是英国舰队在这四年的停泊，最终导致了整个海军不得不被拖到那里，沉睡在斯卡帕湾底。这对“斯卡帕子爵”来说，真是莫大的荣耀！斯卡格拉克海峡海战后，英国人对胜利的信心大受打击，丘吉尔在十月刊的《伦敦杂志》上发表了一系列关于陆海战的文章。在我看来，他在文章中对海战和斯卡格拉克海峡海战的论述是正确的。可惜的是！我们本应从中吸取教训：英国舰队只会在我们雷区之外，并且与我们的潜艇基地和沿海防御工事保持一定距离的情况下作战。然而，如果我们想要摆脱英国对我们的铁腕统治，就必须争取一场决定性的海战。因此，我们不得不前往英国本土，在那里与英国舰队交战。
有人反对说，潜艇战只能依靠一支完整的远洋舰队进行，因为如果我们失去舰队，我们的海军港口将被彻底封锁。对此，必须指出：首先，与敌方舰队交战并不意味着我们必然会损失全部舰队。斯卡格拉克海峡战役或许就证明了这一点。其次，我们剩余的海军力量——巡洋舰、老式战列舰和鱼雷艇——加上我们的潜艇、布雷舰、扫雷舰、飞艇、飞机和海岸防御工事，足以继续进行潜艇战。此外，我们还有卡特加特海峡作为潜艇的出海通道。在弗兰德斯，潜艇战是在完全没有舰队的情况下进行的，而且是在比我们在北海遇到的困难得多的条件下进行的。而决定性的舰队决战，原本应该使潜艇战变得不再必要，从而迅速结束战争。
我不想用这些反思冲淡我们在斯卡格拉克海峡部分战胜英国舰队的喜悦。但这场胜利最终的结局，与我们在海陆取得的每一场胜利一样：它未能带领德国人民走向最终的胜利。然而，在当时，它如同钢铁之源，激励着舰队，赋予德国人民新的力量和对未来的信心，并极大地提升了德国的威望。对于英国来说，那是一个无比艰难的日子，我们让一万名英国水手连同英国舰队的骄傲一起沉入海底，而仅仅两千多名德国水手却在胜利的旗帜下献出了生命。
附录摘录了丘吉尔发表在《伦敦杂志》（1916 年秋季刊）上的文章，这些文章由帝国海军部外国报刊单独印刷。
我以这本小册子和丘吉尔的文章来结束对我们德国人经历过的最伟大的海上战役的描述，希望它们能让许多德国人更加意识到制海权对世界事务的巨大影响。 历史 并将继续这样做。我衷心希望，在未来的几年里，会有不止一位德国人，以身为德国人和水手而自豪，能够感受到海风的吹拂。
是的，我们变得贫穷了。是的，我们的民族荣誉受到了严重的羞辱。但是，我们绝不能因此而丧失开拓新事业的勇气。让我们牢记这些话：
赔了钱？没损失！
失去荣誉——损失惨重！
失去勇气，就会失去一切！
信息