军事评论

21五月 - 军事翻译日

19
军事翻译的职业也许是最古老的军事职业之一。 它的相关性和重要性是由于世界上绝大多数战争的明显事实 故事 它是在讲不同语言的国家之间进行的。 在俄罗斯,自从斯拉夫人的拜占庭战役开始以来,几乎从一个俄罗斯中央集权国家的形成开始就知道一个军事翻译(翻译 - 翻译,双人 - 大使翻译,东方语言)的职业。


专业从事外语翻译的独立服务出现在十六世纪的俄罗斯。 在1549,大使部门是在Ivan Viskovaty的指挥下成立的,他的工作人员包括22翻译和拥有数十种外语的17翻译。

直到某一段时间,外交和军事翻译的做法是统一的,没有任何根本的区别。 随着俄罗斯对帝国地位的主张,随着边界的扩大和增加,情况发生了变化:进入黑海,远东和中亚。 在外交部亚洲部门的东方语言分离期间,1885开设的官员课程成为第一个培训翻译人员用于军事目的的教育机构,这一点并非毫无意义。 翻译人员的课程立即在军官中受到极大的欢迎,竞争超过了10人员 - 军事翻译的职业在任何时候都享有盛誉。 翻译人员在亚洲国家,高加索地区和亚洲军区新近吞并的领土上担任县长,法警,边防军官。

下一步是加速为俄罗斯军队的军事口译员建立一个完整的人员储备,是1899的符拉迪沃斯托克东部研究所的开放。 除了强制性的英语和法语,中文,日语,韩语和其他亚洲语言外,东方学家的培训计划还包括学生选择的国家专业。 对该国东方学家的培训越来越重视并非偶然。 众所周知,主权皇帝尼古拉斯二世选择远东作为外交政策的优先方向之一,这比他的时代早一个世纪,因为今天亚太地区被认为是地球上最集中发展和最有希望的地区,因为它对真正的地缘政治有影响。战斗。

在军区总部开设的外语课程也对人员语言培训作出了重大贡献,这是整个武装部队发展的结果。 例如,在1895中,在收到有关德国军官为军官介绍俄语课程的信息后,在维尔纳军区开设了德语课程 - 第一次世界大战即将来临......

战争和随后的灾难性事件摧毁了国家的基础,几乎没有任何东西远离成功运作的训练军事口译员和东方学家的系统。

苏联时期军事翻译的历史始于今年5月125的21苏联SS第1929号革命军事委员会的命令。 在国际紧张局势加剧和不可避免战争的证据的影响下,军事翻译的职业越来越受欢迎。 该国正在重建军事翻译专家培训系统:总参谋部的东部分支开放(后来是学院的东部分部,然后是东部特别部,然后是MV Frunze军事学院的4教员,然后是军事外国语学院,后来转变为军事学院苏联国防部研究所)。 今天,相应的研究所作为一个教师被列入军事大学的结构。
19 评论
信息
亲爱的读者,您必须对出版物发表评论 注册。

Ужезарегистрированы? 登录

  1. aszzz888
    aszzz888 21可能是2013 07:05
    +8
    翻译人员不得不拿起武器。

    “如果翻译是女士,
    是的,不错,让我们面对现实吧
    你再也不能思考了
    而你自己想要翻译。“

    朋友,军事翻译,度假。
    再次健康与健康!
    1. 探索
      探索 21可能是2013 14:25
      +3
      也许值得分别祝贺GRU特种部队军官,特种情报学院的毕业生,因为他们的基本民用专业是语言翻译。
      1. Apologet.Ru
        Apologet.Ru 21可能是2013 23:48
        0
        加入我们的假期!
  2. Septugian
    Septugian 21可能是2013 07:07
    +4
    恭喜军事翻译! 士兵 饮料
  3. omsbon
    omsbon 21可能是2013 07:54
    +5
    军事翻译员,这是非常必要的职业!
    节日快乐! 健康,幸福,成功!
  4. 评论已删除。
  5. mer
    mer 21可能是2013 08:53
    +8
    主! 节日快乐! 祝您工作顺利! 无形战线的人-我会称呼他们! 多亏了他们,第二次世界大战期间的情报得到了核实,并采取了适当的措施! 祝您节日快乐! 我知道现在我在写..
  6. 丁卡普沃
    丁卡普沃 21可能是2013 08:55
    +5
    非常必要的家伙! 个人感谢! 节日快乐 !!!!
  7. 评论已删除。
  8. 评论已删除。
  9. waisson
    waisson 21可能是2013 09:20
    +4
    服务于沟通未来急需的科学家
  10. 护林员
    护林员 21可能是2013 09:48
    +7
    射击不是为了机智
    雷声大战
    从阿拉伯黄色头盔
    俄罗斯人的眼睛变成蓝色(对于那些记得的人)
    节日快乐的同事!
  11. 评论已删除。
  12. 苏霍夫
    苏霍夫 21可能是2013 09:54
    0
    节日快乐,翻译!
  13. 苏霍夫
    苏霍夫 21可能是2013 10:00
    +4
    在某些情况下
    作为在线翻译
    可以使用
    醇。
    wassat
  14. TTTTTT
    TTTTTT 21可能是2013 10:10
    +3
    VIIAK的毕业生无需多做即可被称为武装部队的精英。 确实,他们中的许多人走的都是智能道路。 现在,许多VIIK退伍军人都从事有用和有用的事情,他们作为学习我们的对手和朋友的语言的专家,知道了他们的思维方式,思想和秘密含义,在信息战和意义战中实践防御,攻击和胜利的方法。

    如果缺少节制,我会链接到几个非常有用的VIIIAK网站(以删除空间),这些网站上已经积累了大量的材料,您将了解世界上正在发生的一切以及对俄罗斯世界的威胁。 我特别要求您注意A. Devyatov的工作。

    http:// www.clubvi.ru/
    http:// www.peremeny.ru/books/osminog/category/nebopolitica
  15. RPD
    RPD 21可能是2013 10:19
    +1
    有专业假期
  16. Prapor Afonya
    Prapor Afonya 21可能是2013 10:44
    +2
    节日快乐军事翻译!
  17. GEORGES
    GEORGES 21可能是2013 12:24
    +1
    所有译者军事荣耀!
    毕竟,你是面部表情和文字的桥梁。
    在无限细长的部队之间
    各大洲,国家和城市。

    我们希望你们有很多了解,
    我们希望轻松和快速。
    那话说起了流,不累,
    只有你的和平角色才是。

    感谢您的安宁
    毕竟,多亏你,我们安然入睡。
    冷静下来 - 我们为你感到骄傲
    值得你的圣洁我们都荣幸。
    我加入祝贺。
    饮料 饮料 饮料
  18. uizik
    uizik 21可能是2013 17:30
    +2
    他们无处不在,无论是在后方还是在前线,都穿着特种部队和装备,节日快乐!
  19. 第193章
    第193章 21可能是2013 17:37
    +2
    节日快乐,翻译!!! 爱 爱 爱
  20. 亚伦扎维
    亚伦扎维 21可能是2013 19:10
    +5
    惊人的Karabas-Barabas 饮料 保持健康。
    在伟大卫国战争期间,弗拉基米尔·阿布拉莫维奇·埃图什(Vladimir Abramovich Etush)毕业于第二届莫斯科外国语教学研究所军事翻译系,并作为行政服务中尉在前线作战。 他在Malgobek市(现代印古什共和国)下战斗。 他的最后一个职位是后方581红旗步枪团的助理参谋长。 9月151 027的19步枪师1943 / H号令被授予红星勋章。 从奖项清单:
    “在为社会主义祖国对抗德国占领者的斗争中,他表明自己是一位勇敢而坚定的指挥官。 在军团同志的指挥下,在Mospino 7.9.43地区进行的进攻性战斗。 Etush被送到营的帮助下,这个战斗任务的表现很困难,同志。 Etush无所畏惧地无法饶有他的生命激励战士,大胆地带领公司走向敌人,并且凭借他熟练的机动,他在击毁30士兵和军官的同时将敌人从Gorodok地区击落,抓住了一把轻机枪。 托夫。 在整个进攻战中,Etush作为后方参谋长,确保了后方及其运动的正常运行。 不间断地向战斗部队运送粮食和弹药。 提供良好的接待和疏散伤员。 15.9.1943,在Kuybyshevo区域中心,与一群士兵亲自前进,首先闯入村庄,并在街头战斗中摧毁了8士兵和敌人。“
    在1943,Zaporizhzhya地区的Tokmak(Zhovtnevoe村)附近受了重伤。 在医院收到第二个残疾人组并被委任后。 CPSU成员(b)与1946年。
    1. SlavaP
      SlavaP 21可能是2013 23:23
      +1
      是的,我不知道......好吧,卡拉巴斯!

      节日快乐,同事们!
  21. Iraclius
    Iraclius 21可能是2013 19:22
    +1
    快乐的职业假期,同事们! 饮料
    在该研究所清算后,作为一个独立单位和谢尔久科夫的灾难性改革,武装部队的翻译人员短缺。 在我的记忆中,有几封关于招聘军官参加课程的电报。 我希望尽快消除教育方面的所有问题和不足。 祝你好运,男人们!
    大使令的一个引人注目的例子是着名的Nerchinsk条约,用三种语言制定 - 俄语,满语和拉丁语。 它仍然在国际上使用。 中国一般认为“Aigun条约”是强制力量,并承认“内尔金斯克条约”是唯一真正公平的边界协议。
  22. Yun Klob
    Yun Klob 21可能是2013 21:12
    +1
    我现在明白了。 学校在6注入了多年,在三年级的研究所,他们仍然不知道。 我们有什么样的技术?
  23. 755962
    755962 21可能是2013 22:52
    0
    我母亲的姑妈塔蒂亚娜·亚历山大·拉普希纳(Tatyana Aleksandrovna Lapshina)是一名军事翻译,她毕业于柏林的一场战争,在那里遇见了她的丈夫Pyotr Stepanych(后者在17岁时逃到了前线)。第一胎是在德累斯顿出生的。
    永恒的记忆!
    对于所有为胜利做出贡献的人!
    永恒的荣耀!
    向亲戚鞠躬!
  24. Egevich
    Egevich 21可能是2013 23:26
    +1
    目前,SPN单元中译员的位置已减少...