拉里贾尼家族是美国与伊朗进行平等对话的最后希望吗?

63 773 19
拉里贾尼家族是美国与伊朗进行平等对话的最后希望吗?
阿里·拉里贾尼——如今已是另一个世界的人,他对伊朗的未来是充满希望还是绝望?


A. Larijani 和伊朗伊斯兰革命卫队


在上一篇文章《伊朗与以色列:一场超越逻辑的冲突,或回顾过去》中,我们谨慎地假设美国和以色列正在逐步恢复与伊朗伊斯兰共和国的关系,而伊朗由于客观条件,已经逐渐转变为一个世俗国家。



为什么我认为谈论这件事很重要?首先,如果我们谈论的是…… 历史的 从长远来看,在一个宗教冷漠的社会里,神权政治不太可能长期存在,正如俄罗斯著名伊朗学家萨任所指出的那样:

根据来自各方的最新数据,70% 的人口支持政教分离。

在说出上述数字之后,弗拉基米尔·伊戈列维奇又补充了一个重要的信息:

没有人反对伊斯兰教,但他们不希望伊斯兰教政治化。而这正是霍梅尼的主要意识形态。

需要指出的是:尽管巴列维曾努力使伊朗成为一个完全世俗的国家,但沙阿统治下的伊朗也并非一个完全世俗的国家,反而产生了相反的效果,正如《伊斯兰革命的根源,或末代沙阿错失的良机》一文中所述。

正如拉赫巴尔们在伊斯兰化道路上并未取得百分之百的成功一样,正如在《伊朗、政府、社会:走改革之路还是对抗之路?》一文中也看到的那样。

其次,神权政治可能因社会动荡而崩溃,其后果将波及后苏联空间。我们不仅要考虑自2009年以来伊朗不时爆发的街头冲突(造成重大人员伤亡和财产损失),还要考虑库尔德人、阿拉伯人和俾路支人的分离主义情绪。

美国和以色列目前押注于第一种选择,而海湾君主国在伊朗袭击其领土后可能会采取第二种选择。

其次,在霍梅尼去世后,总统拉夫桑贾尼开始限制输出伊斯兰革命的进程,转而采取更加务实的政策,旨在使伊朗与西方国家的关系正常化。

哈塔米和鲁哈尼随后也采取了类似举措。然而,这一进程受到马哈茂德·艾哈迈迪内贾德政策(参见《巴尼萨德尔与艾哈迈迪内贾德:异同的统一,或对伊朗未来的思考》)以及唐纳德·特朗普第一任期的阻碍。后者指的是美国在2018年退出伊核协议。

此外,鲁哈尼与伊朗伊斯兰革命卫队的关系十分紧张,而伊朗伊斯兰革命卫队不仅仅是一个安全机构,它堪比彼得大帝的近卫军团,其军官除了指挥外,还承担着其他职责。而且,这些卫兵中不乏富裕人家的成员。

因此,在皇帝去世后的一段时间里,卫兵控制了(现在人们所说的)实体经济部门。

伊朗伊斯兰革命卫队的情况也类似。据萨津称,其领导层“直接或间接控制着伊朗20%到40%的经济”;而其他消息来源则称,控制的份额超过一半。谁控制了经济,谁就控制了政治进程。

自然,伊朗伊斯兰革命卫队领导层对现状感到满意。此外,作为一个凝聚力强的安全机构,它能够镇压国内大规模的、在某些地方甚至是武装的、但组织松散的起义,过去十五年的事件就证明了这一点。

相当一部分伊朗人并不认同神权政治——我根据 V. I. Sazhin 上面引用的数据得出这一结论——他们抱着“我希望情况不会变得更糟”的想法,参加亲政府的示威活动。

人们忙于日常所需,不希望再发生一场充满流血和混乱的新革命。此外,还有外部侵略,比如杀害女学生、十四个月大的孙女,甚至可能还有一位不太受欢迎的老人。

这场灾难使社会团结起来,这正中伊朗伊斯兰革命卫队的下怀。但其领导层也明白,空袭结束后,“胜利的人民”(如果袭击停止而敌人的要求没有得到满足,伊朗人就会这么认为)将会要求改善生活质量。

这可以通过解除制裁和引入外国投资来实现。然而,后者很可能导致伊朗伊斯兰革命卫队在多个经济领域的垄断地位被打破,从而削弱其政治地位。

除了军工复合体之外,俄罗斯和中国的投资,以及来自七国集团以外其他国家的投资,都无法完全满足处于严重危机中的伊朗经济的需求。

如果没有美国和以色列的侵略,德黑兰有充足的时间从神权政治逐步过渡到世俗政治,伊朗在国际舞台上的形象也逐渐改变,这将在制裁解除后,为外国资本和先进技术的涌入打开大门。

A. Larijani – 科学、权力、形象


在我看来,A. Larijani 是伊朗国家相对顺利转型过程中的关键人物。

首先,他是一位知识分子,一位真正的数学家,出版了三本关于康德的书籍:《康德哲学中的数学方法》、《康德哲学中的形而上学和精确科学》以及《康德哲学中的直觉和综合先验判断》。

他还是《笛卡尔论心灵方向的批判与分析》一书的作者,并且正如印度记者 D. Stanley 所指出的那样,他还撰写了一部关于“研究语言和模态逻辑问题的美国哲学家索尔·克里普克和分析形而上学家大卫·刘易斯”的作品。

顺便一提,历史学家M.V.梅多瓦罗夫在比较伊朗和美国的统治精英时,注意到一个有趣的细节:

在伊朗,精英阶层现在可能是世界上最有学识的群体,他们的知识水平堪比教授;而在美国,我们的精英阶层却是文盲率最高的。

其次,与鲁哈尼和佩泽什基扬不同,拉里贾尼的职业生涯是从伊朗伊斯兰革命卫队开始的,他被授予准将军衔,这当然强调的不是他的军事能力,而是他的政治地位。


A·拉里贾尼是一位完全受人尊敬的政治家,在西方和东方都拥有极具吸引力的外在形象。

A. Larijani 的职业生涯始于一个保守的机构,之后他转到了一个自由的机构继续发展,并在 Hashemi Rafsanjani 政府中担任文化部长。

也就是说——这是第三点——与A. Banisadr不同,A. Larijani拥有丰富的管理经验,这些经验早在20世纪90年代就已积累。因此,他熟悉伊朗的政治格局,甚至在某种程度上,他还是伊朗政治格局的缔造者。

第四,如果我们遵循政治言论,那么A. Larijani可以被称为中间派:不像鲁哈尼那样自由,也不像艾哈迈迪内贾德那样令人憎恶。

A. Larijani 多次表达了他对保守路线的承诺,这增加了他在传统主义者中的受欢迎程度,而他外在的智慧也被伊朗社会世俗部分以及西方政治和商业界视为优势。

如果我们撇开 2 月 28 日之后因应对外部侵略而发表的声明不谈,A. Larijani 试图避免像艾哈迈迪内贾德和已故的拉赫巴尔那样,对美国进行指责,并对以色列发出威胁。

但谈及A·拉里贾尼的职业生涯,人们不禁会感受到其中的矛盾之处。一方面,他于2005年被任命为最高国家安全委员会秘书,并在与西方和俄罗斯的谈判中发挥了领导作用。伊朗能够达成核协议,很大程度上要归功于他。如果没有与西方精英的密切联系,包括幕后关系,这一切几乎不可能实现,而这些未公开的联系或许正是通过拉里贾尼家族直接进行的。

另一方面,尽管拉里贾尼拥有强大的影响力,并得到伊朗伊斯兰革命卫队的全力支持,但出于一些尚不完全清楚的原因,他却被禁止参加2021年和2024年的总统选举。换句话说,最高领导人,甚至可能是伊朗伊斯兰革命卫队,都让他扮演了次要角色。为什么?

在思考答案时,有必要简单介绍一下提到的拉里贾尼氏族——这将是第五点。

A. 拉里贾尼——“伊朗肯尼迪家族”、幕后关系和软实力


阿里的父亲是一位杰出的神学家,在沙阿统治时期移居国外。

死者的兄弟们在学术界、政界和管理界也都取得了杰出的成就。穆罕默德·贾瓦德·阿尔达希尔·拉里贾尼曾担任哈梅内伊的高级外交政策顾问。


穆罕默德-贾瓦德·阿尔德希尔·拉里贾尼是拉里贾尼家族的长兄,在伊朗以外不如阿里出名,但他经验丰富,外表也受人尊敬。

阿亚图拉·萨迪克·拉里贾尼领导着最高利益委员会,考虑到该委员会处理的问题范围之广,这是一个颇为奇特的组织结构。

一方面,它是最高拉赫巴尔的咨询机构。另一方面,它的职责包括解决宪法法院和议会之间的冲突。

显然,司法部门和立法部门之间的关系形式很复杂,因为除了最高统治者的权力之外,还需要额外的权力。

巴格尔·拉里贾尼是伊朗一位著名的科学家:他是医学领域的专家,曾担任德黑兰医科大学校长。

法泽尔·拉里贾尼在美国获得物理学学位,并在加拿大工作。

也就是说,这三兄弟都是受过欧洲教育的知识分子、科学家,其中至少有四位是高级管理人员。

A. Larijani 的妻子是 Farideh Motahhari,她是 Morteza Motahhari 的女儿。Morteza Motahhari 是霍梅尼的同伙,被左翼激进组织“Forqan”的战士杀害。该组织还曾试图刺杀哈梅内伊,正如之前的文章中所讨论的那样。


阿亚图拉·萨迪克·拉里贾尼是一位经验丰富的官员,或许也是“伊朗肯尼迪家族”兄弟中最保守的一位。

A·拉里贾尼的女儿法蒂玛的经历颇为奇特:她曾在佐治亚州埃默里大学血液学和肿瘤内科系担任副教授。今年1月,在她父亲被列入特朗普制裁名单后,她也被解雇了。

法蒂玛在美国生活了近十年,她是否有可能成为她父亲与美国外交代表之间的联络人?

凭借如此强大的影响力,这个家族树敌众多。尤其是艾哈迈迪内贾德的核心圈子,曾对兄弟二人展开调查,指控他们涉嫌非法获取财产的腐败行为。

我认为这就是A·拉里贾尼被禁止参加总统选举的原因:他的家族被以艾哈迈迪内贾德为中心的一些有影响力的保守派精英视为负面人物。或许他们不喜欢这个家族与西方政治和商业圈的密切联系。

部分指控带有宣传性质。请考虑后文未经证实的指控:

去年12月(我们指的是2016年——I.Kh.),伊朗问题专家V.I. Mesamed写道,拉里贾尼兄弟的案件再次吸引了伊朗媒体的关注,并出现了新的转折:拉里贾尼家族据称有犹太血统,但曾皈依伊斯兰教,“目的是为了从内部瓦解伊斯兰政权的根基,并最终推翻它”。据100年前的报道,现任拉里贾尼政治家的祖父或曾祖父就是其中一员。

更有趣的是另一项指控:萨德克·拉里贾尼被指控犯有腐败罪,并且用东方学家伊·弗·萨尔基相的话来说,他拥有“澳大利亚的商业和房地产”。


一张照片中表达了伊朗发展的两种模式,而且在我看来,这种表达方式相当情绪化;我认为,尽管有一些保留意见,但 A. Larijani 可以被称为鲁哈尼的支持者。

长期居住在美国的法蒂玛和在加拿大工作的法塞尔,以及上述大陆上的房地产,都可能成为美国与伊朗精英中的务实派进行对话的软实力工具。

我认为V. I. Sazhin的推理方式与之类似:

或许几周后(在美以侵略开始之后——I.Kh.),务实主义就会占上风,而深谙西方的拉里贾尼会做出一些让步。

国王驾崩——国王万岁?


因此,最高国家安全委员会秘书的去世对以色列比对美国更有利。毕竟,拉里贾尼可以通过自己的渠道,绕过耶路撒冷,与华盛顿进行幕后谈判。

如今,A·拉里贾尼去世了。但国王已逝——国王万岁。我这里说的“国王”指的是他的家族。没错,他在伊朗政界的影响力或许已经减弱。那么,他与西方的联系呢?A·拉里贾尼是否将这些联系带进了坟墓,还是他早年就与兄弟们分享了这些联系?

总之,在我看来,伊朗似乎没有真正的替代家族政权。反对派?伊朗人民圣战者组织(PMOI)似乎在2003年就销声匿迹了。

礼萨·巴列维?如果他能效仿阿富汗末代国王穆罕默德·查希尔·沙阿,或许会成为社会上一个具有凝聚力的人物。查希尔·沙阿曾居住在意大利,避免发表激进的政治言论。因此,他赢得了相当一部分民众的支持,并最终安全返回阿富汗,在那里去世。

礼萨·巴列维选择了不同的策略,结果在政治上破产了。

佩泽什基扬?没错,他并非神权政治的代言人,但依我之见,他的缺点在于他并非出身于伊朗伊斯兰革命卫队。哈梅内伊去世后,萨任公开宣称,伊斯兰革命卫队在伊朗发动了一场“软政变”,将自身转变为直接执政机构。

现在,它需要在不损害自身形象的情况下摆脱与美国的冲突,并解决其内部问题。

V. I. Sazhin 指出,商业结构和企业当然对哈梅内伊和激进派所奉行的这种封闭政策完全不满意。

伊朗伊斯兰革命卫队应该依靠谁?我认为是佩泽什基安,但还需要拉里贾尼家族及其与西方势力的关系。我看不出还有其他选择。


佩泽什基安既是传统主义者,又是温和的自由主义者。如果伊朗伊斯兰革命卫队押宝在他身上,拉里贾尼家族也支持他,包括通过其在海外的关系,那么,考虑到新当选的拉赫巴尔的政治影响力有限,现任总统佩泽什基安可能会成为伊朗未来最理想的人选,从最广泛的意义上讲。

这也符合大企业的利益,正如 V.I. Sazhin 所强调的那样,绝大多数大企业“在伊朗都仰望西方”。

最后补充一点。上一篇文章下有人评论说:“伊朗发生什么事跟我们有什么关系?让他们随心所欲地生活吧。”

考虑到它位于一座岛屿上,并受到世界上最强大的力量的保护,在21世纪第二个25年里,这句话听起来似乎很奇怪。 舰队 英国在上世纪初放弃了其光荣的孤立主义政策。我们并非孤岛。

而伊朗伊斯兰共和国崩溃——但愿不会发生——的回响将以血腥的闪电波及俄罗斯,影响中东和中亚局势。在中东和中亚,巴基斯坦和阿富汗之间已经爆发战争,而印度和巴基斯坦之间的关系也十分紧张。

而且,考虑到潜伏的伊斯兰主义分子——顺便说一句,这些分子可能会在俄罗斯大平原的城市和乡村苏醒——后苏联时代的中亚局势也并非一帆风顺,正如一系列文章中所讨论的那样,例如:“莫斯科、喀布尔和塔什干会联手打击圣战分子吗?”

让我引用拿破仑的话——或者至少是人们认为是他说的——来评价中国:“它现在沉睡着,但醒来时将会悲痛欲绝。”

伊朗目前还能勉强维持,但如果它在美国或以色列的炸弹袭击下崩溃,或者陷入新革命的混乱之中,受苦的将不仅仅是伊朗人民。

参考
Mesamed V.I. 关于伊朗新的腐败丑闻
Mesamed V.I. 阿里·拉里贾尼的辞职与伊朗核计划的命运
萨任 V.I. 美国轰炸是否会导致伊朗面临内战和崩溃??
萨任 V.I. 哈梅内伊去世后,伊朗伊斯兰革命卫队发动了一场不经意的政变。
萨尔基相 I.V. 关于伊朗总统鲁哈尼与伊朗伊斯兰革命卫队之间的关系。
萨尔基相 I.V. 伊朗:萨迪克·阿莫利·拉里贾尼被任命为最高利益委员会秘书一事持续引发争议。
19 评论
信息
亲爱的读者,您必须对出版物发表评论 授权.
  1. +4
    8 April 2026 04:54
    现在,它需要在不损害自身形象的情况下摆脱与美国的冲突,并解决其内部问题。

    看着特朗普将胜利拱手让给伊朗伊斯兰革命卫队(除非,当然,这“重击”背后有一些准备),证实了作者关于伊朗伊斯兰革命卫队需要巩固其地位的说法。
    如今的伊朗,伊斯兰革命卫队任命了一位昏迷不醒的人担任最高领袖,并将阿亚图拉们赶下了台。经济一片萧条,但主要收入来源却依然稳固。不仅如此,伊斯兰革命卫队还通过贿赂控制了霍尔木兹海峡。这究竟是美国的既定目标,还是伊朗的即兴之举?时间会给出答案。但有一点已经很明确:伊朗将不再是昔日的伊朗。伊斯兰革命卫队的将领们已经完全掌控了国家及其所有资源;任何胆敢反对他们的人都将被胜利的美国镇压。金钱征服了伊斯兰……
  2. +1
    8 April 2026 06:12
    除了军工复合体之外,俄罗斯和中国的投资,以及来自七国集团以外其他国家的投资,都无法完全满足处于严重危机中的伊朗经济的需求。
    世界第一大经济体(中国)都无法满足伊朗的需求?那么第二大经济体(美国)就能满足?我完全不明白这段话。为什么?
    1. +3
      8 April 2026 07:35
      中国并非世界第一大经济体,其潜力不应被过分夸大。此外,中国经济目前——或者更准确地说,自新冠疫情后以来——尽管存在一些特殊情况,但正经历着增长放缓,即便并非停滞不前。
    2. +1
      8 April 2026 08:55
      引用: 库克斯
      所以第二个国家(美国)也能做到?我完全不明白这段话。为什么?

      或许这并非作者的本意,但据我理解,伊朗正在寻求资金来恢复其经济。当然,它并非向中国索要,而是向美国索要。或许这对美国来说是一个进入伊朗市场的机会,即便这笔钱数额如此巨大。因此,伊朗伊斯兰革命卫队表面上是为了弥补损失而开始与美国建立经济关系,但实际上,它正将重心从中国转移到美国。而对此,他们似乎也有一些合理的解释,比如:“我们打败了美国,现在我们要榨取他们的钱财。”
  3. +1
    8 April 2026 07:56
    拉里贾尼家族是美国与伊朗进行平等对话的最后希望吗?

    从作者的描述来看,我们或许能从这些人身上学到一些东西……
  4. +2
    8 April 2026 08:09
    礼萨·巴列维选择了不同的策略,最终导致政治破产。

    我想知道他本来可以选择什么……“黄金青春”,他从小就挥霍父亲带来的​​钱财,而且,如果我没记错的话,他在政治(除了扮演一个老朽的“反叛者”角色之外)或经济方面从未有过任何作为。
  5. +1
    8 April 2026 09:06
    Quote:打孔器
    伊朗伊斯兰革命卫队将领已经完全掌控了国家及其所有资源,任何胆敢反对他们的人都会被胜利者美国践踏。

    对我来说,情况还不算太糟。前提是将军们不腐败。 笑 斯巴达和罗马(在战争期间)以及侯赛因统治时期都存在着帝制或军人统治,但这并没有阻碍它们的发展,反而起到了相反的作用。
    这篇文章对阿亚图拉的神权统治分析得很好,但现在不是时候……绝对不是时候。 眨眨眼睛
    1. +3
      8 April 2026 09:13
      引用:alexputnik17
      对我来说,情况还不算太糟。前提是将军们不腐败。

      据估计,伊朗伊斯兰革命卫队拥有伊朗一半的经济实力,这意味着将军们已经渗透到商业的各个方面。
      1. +1
        8 April 2026 09:29
        Quote:打孔器
        伊朗伊斯兰革命卫队控制着(据估计)伊朗一半的经济。

        而且不是通过回扣或销售租金,而是通过其实体经济,这与委内瑞拉和其他一些靠“主子”养活的国家相比,情况大不相同。
        1. +1
          8 April 2026 09:51
          引用:罗德兹
          而且不是通过回扣或销售租金,而是通过其实体经济,这与委内瑞拉和其他一些靠“主子”养活的国家相比,情况大不相同。

          政治与商业的融合催生了特朗普……
          1. +3
            8 April 2026 10:17
            Quote:打孔器
            政治与商业的融合造就了特朗普。

            我提到实体经济领域并非无缘无故……特朗普是金融家(甚至不是“银行家”,而是“高效管理者”),而不是“生育者”。

            附言:坦白地说,金融家并不关心他管理的钱来自哪里或流向哪里,但“工厂”就在这里,在这个地球上,而且是我的……顺便说一句,现代全球化是由前者实施的,而特朗普的上台在很大程度上是由后者推上台的……但他们都错了(也坦白地说)。
            附注:政策始终反映企业的利益,如果企业优先事项发生变化,政策也会随之改变。
          2. +1
            8 April 2026 12:18
            Quote:打孔器
            特朗普家族的诞生

            以防万一,我声明一下,“-”不是我加的,我根本不会加,我不喜欢这种“刻薄”的习惯,如果你不喜欢——反对……“无效化”
  6. +1
    8 April 2026 09:13
    所有这些关于宗教和政治的隐晦哲学探讨是可以理解的。它们与现代伊朗人民有什么共同之处?这才是问题的关键。对伊朗领导层而言,重要的是通过这些手段建立一种与人民互动的模式,同时维护国家的主权和国际地位——这也可以理解。
    但如果我们从外部视角来看:首先,宗教概念,无论其本质如何,都已失去了意义和价值。其次,伊朗是一个能源资源丰富的国家,但即便如此,其人民却如同烈士和受难者一般,在邻国中连最基本的公平待遇都得不到。第三,对于伊朗而言,构建未来在地区和世界范围内的关系,或许才是最重要的。
    时间会证明,目前的局势是否标志着伊朗新时代的开始,还是美国、以色列和其他豺狼会在不久的将来将其活活吞噬。
  7. +1
    8 April 2026 09:15
    引用:伊戈尔·霍达科夫
    此外,中国经济目前,或者更准确地说,是从后新冠疫情时代开始,尽管存在一些保留意见,但正经历着增长速度放缓的时期,即便不是停滞不前。

    我想这取决于你雇佣的是哪家会计师事务所。他们通常是西方的。
    2024-2025年的GDP数据:美国-1,中国-2。但按购买力平价计算,同期中国的GDP几乎是美国的两倍。而且中国的人口几乎是美国的五倍。不同的方法,不同的参照点,导致不同的结果。大概就是这样。
  8. +2
    8 April 2026 09:19
    Quote:打孔器
    据估计,伊朗伊斯兰革命卫队拥有伊朗一半的经济实力,这意味着将军们已经渗透到商业的各个方面。

    没错……侯赛因和他的将军们统治着这个国家。国家繁荣昌盛,拥有当时世界上所有最新的科技创新……直到美国人到来。
  9. +3
    8 April 2026 09:32
    享受阅读的乐趣。
    感谢您提供的文章、信息,以及不出所料的原始资料列表。
    这是纯粹的尊重。
    在伊朗,世俗权力与宗教权力之间的平衡至关重要,而伊斯兰革命卫队(IRGC)而非宗教人士必须在此过程中发挥主导作用。伊斯兰革命卫队拥有所需的一切——人员、权力、经济影响力等等。他们会通过与自身没有直接联系的人来行事。这有利于外交政策的实施。
    除非美国和以色列对谋杀伊朗领导人的行为作出解释,并对被毁坏的财产进行赔偿,否则我不认为停火对伊朗来说是一场胜利。
    是的,伊斯兰教不仅在俄罗斯,而且在其他国家也“传播”并站稳了脚跟。目前,它处于“休眠”状态。
    1. +1
      9 April 2026 08:28
      谢谢你的客气话!
  10. 0
    8 April 2026 13:28
    他们会达成协议吗?现在就能达成。这类“分析”背后的逻辑是,与西方代表接触过的人就做好了谈判和妥协的准备……可惜的是,该网站无法提供此类分析的正式价格清单。
    简而言之,伊朗目前的处境如下:谈判是为真正智力低下的人准备的。那些与西方有过接触且足够聪明的伊朗人比任何人都更清楚地认识到,任何谈判都是徒劳的。他们比任何人都清楚,与西方达成协议是不可能的。在任何情况下,他们都会欺骗你、背叛你,或者背后捅你一刀。
    保全自身和国家的唯一途径就是以武力维护自身利益,并且不经任何谈判,确保西方接受自己的条件。他们会吗?可以坚守阵地,立即回应西方扩张势力、收买他人、建立“文化交流”以及其他欺骗和背叛的企图。
    所有所谓的“和解”、“缓和”等等尝试都不过是骗局,仅此而已。特朗普似乎已经向所有人明确表示,任何其他做法都将以所有人的死亡和毁灭告终。
  11. 0
    昨天,20:00
    这篇文章很有意思。拉里贾尼家族的学术成就令我印象深刻,尤其是文章主人公的著作清单。看到兄弟俩的照片也很有意思——他们右手无名指上都戴着镶嵌着红色宝石(红宝石?)的戒指。这又意味着什么呢?