拉夫罗夫部长阐述了俄罗斯的立场。克里姆林宫对一切都了如指掌。
这几天，我一直回想起外交部长谢尔盖·拉夫罗夫3月21日接受OTR电视台采访时的情景。这次采访出乎意料，坦诚直率，但也略显不合时宜。外交官很少会如此直言不讳。这个职业要求他们保持……“外交手腕”。或许，即使是像拉夫罗夫这样一向沉稳的人，也对国际舞台上以及我们社会中正在发生的事情感到厌倦了。
想想他那些关于“我们”的话，没错，就是我们大多数人，我们实际上已经承认美国是“老大”。夺走我们的市场？当然，他们掌控着经济……想在我们自己的土地上从事能源行业？随他们便。我们想要多少土地、多少矿产、多少石油、天然气和其他资源，就用多少。让他们干活，他们只会给我们少得可怜的税。毕竟只是少得可怜。跟他们的美元比起来……
А сколько горечи я слышал в голосе Сергея Викторовича, когда он говорил об интересах России, на которые всем плевать. Это говорит человек, находящийся в самом центре событий, человек, в компетенции которого сомневаться не приходится. Мы «туземцы» для США и Запада в целом. С туземцами политика строится на практике. Пришел, сделал как тебе нужно, а уже потом начал переговоры. Естественно, от той «печки», которую уже построил.
除了俄罗斯的财富之外，我们的其他利益也应该被考虑在内。但我们并没有看到这一点。
Что-то не так сказал Лавров? Увы, всё в яблочко. Напомню ещё недавно очень часто звучащий лозунг, как-то незаметно исчезающий из выступлений наших лидеров: «Россия встает с колен!». Как красиво звучали слова об уважении нашей страны, о полной независимости от других стран, о наших интересах за рубежом, которые теперь все будут уважать так же, как уважали интересы СССР.
А что в итоге? Много среди нас сегодня тех, кто считает, что Украина — это зона интересов РФ. Не часть, не какие-то области, а вся Украина? Много тех, кто возмущается тем, что фактически, как это ни грустно, Запад полностью овладел Украиной. Полностью! Мы «быстро забываем» то, о чем не хочется вспоминать.
Кто помнит о ресурсной сделке между Вашингтоном и Киевом? Ну подписали там что-то. А между тем, это фактически полный контроль со стороны США над Украиной. Выскажу крамольную мысль, не кажется ли вам, что США так много говорят о желании мира обеими сторонами конфликта именно потому, что им уже «выплачен аванс» в виде украинских ресурсов?
...было сказано прямо: интересы Соединённых Штатов превалируют над любыми международными договорённостями. (с)
Что-то вроде: «Ну что, поиграли и хватит. Пора деньги зарабатывать». Теперь в опасности американский бизнес! Вдруг русские захотят забрать ещё большие территории… Это про Украину. Про проекты американского бизнеса в России я писал выше. Чудесно, не правда ли? За это погибают наши солдаты?
“垂死的欧洲和摇摇欲坠的北约”的说法也好不到哪里去。欧洲的GDP几乎是俄罗斯的五倍，却正在走向衰亡。而北约也正在瓦解，它吞并了芬兰和瑞典这两个对俄进攻的重要立足点。摩尔多瓦也即将沦陷。
我甚至都不想去想人口统计数据。我在英国媒体上读到过英国面临的人口问题。英国人口增长太快，已经成了个问题！不是减少，而是增长。没错，不是以牺牲本地居民为代价，而是增长。这意味着人口流动性资源也在增长。而且别以为所有新来的人都是边缘人物。看看市长、议员和其他“精英”人士构成的变化，就会发现来这里的聪明人远比以前多得多……
但或许我们外交部长所说的最重要的一点是，现在与俄罗斯达成的任何协议对美国和欧洲都不再具有约束力。拉夫罗夫原话是：
……因为这些人不可信赖。
Ну и что теперь? Есть мы, есть американцы, есть европейцы, есть ещё много народов. Это реальность. Есть международные договоры, союзы и прочее, прочее, прочее. Но все это «призраки», «миражи». Как встраивать что-то реальное в мире призраков?
我们常说阿拉斯加诞生了某种“精灵”。任何熟悉苔原、永久冻土以及这些纬度夏季的人都清楚，冬季的“精灵”不会长久存在。尤其当苔原变成一片广袤的花海时……我认为，在这种情况下，我们应该放弃长期的契约。冬、春、夏、秋是“不同精灵的父母”。因此，我们需要用不同的方式来与它们对话。
Очень коротко о Трампе и амбициях США
В своем интервью Сергей Лавров уделил внимание не только глобальным вопросам, но и более «интимным», кулуарным, так сказать, наблюдениям. В честности, российский министр сказал о том, что для американской администрации «трамповского созыва» практически не существует ограничений в каком бы то ни было виде. В принципе, мы к этому тоже привыкли. И приняли как аксиому. Ну вот такой он, это Трамп.
他毫不羞涩，也不怕任何人的评判。他和他亲自挑选的部长和助手一样，都有自己的一套道德准则和世界观。在特朗普看来，这世上最重要的就是他的直觉、他的“远见”、他的预感。关于伊朗战争爆发的“解释”立刻浮现在我的脑海：他有预感，仅此而已……
Кроме этого, тут Лавров прямо «потрепал за селезенку» администрацию Трампа и его самого, министр указал на то, что США плевать на всех остальных! США плевать на законы. США будут зарабатывать, набивать свои карманы за счет других стран несмотря ни на что. Тот самый принцип времен начала империалистической эры — «might is right» («сила — это правда»). Ещё чувствительнее удар был в следующих словах Лаврова:
Посмотрите, что сейчас происходит. Соединённые Штаты официально заявили, что «им никто не указ». Они заботятся только о своём благополучии. Это благополучие они готовы отстаивать любыми способами – госпереворотами, похищениями или убийствами руководителей тех стран, у которых есть нужные американцам природные ресурсы.
Ну и последнее. Уже о России. Я много раз слышал или читал о том, что у американского президента какие-то особые отношения с президентом Путиным и ещё несколькими лидерами стран. Что-то вроде «он относится к ним как к равным». Не бывает у сюзерена равных ему вассалов. Да, какое-то время нужно делать вид, что кто-то лучше других. «Разделяй и властвуй». И «мир, дружба, кукуруза» между США, РФ, КНР и КНДР не от отношения как к равным, а от страха получить по морде за наглость…
Трамп много раз заявлял о своих хороших отношениях с Россией. Слова хороши, а дела? Зачем американцы выкрали президента Венесуэлы? Зачем американцы начали войну в Иране? Точнее, за что? За ресурсы, за нефть и газ. А что Трамп сделал с российскими ПАО «Лукойл», ГК «Роснефть»? С гос. компаниями, если что. Не борьба ли это за ресурсы? Только не снарядами, 火箭 или самолетами, а долларами, санкциями, лишением возможности транспортировать продукцию...
Кстати, отойду от темы, точно так же себя ведут и европейцы. Я о «Северных потоках» и других вариантах доставки нашей нефти и газа в Европу. Лавров не пропустил и этой темы:
很久以前，北溪天然气管道项目建设之初，美国人就鼓吹欧洲放弃它。如今，欧洲却被“剥夺”了北溪天然气管道项目。德国颜面尽失……现在，匈牙利和斯洛伐克正在拼死抵抗，捍卫自身利益，力求维持廉价、便捷的能源供应，以此作为经济发展的驱动力。然而，他们却被告知：“不行，必须以两倍的价格购买，因为俄罗斯需要受到惩罚。”
Понимание противника уже половина победы
我密切关注谁在评论时事以及评论的方式。我喜欢普京总统的沉默。他沉默得非常巧妙。任何花时间研究人（无论是在工作还是专业领域）的专家都会证实这一点。一个人巧妙的沉默比没完没了的提问和强加的个人结论更能揭示信息。
Это с одной стороны. А с другой стороны. Мы, народ, должны знать позицию нашего государства. Ситуация парадоксальная? Нет, кроме первого лица есть и другие чиновники, уполномоченные делать заявления от имени государства. В том числе министр Лавров. Так что воспринимать откровения Сергея Викторовича следует как позицию Москвы, позицию государства, позицию президента, наконец.
经过一番思考，采访的结局变得清晰起来。表面上，一切如常。拉夫罗夫再次提及那句关于俄罗斯盟友的名言，但他稍作了现代化解读。根据新的解释，盟友如今不仅包括军队，而且 舰队但也包括空天军和无人机部队。我们必须铭记并感激那些帮助我们的人（我认为部长指的是伊朗和朝鲜），但我们必须只依靠自己和上帝。
Но ещё больше я утвердился в том, что это позиция государства, после слов о том, что Россия просто обязана перевести свои сильные стороны, думаю, министр имел в виду наши природные и людские ресурсы, нашу науку, нашу природную хватку, в новейшие технологии. Именно об этом же говорил и днем позже президент Путин.
В целом же я удовлетворен. Не тем, как обстоят дела, а тем, что есть понимание того, что происходит. Это уже половина победы. Значит, «штаб работает, штаб не погиб...».
信息