关于组建党卫军“加利西亚”师的信息信
拟议文本是对 18 年 1943 月 XNUMX 日德国新闻局通讯员在被第三帝国占领的乌克兰西部领土发来的一封信息函的评论翻译。这份文件特别令人感兴趣，因为它涵盖了党卫军“加利西亚”师组建的初始阶段。
一位记者发给我一张要求我翻译的信息照片，他知道我的第一门欧洲语言是德语，我在特维尔历史系学习过德语。邮件的内容不仅从德语的角度（上世纪上半叶的词汇和句法特征），而且从德语的角度引起了我的兴趣。 历史的 的观点，因此我对我的翻译发表了评论。
笔译
挪威国家银行[1]。机密来源材料。
199号。自己的服务。 18 年 1943 月 54 日。第 XNUMX 页。
伦贝格 [2]，18 月 25 日。 （NNB 代表）。 – 今天，来自伦贝格及其郊区和周边地区的约 200 万名乌克兰人出席了前往训练营的送行活动，其中 1 名军官和 700 名下级军官成为加利西亚步兵师的第一批志愿者。近三个月内[3]，超过 84 万名乌克兰人响应组建加利西亚步兵师的号召，其中 54 万人被接纳，目前已有 25 万人被宣布适合服兵役，最终将被送去服兵役。准备。
在伦贝格阿道夫·希特勒广场举行的一次大型会议上，乌克兰委员会主席[4]表示，乌克兰人民与亚洲游牧民族进行了千年的斗争，既是为了他们的精神信仰，也是为了他们的欧洲形式。存在。我们这个时代在文尼察发现的乱葬坑[5]与奥匈帝国军队[6]中的联合斗争以及乌克兰加利西亚军队[7]的战役一样是这场斗争的象征。如上所述，加利西亚的乌克兰人了解到，只有那些与欧洲人民一起为这个新欧洲对抗其最大敌人[8]的人，才能在新欧洲占据应有的地位。
作为加利西亚区 [9] 区长的州长 Waechter 博士 [10] 在他的简短讲话中强调，加利西亚的乌克兰人明白，这现在不仅意味着为陷入困境的欧洲开采矿物，也不仅仅意味着手中的大锤工作或者在巨型战斗机的工作台上 [11]，但也可以与他并肩行动 武器 在手。
加利西亚人民告别了为祖国、乌克兰人民、正义和幸福欧洲新秩序而奋斗的志愿者，表达了他们最美好的祝愿……
待第 5 页继续...
[签名：难以辨认。]
[文档存储位置：] BA R 6/70 [12]。
评论
[1] Deutsches Nachrichtenbüro – 德语 新闻 局（NNB）。
[2] Lemberg是利沃夫的德语名称。
[3] 28年1943月XNUMX日，占领当局呼吁加利西亚人民组建党卫军师。
[4] 我们谈论的是乌克兰中央委员会，这是一个在前波兰领土上的乌克兰合作者组织，这表明了这个名字的自命不凡。这里所说的“领袖”是V. M. Kubiyovich。
[5] 占领当局为了隐藏 1941 年至 1942 年的建筑而发明的。文尼察附近，希特勒的狼人总部之一。地图上最右边有一个红色图标，也就是说，根据地图的图例，显示为希特勒亲自使用的赌注。
希特勒总部位置地图
[6] 我们谈论的是第一次世界大战（1914-1918），当时居住在奥匈帝国领土上的乌克兰族人被征召加入奥匈帝国军队。
[7] 乌克兰加利西亚军队 - 加利西亚军队是俄罗斯南部武装部队的一部分，由 A.I. 邓尼金指挥，从 1919 年 1920 月到 XNUMX 年 XNUMX 月。后来 - 作为红军的一部分。
[8] 我们正在谈论苏联。
[9] Otto Wächter – 德国加利西亚区州长（见下文）。
O. Wechter 与乌克兰纳粹分子交谈。
国家元首 SS G. 希姆莱（左四）视察加利西亚师。
O. Wechter – 左边第一个
[10] 1941-1944 年第三帝国波兰总政府内的行政领土单位。
[11] 我们正在谈论第三帝国。
[12] BA – Bundesarchiv – 联邦档案馆[德国]； R = Russland – “俄罗斯”（存储基金名称）； 6/70 – 库存编号 (6) / 箱号 (70)。
信息