《欧麦尔条约》作为我们这个时代的相关文件

36
《欧麦尔条约》作为我们这个时代的相关文件
耶路撒冷欧麦尔清真寺的入口处,墙上挂着一块牌子,上面写着《欧麦尔条约》。 入口上方有阿拉伯文铭文: “奥马尔·本·哈塔卜清真寺,愿真主对他感到满意。 禁止非穆斯林进入。”


穆斯林最后一位先知穆罕默德于 632 年去世后,他的继任者,正确引导的哈里发,通过在阿拉伯半岛邻近国家组织一系列军事行动,继续传播伊斯兰教。



第二位是哈里发奥马尔·本·哈塔卜(Umar ben al-Khattab,634-644 年在位)。 637年,他有幸率领军队逼近三教圣城耶路撒冷城墙。 自从先知穆罕默德从这座城市的磐石上穿越诸天以来,耶路撒冷就已经是穆斯林的圣城(后来在磐石上建立了圆顶,成为耶路撒冷最知名的建筑)。 当然,阿拉伯人情不自禁地与这座城市有着特殊的关系。 据传说,哈里发奥马尔与耶路撒冷居民缔结了一项“条约”(原文为“义务”),鉴于巴勒斯坦最近发生的事件,该条约再次引起了研究人员的关注。

决定穆斯林和基督徒关系的“条约”也影响了犹太人


据了解,《欧麦尔条约》的真实性受到质疑。 翻译文本的真实性如何并不重要。 图中所示的是耶路撒冷欧麦尔清真寺墙上贴的一块牌匾,该清真寺只允许穆斯林进入。 这意味着所有讲阿拉伯语的穆斯林都可以阅读原始文本。 因此,它不能不被视为影响耶路撒冷穆斯林居民和整个巴勒斯坦阿拉伯穆斯林心态的文件。


耶路撒冷欧麦尔清真寺墙上刻有“欧麦尔条约”的铭牌

翻译

以仁慈的真主的名义,仁慈的!

奥马尔的承诺

这是安拉的仆人、忠实者的指挥官欧麦尔对埃利耶人民的安全承诺。

承诺保证他们的生命、财产、教堂和十字架、病人、治愈者和其他人的安全。

他们的寺庙不会被占领或摧毁,他们的财产、十字架或财产也不会被夺走。

基督徒不会因为他们的信仰而被轻视,他们中的任何人都不会受到伤害。

任何犹太人都不会被允许与他们一起住在以利亚


埃利亚的居民应该像其他城市的居民一样缴纳信仰税。

他们应该将拜占庭官员和盗贼驱逐出城。 所有被驱逐者的生命和财产将受到保护,直到他们安全为止。 如果他们中的任何一个人决定留在以利亚,那么他就必须像以利亚的其他居民一样缴纳信仰税。

如果埃利亚的任何居民决定将他们的财产留给拜占庭官员,留下他们的教堂和十字架,那么他的生命、教堂和十字架将受到守护,直到他安全为止。

那些留在埃利亚的人将像埃利亚的其他居民一样,因信仰而纳税。

每个人都可以与拜占庭官员一起离开或返回家人身边。 在他收获之前,不会向他提出任何要求。

与那些凭信仰纳税的人达成的协议中包含的是安拉的承诺,以及对他的先知、哈里发和信徒的保护。

Khalid ben al-Walid、Abd ar-Rahman ben Auf、Amr ben al-As 和 Muawiyah ben Abu Sufyan 证明了这一点。

记录并公布于希吉拉十五年。

奥马尔·本·哈塔卜。

附注

1) Elia 是耶路撒冷的罗马拜占庭名称。 原文包含该名称的阿拉伯语转录。 耶路撒冷的阿拉伯语名称是Al-Quds。
2)Hegira 15年相当于公元637年。
3) Hijra – 这里:先知穆罕默德从麦加迁移到叶斯里布(后来的麦地那)。 从开始重新安置之日起——16年622月XNUMX日——穆斯林历法以农历为准。
36 评论
信息
亲爱的读者,您必须对出版物发表评论 授权.
  1. +6
    31十月2023 05:06
    大家好!
    亲爱的作者,在这个多事之秋值得拉猫尾巴吗? 你可以爱也可以不爱,但每个人都有生命的权利……
    唯一的问题是,通过我们的行为,我们有权评判自己......
    祝大家有美好的一天,成功和繁荣——比内战更糟糕,只是一场宗教战争。
    1. +2
      31十月2023 10:20
      Vlad1、GV 和 RV 彼此值得:残酷的狂热无处不在。 暴力和血腥。
      还有什么比这更可怕的呢?
  2. +1
    31十月2023 05:42
    这是什么样的协议? 这是最后通牒!
    对宗教征税,嗯,连犹太人都没有想到这一点。 给我钱,你就不必相信阿拉! 嗯,这些都不是没有恐惧和责备的骑士。这篇文章并没有给我这个非信徒留下任何印象。 最有可能的是,这同样适用于非穆斯林宗教的代表。 但是,显然,对于穆斯林来说,这当然是一件重要的文物,如果它是真实的的话。
    1. +11
      31十月2023 06:55
      嗯,这些都不是没有恐惧和责备的骑士..
      1099年,骑士们毫无畏惧,也没有受到责备,屠杀了耶路撒冷的全部居民。
      1. +3
        31十月2023 07:57
        这些渣男中至少不可能有贝亚德一人。 但在这里……在这里,最早的正义哈里发之一,先知的同伴,正在交易不相信安拉的权利。 即使在我无神论者的头脑中也存在认知失调。 怎么会这样!? 这距离放纵已经有数百年了! 在东方。

        当然,如果这是一份可靠的文件
        1. +4
          31十月2023 17:41
          Quote:Tlauicol
          交易不相信安拉的权利。 即使在我无神论者的头脑中也存在认知失调


          有什么问题吗? 良心自由。 但要付钱。 并在你的信仰中自由。
        2. +3
          31十月2023 21:32
          Quote:Tlauicol
          交易不相信安拉的权利
          别写废话了。 犹太人、基督徒和穆斯林都相信独一上帝=安拉(阿拉伯语),但在解释上存在差异,尤其是在犹太人之间:居住在美国的犹太极端正统派认为以色列是非法实体,并抗议犹太复国主义对巴勒斯坦人的暴力。
          1. 0
            2 April 2024 15:07
            不仅不在“一”,而在“一”
        3. +5
          31十月2023 22:44
          是的,VO的整体水平在某种程度上有所下降,因为你必须解释最简单的事情。
          Jiizya 是穆斯林国家向非宗教人士 (dhimmis) 征收的人头税。 伊斯兰法学家将吉兹亚视为在征服期间保存生命和进一步保护免受内部和外部敌人侵害的赎金。 所有妇女、老人、残疾人、乞丐、奴隶都可以免税,无论宗教或国籍如何……
          哈里发并不是向非信徒征收此类税款的先驱;他很可能遵循了他所知道的做法。

          欧洲的犹太人在政治上暴露无遗,很容易被用来征收重税以换取官方保护。
          Fiscus Judaicus(拉丁语:“犹太人税”)或“圣殿税”是一个税收机构,在公元 70 年耶路撒冷圣殿被毁后,为征收罗马帝国犹太人的税款而设立。 支持罗马的朱庇特神庙。
          等等 等
          1. +1
            9 April 2024 23:45
            最客气
            然而,除此之外,还有一个“但是”。你写道犹太人在政治上不受保护。但在中东,基督徒实际上也没有受到保护。十字军绝对不是防御者,对于十字军来说,所有非天主教徒一般都是抢劫的对象。拜占庭人被驱逐。因此,你提到的保护主要适用于基督徒。
            据我了解,中世纪阿拉伯国家的宗教宽容度比欧洲要高得多。
            请注意,当时的穆斯林并不特别偏爱犹太人。显然是有原因的
  3. +5
    31十月2023 07:17
    简洁是 P. 古斯特林才华的姐妹。 我只是给你提供信息,不做分析,你想写什么就写在评论里吧。 眨眼
    1. +4
      31十月2023 07:26
      在大多数文章中,未经分析的信息比历史幌子下的幻想更好。
    2. +5
      31十月2023 08:24
      简洁是 P. 古斯特林才华的姐妹。

      古斯特林的才华的姐妹是无知。 其他姐妹我就不提了,以免违反站规。
      宗教问题一般都是一个非常微妙的话题,此类问题更是如此。 一个人要么不具备智力负担,要么对其行为的后果不负有道德责任感,他可能会以如此程度的无知来干涉这些行为。
      首先,《欧麦尔条约》和《欧麦尔义务》是两个不同的文件。 从文字来看,作者甚至没有怀疑这一点。
      《欧麦尔条约》是穆斯林创建或征服的国家领土上非穆斯林人口(基督徒、犹太人、琐罗亚斯德教徒等)之间达成的协议,这些国家的法律制度以伊斯兰教法为基础。 包含非穆斯林的权利和限制列表。
      该文件的作者身份及其真实性仍然存在争议。
      “欧麦尔的义务”是哈里发欧麦尔·伊本·哈塔布向埃利亚(耶路撒冷)人民提供的安全保证。
      而且,作者完全是胡说八道。
      这意味着所有讲阿拉伯语的穆斯林都可以阅读原始文本。

      这份文件可供所有讲阿拉伯语的人阅读,因为它包含在多位伊斯兰历史学家的著作中,从伊本·贾里尔·塔巴里开始,共有三个版本。 目前,关于这三个版本中哪一个是真实的还没有明确的答案。
      也就是说,到目前为止,这两份文件提供的问题多于答案。 因此,作者关于“文件的相关性”的“结论”看起来要么愚蠢要么具有挑衅性。
  4. +2
    31十月2023 10:10
    祝大家身体健康。 感谢作者的辛苦劳动_
    请问作者一个问题:他如何评价这个协议?
    我对这份协议的态度很矛盾:自私激怒了我,但人文主义吸引了我。“你不会安全的。” 对于宗教战争时代来说,很简单:超级善良
    1. +6
      31十月2023 10:30
      宗教战争的时代已有八百多年的历史。
    2. +3
      31十月2023 11:38
      请问作者一个问题:他如何评价这个协议?
      但没关系...但是工作当然已经完成了巨大 微笑
    3. +5
      31十月2023 11:44
      下午好。 最后通牒(协议)本质上是一份进步文件。 此外,它是伊斯兰社会异教(部落)残余的产物。 正如安东正确地写道,宗教战争和不宽容的时代仍在前方。 尽管他很激进,但他提供的选择在未来不会成为常态。
      问题不同了,现在不是发布此类材料的时间和地点。 俄罗斯,无论听起来多么自命不凡,都是一个多民族、多宗教的国家。 有了这些,我们就能摇动我们自己航行的船。
  5. +6
    31十月2023 13:07
    引自 Frettaskyrandi
    古斯特林的才华的姐妹是无知。 其他姐妹我就不提了,以免违反站规。
    宗教问题一般都是一个非常微妙的话题,此类问题更是如此。 一个人要么不具备智力负担,要么对其行为的后果不负有道德责任感,他可能会以如此程度的无知来干涉这些行为。
    首先,《欧麦尔条约》和《欧麦尔义务》是两个不同的文件。


    这里 弗雷塔斯基兰迪 并刺穿了自己。 事实上,“欧麦尔的义务”是我作为翻译作者对翻译文件的称呼,而在文献中任何地方都找不到以这个名称提供的文件。 弗雷塔斯基兰迪 不知道这个。 即使在巴拉诺夫的字典中,“约”这个词也被翻译为“保证、保证”,而不是“义务”。 “欧麦尔条约”是我提交的名为“欧麦尔义务”的文件在文献中的公认名称。 它谈到的文件 弗雷塔斯基兰迪,在文献中被称为“欧麦尔条约”而不是“欧麦尔条约”。 关于它 弗雷塔斯基兰迪 我也不知道。

    弗雷塔斯基兰迪 他根本不懂阿拉伯语,但假装自己是某种“专家”。

    引自 Frettaskyrandi
    这份文件可供所有讲阿拉伯语的人阅读,因为它包含在多位伊斯兰历史学家的著作中,从伊本·贾里尔·塔巴里开始,共有三个版本。


    弗雷塔斯基兰迪 ,至少有一个链接在哪里?
    1. +1
      31十月2023 14:05
      这就是 Frettaskyrandi 搞砸的地方

      古斯特林先生,与其自作聪明,不如好好研究一下这个问题,以免写出废话。
      至少有一个链接在哪里?

      你听说过梅德尼科夫吗?
      1. +2
        31十月2023 14:45
        弗雷塔斯基兰迪,是你写的废话。 确认是指您不提供任何论据或参考文献。

        您声称的穆斯林作者的链接在哪里?
  6. +3
    31十月2023 13:19
    穆斯林最后一位先知穆罕默德于 632 年去世后
    根据伊斯兰教的教义,他不是穆斯林的先知,而是安拉的先知
    据了解,《欧麦尔条约》的真实性受到质疑。 翻译文本的真实性如何并不重要。
    某种庸俗的判断。
    对于历史学家来说,任何现存历史文本的真实性都是至关重要的。
    并且这份文件不是合同,而是强制性行为
    1. 0
      31十月2023 14:02
      亲爱的利奥!

      1)重点是穆斯林认为穆罕默德是最后一位先知,而其他信仰的代表根本不认为他是先知。

      2)在这种情况下,我不是在谈论历史学家,而是在谈论受这份文件影响的广大民众,无论它是否真实。

      3) 您可以按照您喜欢的任何方式处理此文档! 我给出了它的名字,被科学文献所接受。
      1. +7
        31十月2023 15:08
        1)重点是穆斯林认为穆罕默德是最后一位先知
        穆斯林认为他是最后一个 安拉的先知,不是穆斯林。
        您的短语构成不正确。

        2)在这里,我不是在谈论历史学家,而是在谈论受这份文件影响的广大民众
        我不知道你在谈论什么、对谁说话,也不知道你在向哪些群众广播。
        我刚刚注意到你的声明:
        据了解,《欧麦尔条约》的真实性受到质疑。 翻译文本的真实性如何并不重要.
        市侩结论的本质。
        任何历史文献文本的真实性对于历史学家来说都是至关重要的。
        我不认为证明这一点有什么意义

        我给出了它的名字,被科学文献所接受。
        祝你好运,我刚刚注意到,根据法律资格,您提供的文本与合同无关,并且您自己将其名称引用为
        承诺 乌玛拉
        如果某个历史学家称这份文件为协议,那么这一事实表明他在法理学方面是文盲
      2. +2
        31十月2023 16:07
        其他信仰的代表根本不认为他是先知

        什么教派?
  7. +4
    31十月2023 14:48
    引自 Frettaskyrandi
    你听说过梅德尼科夫吗?


    这是我关于梅德尼科夫的文章,发表于 2011 年《巴勒斯坦东正教收藏》一书中。 卷。 107.M.,2011 年,第 307 页。 316–XNUMX。

    http://ricolor.org/journal/33/istoria/3/

    弗雷塔斯基兰迪,你对《欧麦尔条约》的翻译怎么样?
    1. +1
      31十月2023 15:37
      你对《欧麦尔条约》的翻译怎么样?

      我不做阿拉伯语翻译;你为你的客户大惊小怪是徒劳的。 在这个问题中,你什么都不是,你的名字什么也不是。
      Abu-Munshar, Maher Y. 伊斯兰耶路撒冷及其基督徒:宽容和紧张的历史。 金牛座学术研究。
      埃尔-阿瓦伊西,阿卜杜勒-法塔赫。 奥马尔对埃利亚(耶路撒冷)人民的安全保证:对历史资料的批判性分析研究。 伊斯兰耶路撒冷研究杂志。 卷。 3、2号
      卡兹穆兹,马哈茂德·马塔兹。 “伊斯兰教的多元文化主义:麦地那和欧麦尔保证安全的文件作为两个案例研究。”
      祝你研究这个问题好运。
  8. +1
    31十月2023 15:14
    引用:Lewww
    我不知道你在说什么或对谁说。


    如果你不知道也根本不明白我在写什么,因为…… 偏离主题,即如果你不是专家,那你为什么要做出判断呢?
  9. +1
    31十月2023 16:25
    引自 Frettaskyrandi
    我不是从阿拉伯语翻译的,


    弗雷塔斯基兰迪,这就是我们必须开始的地方。 我说你不懂阿拉伯语,从你写的废话来看。 你就是这样的“专家”。
    1. -3
      1十一月2023 02:03
      这是我们必须开始的地方。 我说你不懂阿拉伯语

      帕维尔·古斯特林(Pavel Gusterin),你在作品中试图回答对手的所有尝试都是老鼠吱吱声。 您想说您懂阿拉伯语并且是伊斯兰历史学家吗?
      我用纯文本重复一遍——你什么都不是,你的名字什么也不是。 你的反对是信息垃圾。 从创造性的角度来说,你是一个无足轻重的人。 其余的,我想也是如此。 不用费心去回答。 您的回答没有提供有用的信息。
  10. +2
    31十月2023 16:35
    引自 Frettaskyrandi
    什么教派?


    弗雷塔斯基兰迪,如果你问这样的问题,那就意味着你与一般的宗教研究,特别是伊斯兰研究无关……
  11. +1
    1十一月2023 09:14
    引自 Frettaskyrandi
    不用费心去回答。 您的回答没有提供有用的信息。


    弗雷塔斯基兰迪,这只意味着一件事——你害怕我的答案! 从我的回答中就可以清楚地看出你是哪种“专家”。
    1. -4
      1十一月2023 15:14
      从我的回答中可以清楚地看出

      从你的回答可以看出,你只是另一个挤进网站作者位置的无知者,仅此而已。 这里有很多人。
  12. +1
    1十一月2023 09:21
    引自 Frettaskyrandi
    这份文件可供所有讲阿拉伯语的人阅读,因为它包含在多位伊斯兰历史学家的著作中,从伊本·贾里尔·塔巴里开始,共有三个版本。


    引自 Frettaskyrandi
    Abu-Munshar, Maher Y. 伊斯兰耶路撒冷及其基督徒:宽容和紧张的历史。 金牛座学术研究。
    埃尔-阿瓦伊西,阿卜杜勒-法塔赫。 奥马尔对埃利亚(耶路撒冷)人民的安全保证:对历史资料的批判性分析研究。 伊斯兰耶路撒冷研究杂志。 卷。 3、2号
    卡兹穆兹,马哈茂德·马塔兹。 “伊斯兰教的多元文化主义:麦地那和欧麦尔保证安全的文件作为两个案例研究。”


    阿拉伯语“专家”的参考文献在哪里?
  13. 评论已删除。
  14. +2
    1十一月2023 09:38
    引自 Frettaskyrandi
    你的名字什么都不是


    引自 Frettaskyrandi
    帕维尔·格斯汀


    弗雷塔斯基兰迪,你有诊断吗? 我们需要警告你!
  15. +2
    1十一月2023 22:18
    引自 Frettaskyrandi
    你只是另一个无知的人,通过自己的方式挤进了网站作者的位置,仅此而已。 这里有很多人。


    弗雷塔斯基兰迪,我已经开始认为我是唯一失宠的人了。 如果你认为这里有完全无知的人,那么你在这里做什么,“专家”?
  16. 0
    1十一月2023 23:12
    Quote:3x3zsave
    嗯,这些都不是没有恐惧和责备的骑士..
    1099年,骑士们毫无畏惧,也没有受到责备,屠杀了耶路撒冷的全部居民。


    不是全部,而是那些留在法蒂玛驻军的城市中的人(即没有在基督徒的大屠杀中被杀或因涉嫌支持十字军而被驱逐)。