尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理和乌克兰
尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理(Nikolai Vasilievich Gogol)是一位伟大的剧作家、公关家、诗人,着有许多作品,其中一些作品已成为世界文学的财产。 根据 V.G. 别林斯基和果戈理一起开创了文学的新纪元:俄罗斯浪漫史和俄罗斯故事开始了,真正的俄罗斯诗歌是如何从普希金开始的。
Nikolay Vasilievich 出生于 Sorochintsy(现乌克兰波尔塔瓦地区的 Velyki Sorochintsy)。 这位作家于 1809 年受洗的圣殿(救世主变容教堂)一直存在到我们这个时代。 根据普遍接受的观点,他是扎波罗热右岸军的指挥官奥斯塔普果戈理的后裔,他参加了反波兰起义并在莫吉廖夫-波多尔斯克组建了起义支队。
1809 年果戈理受洗的教堂。 照片:丹尼斯·维琴科,wikipedia.org
未来大作家的父亲瓦西里·果戈理-雅诺夫斯基也对文学活动感兴趣,甚至用乌克兰语写了几部喜剧。 此外,他还是乌克兰语“mov”诗歌《埃涅阿斯纪》的作者科特利亚列夫斯基的好朋友。 乌克兰科学家 V. Zvinyatskovsky 写道,尼古拉的母亲 Maria Ivanovna Gogol-Yanovskaya 未能完美掌握俄语。 还有著名的文学评论家V.V. 吉皮乌斯认为,果戈理家族的谈话中使用了乌克兰语。
因此,尼古拉·瓦西里耶维奇从小就深受乌克兰文化的熏陶,而且语言能力非常好。 他的同学 Pashchenko 作证说,在 Lyceum,他们一起演奏了果戈理自己写的乌克兰戏剧。 有趣的是,尼古拉·瓦西里耶维奇 (Nikolai Vasilyevich) 一生都对当地的民俗、习俗、日常生活很感兴趣,并收集了大量关于这些主题的资料,这直接反映在例如“迪坎卡附近农场的夜晚”中。
尼古拉·瓦西里耶维奇的父亲——瓦西里·果戈理-雅诺夫斯基
让读者熟悉当时乌克兰语的情况很重要。
有一种叫做diglossia的东西,意思是两种语言在一个领土上并存,由他们的母语者根据某种情况使用。 例如,法语和俄语在俄罗斯共存:第一种用于上流社会和商务信函,第二种用于口语,主要用于普通民众。 在乌克兰领土上也观察到了这种现象。 俄语用于写严肃的文学作品,用于通信,乌克兰语用于简单的交流,最多用于写喜剧。 因此,不可能以“mov”中的作品闯入世界并从事严肃的文学生涯,例如诗歌被认为是不良形式。 这就是为什么像塔拉斯舍甫琴科这样的乌克兰作家的许多作品都是用俄语写的。
乌克兰高级文化的形成还没有结束,果戈理根本不可能用自己的母语写出严肃的作品。 他在圣彼得堡找到了安慰,在那里他发现了俄罗斯社会对乌克兰的兴趣。 这有点自相矛盾:俄罗斯精英对乌克兰语言持消极态度,但对乌克兰文化却没有。
吉皮乌斯解释说,一方面,乌克兰属于俄罗斯,另一方面,它不属于俄罗斯。 然后它更有可能是一个邻居,一个血缘亲戚,同时又充满异国情调,比如在圣彼得堡被认为是斯拉夫意大利。 这种异国情调将俄罗斯社会吸引到乌克兰,从而更好地了解它并了解它的特点。
在他的作品中,果戈理借鉴了乌克兰的巴洛克风格。 他使用了这种趋势的典型作品的结构等等。 他的书“Dykanka 附近农场的夜晚”和“Mirgorod”是根据乌克兰民间传说改编的。 尼古拉·瓦西里耶维奇称赞哥萨克的自由本性,阐明了扎波罗热哥萨克争取独立的总体图景,等等。 我们可以说果戈理很大程度上普及了乌克兰语 历史,向广大观众讲述她的功绩和特点。
果戈理写道他的国籍:
我会告诉你一个词,关于我有什么样的灵魂,霍克拉克或俄罗斯人,因为,正如我从你的信中看到的,曾经是你与他人讨论和争论的主题。 对此我会告诉你,我自己不知道我有什么样的灵魂,乌克兰的还是俄罗斯的。 我只知道我不会让小俄罗斯人比俄罗斯人更有优势,或者让俄罗斯人比小俄罗斯人更有优势。 这两种天性都被上帝慷慨地赋予,而且它们中的每一个都有意地分别包含了另一种所没有的东西——这是它们必须相互补充的明显标志。 为此,他们前世的故事被赋予了他们彼此不同的东西,以便他们角色的各种力量可以分开培养,以便后来融合在一起,构成人性中最完美的东西。
果戈理的活动应归于哪个国家是不可能的。 他的作品极大地影响了俄罗斯文化的发展和乌克兰文化的发展。 尼古拉·瓦西里耶维奇当然可以被称为乌克兰人,但不能说他是一位纯乌克兰作家。 他全心全意地爱着自己的小家园,却没有忘记自己的大家园。 果戈理写道:
总的来说,俄罗斯离我越来越近了。 除了故土的属性,其中还有比故土更高的东西,仿佛是离天界更近的土地。
正确地说,文学应该团结,而不是分裂。
普希金与果戈理
- Artemenko A.A.
- https://ru.wikipedia.org/
信息