俄罗斯大学专业学院语言培训的特点

第一次出国时，我在也门遇到了俄罗斯军事顾问团的一位出色的军事同声传译员弗拉基米尔·比科夫采夫，他毕业于国防部军事学院（现为一所大学）（现为比科夫采夫上校主管）。指定大学外语学院的中东语言）。

弗拉基米尔告诉我，由于他在 90 年代初的学习期间与阿富汗的军事技术合作问题仍然很热门，作为一名阿拉伯人，他还接受过达里语翻译的培训，达里语是阿富汗的国语之一. 当然，由于通用的写作（阿拉伯语）和词汇（达里语中有大量的阿拉伯语），阿拉伯语学员学习达里语比德国学生更容易学习。 但与此同时，事实证明，大多数申请者进入军事大学的英语培训并没有中东学员。 也就是说，东方语言的军事翻译人员的培训非常狭窄，以至于他们只能对应一个功能 - 东方语言的翻译，而在其他语言大学，为学生学习英语甚至第二西方语言东方语言是教育过程中必不可少的一部分。

作为莫斯科国立大学ISAA的学生，在不断熟悉俄罗斯各大学学生的语言培训方法的过程中，我发现了几个典型问题的存在。

问题#1

首先，存在强制问题。

并非总是如此，但经常会发生大学或教职员工向申请人声明的情况：要么您将学习分配给您的语言，要么您可以携带文件。

问题#2

其次，语言兼容性问题。

众所周知，由于某种原因（通常这是殖民遗产），语言彼此接近，当然，不是在遗传上，而是在历史上。

英语作为国际社会的全球语言，在这里是无可匹敌的。 尽管如此，法语也与前法国殖民地（马格里布国家 - 阿拉伯语；印度支那国家 - 老挝语、越南语、高棉语；西非和中非国家 - 豪萨语、伊博语、富拉语、约鲁巴语、等等。）。

西班牙语和葡萄牙语也结合在一起。 此外，昔日大都市的语言往往是第三世界国家的国语。 同时，昔日大都市的语言也很好地结合在一起（不要忘记英语应该是第一位的）。

然而，在学习西班牙语的同时学习阿姆哈拉语或马达加斯加语，以及在学习中文的同时学习意大利语或挪威语是不明智的。 例如，类似的案例发生在俄罗斯国立人文大学“比较语言学”专业的学生中。

众所周知，在苏联的中学里，重点是学习德语，直到战后才更加重视英语，英语在 90 年代初已经在俄罗斯学校盛行。 .

直到最近几年，当人们对德国作为欧盟领导人的兴趣增加时，情况才开始发生变化。 德国不像英国那样是一个殖民帝国，它在相对较短的时间内统治着少数几个殖民地，因此德语仅与其他欧洲语言结合，主要与北部和东部国家的语言结合欧洲。

问题#3

第三，缺乏对西方语言的深入研究。

在学习东方语言时，您不需要肤浅的熟悉，而是需要欧洲语言的实用知识，因为正是在这些语言中发表了关于特定稀有语言以及所学语言区域的科学文献. 这是您需要选择正确的西方语言的原因之一。

此外，当从东方语言翻译有困难或该地区必须与西方世界的代表进行交流时，西方语言可能会在未来派上用场。 这种方法在俄罗斯联邦国防部军事学院实施，之前在那里应用（在红军伏龙芝军事学院的特别学院）。

问题#4

第四，收集语言。

那些容易学习语言和喜欢学习语言的人不应该从事收集它们，即使大学提供这样的机会，因为任何已经学习过的语言都可以无限期地提高。

不幸的是，在一些提供第二高等教育课程培训的大学中，例如，在俄罗斯联邦外交部外交学院，为了组建无人认领但设想的语言的学习小组，学生被提供“扩展他们的语言能力。” 许多学生和听众与其说是有机会学习另一种语言，甚至是非常中级的语言，不如说是有机会获得额外的文凭课程。

结论

事实上，恰恰相反，人们在未来的就业中必须谨防掉入一个智力“陷阱”：在大多数情况下，一个有思想的雇主甚至不需要同时会两种语言的专家，更不用说更大的他们的数量，因为不可能同样精通两种语言，雇主总能找到比你更会说你的“工作”语言之一的人。

此外，如果在一段时间内您将无法履行语言支持的劳动职责，那么与双语或三语专家相比，雇主更容易找到一种语言专家的替代者。

尽管如此，根据外交部的说法，任何想将自己的生活与对外经济活动或国际关系联系起来的人至少需要两种工作语言，“一种语言就像一条腿”。 在这对语言中，可以只有一种东方语言，也可以没有一种：“英语和丹麦语”这对比“阿拉伯语和汉语”要好。

在后一种情况下，考虑到学习东方语言比学习西方语言要困难得多，所以可以用“一石两鸟”的说法：也就是说，你不会懂任何一种语言很好，如果你开始在就业中胜过你的语言资产，雇主根本不会把你当回事。

结果，花在学习东方语言上的巨大努力、时间和金钱将被抛诸脑后。

Comments

[马南]

最主要的是学习当地的俚语。 否则，你不会通过为自己...

[Gardamir]

这一切当然很有趣。 但在俄罗斯（苏联）的全盛时期，不仅有 260 亿的苏联加盟共和国使用俄语，而且世界上许多国家都在认真研究俄语。 而外语，有人懂六种语言，有人没学过唯一的英语。

[Sergey1964]

Quote：Gardamir

但俄罗斯（苏联）的全盛时期

修正案。 俄罗斯和苏联是不同的国家。 俄罗斯 (RSFSR) 是苏联的一部分，是 15 个加盟共和国之一，尽管它是最大的，但苏联约有一半的人口居住在 RSFSR。 在种族方面，根据 1989 年的人口普查——大约相同的比例，苏联 50% 的人口是俄罗斯人。 但是一半的人口远离整个苏联。 什么是没有苏联其他共和国的俄罗斯 - 我们可以看到当前俄罗斯联邦的例子。

[Gardamir]

修订。

我强烈反对。 看看1914年之前的俄罗斯地图。 几乎同一个苏联

[Sergey1964]

Quote：Gardamir

看看1914年之前的俄罗斯地图。 几乎同一个苏联

除了 1917 年后脱离的波兰和芬兰 - 是的，几乎是苏联。 只是它不是俄罗斯，而是俄罗斯帝国。 其中，除了俄罗斯本身，还包括波兰、芬兰、波罗的海国家、中亚、高加索和外高加索……您不会争辩说华沙、赫尔辛基或杜尚别的居民完全是前俄罗斯人吗？

[Sergey1964]

Quote：Gardamir

但在世界上许多国家，俄语被认真研究。

我不知道。 我第一次出国是在90年代初，从2014年代初开始积极与来克拉斯诺亚尔斯克的外国人交流（之前克拉斯诺亚尔斯克对外国人不开放）。 此外，他曾多次在西伯利亚航空航天大学的国际暑期学校工作（自XNUMX年以来，此案已结案）。 一直以来，我只遇到过两个会说俄语的外国人。 两人都在北京，刘洪教授（她曾在苏联学习）和（当时是研究生，现在已经很长时间已经在读博士）傅玉明（他在学校学习俄语）。

[Gardamir]

好吧，我不知道。

至少是人民友谊大学的毕业生。 在我 80 年代就读的那个小机构中，还有来自老挝、越南、安哥拉的学生……此外，我们的专家周游世界，在阿斯旺建造水电站。 最后，联盟受到尊重，他们自己也想学习俄语。

[Sergey1964]

Quote：Gardamir

至少是人民友谊大学的毕业生。

我和我的同事在 80 年代后期去莫斯科出差期间碰巧在那里住了几天。 我记得当地人叫他“Lumumbarium”。 事实上，我们只是在那里过夜，但我仍然记得三件事。
- 尽管通风良好，但房间里始终散发着恶臭
- 大量的老鼠
- 大量的黑人，对于西伯利亚人来说是不寻常的（虽然当时我不知道他们是黑人，而不是黑人 - 然而，我们没有与他们交流）
总的来说，在80年代末，这是一个可怕的洞。 就在那时，我与各国人民的私人友谊才初露端倪。 ))

[ycuce234山]

因为政府机构主要负责大修和公共服务，后来连搬迁中的住房和公共服务综合体都无法支撑了，虽然不清楚，但只是逐渐破坏和混乱加剧。
也就是说，在大城市里有各种各样的公共服务和建筑群，在好的时候使这些旅馆保持卫生并定期维修（在夏季，studiosus没有大量住在那里）； 但渐渐地，事情变得不那么顺利了，即使是大的清理工作，显然也完全停止了。 因此，黑色大陆上的现代非洲旅馆看起来仍然一模一样——那里的州很穷，忙于生存和战争，而西南部和东北部则在居民的口袋里嗡嗡作响。
https://www.shkolazhizni.ru/world/articles/104035/

[Aviator_]

一直以来，我只见过两个会说俄语的外国人。

2018年在苏黎世的一次会议上，我第一次遇到只说俄语的外国人（德语，原籍西德），是组委会秘书，50岁的阿姨。俄语当恢复顿河畔罗斯托夫时，便说服他的孙女学习我们的语言。 外孙女通晓语言，这就是外公，大概除了建筑俄语俚语，他懂一点吧。

[Sergey1964]

Quote：飞行员_

外孙女通晓语言，这就是外公，大概除了建筑俄语俚语，他懂一点吧。

记住了。 90 年代初，他们与一个美国家庭（丈夫、妻子和四个 6 至 14 岁的孩子）成为朋友。 这个人似乎是要做林业生意的，他去过博古昌斯基区好几次，当时他们正在把孩子分发给克拉斯诺亚尔斯克的熟人，包括我们。 孩子们在与同龄人的交流中完美地掌握了俄语，但在一个版本中却充斥着淫秽的词汇。
后来，应农民的要求，我与孩子们就“在一个体面的社会中不应使用哪些俄语词汇”这一主题进行了政治教育工作。

[Aviator_]

组委会书记的爷爷，大概是对当地某位居民产生了同情，一度要求给孙女起名叫安娜，否则他自己也不叫她阿涅奇卡（不是安辰）。
有一次我不得不去日本参加一个会议，在那里我是唯一一个讲俄语的人。 然而，有一位来自捷克共和国的教授，在最后的宴会上，他知道这首歌“穿越外贝加尔的狂野草原”，但有错误。 1918 年，他的祖父（或曾祖父）可能是白人捷克人之一。

[Sergey1964]

Quote：飞行员_

有一次我不得不去日本参加一个会议，在那里我是唯一一个讲俄语的人。

很方便——你想骂多少就骂多少，没人会懂。 ))
但是在印度举行的 COSPAR-2012 上，有几位讲俄语的人（随手 - 明显超过 10 甚至 20 人），然而 - 全部来自俄罗斯。 此外，在我们的部分，所有讲俄语的人不仅来自俄罗斯，而且完全来自克拉斯诺亚尔斯克。

[Aviator_]

很方便——你想骂多少就骂多少，没人会懂。 ))

一方面，这当然是好的，但有一次他对一个波兰人说，“为了公司和一个人，他勒死了自己”，而没有看到以色列代表团就在附近。 幸好他们没有听到，或者他们中间没有讲俄语的人。

[knn54]

似乎没有足够的教师-循道者。

[从托木斯克]

没有“西方语言”这样的东西。 “东方语言”也是如此。 并教导他人。

[爱丽斯坦]

嗯，那你应该注意“二-”这个词（意思是双语），它没有“x”。

[劳拉克罗夫特]

单词“two-”（意思是双语），不带“x”。

不要找错。 一篇关于“西方”和“东方”语言的文章，而不是俄语......

[Shahno]

没有概念。阿拉伯语的范式不同

[帕维尔·格斯汀]

Quote：从托木斯克

没有“西方语言”这样的东西。 “东方语言”也是如此。 并教导他人。

引自文章《世界语言》TSB：“对曾经占据中间位置的古印欧语系 东西方语言之间，也属于已死的吐火罗语”。

来自托木斯克（罪人），这就是我教书的原因...... :)

[sergo1914]

一个朋友在那里学习。 他学习了犹太人。 当被问到为什么？ - 答案来了 - 审问犯人。 八十年代中后期。 然后我们睁开了他的眼睛。 我们说他们都懂俄语。

[爱丽斯坦]

问题1只是我的情况，但一两个进入法语的人在上课的第一天就被转移到了法语，但我记忆中没有这样的事情可以拒绝，更不用说拿文件了然后离开。 不是每个人都能轻松掌握这门语言，尤其是发音，但他们中的人很少，这有点别的事情。

[私人SA]

在 S. Anisimov "Variant BIS" 的一个好童话中，有一个角色 - 一位英语翻译，
谁能在截获的谈话的几分钟内分辨出无线电接线员的出生地
一艘沉船在空中尖叫。 “这不是新西兰人，也不是澳大利亚人。”
在童话故事中，他还可以通过发音确定德国的省份。

Quote：马赫纳姆

最主要的是学习当地的俚语。

- 这是军队用语。
我们现在是付费课程或特殊学校的毕业生，只对英语有偏见
会示范吗？ 是的，我不明白他们将一些用户指南翻译成俄语，因为
他们不拥有技术术语。

[伊斯卡齐]

当然，不是每个人都能达到这样的高度……但苏学后的普通应征者很好地应对了语音无线电拦截的任务，……还有一等的家伙，不过是特技飞行…… .，并没有尝试在干扰和恶心空气的条件下在播音员身后同步用笔书写，但他们写，理解，报告......，这是一个很酷的服务......

[爱丽斯坦]

我同意选拔过程组织得很好，培训本身也组织得很好。
但是无线电拦截仍然不是完全的翻译工作。 语音或电报是良好的记忆力、听力（包括音乐）、草书等。 有了语音拦截，就不需要在口语层面知道语言，需要快速识别并有时间记录一切。

[CCSR]

Quote：伊斯卡兹

但苏联学校后的普通士兵很好地应对了语音无线电拦截任务，..

但不要忘记，他们在执行战斗任务之前每天在 ShMS 度过了 XNUMX 个月的时间，每天进行许多小时的密集学习。 所以他们在听俚语军事谈话时确实接受了这种语言训练，这是他们在国内任何大学都无法提供的。

[伊斯卡齐]

3个月的培训......其他人直接去公司......每天几个小时？ - 训练不超过 2-3 次，即使这样也不是每天，同样的情况在公司，警卫，服装，轮班，工作，欺凌关系......军官们接受了高质量的训练，真正的军事功绩这个领域，作为VIYAZ毕业生和“夹克”，学业迷失..，方法流行，没有动力。 手表是可操作的...

[CCSR]

Quote：伊斯卡兹

一天几个小时？ - 训练不超过 2-3 次，即使如此也不是每天，

也许你是这样，但在职业安全与卫生第 82 旅中，训练完全不同——我认为谁在波皮琴科手下在那里服役，或者会更早地证实这一点。 他们非常认真地对待它，我看到了。

[伊斯卡齐]

不同的Osnaz，-不同的任务……，都有自己的特点……，问题是很多好东西都被丢弃了，取而代之的是错误的地方……

[阿齐兹]

不幸的是，在目前的教育体系下（我不拿军事的，虽然我认为在“流”里是一样的），在远东学习英语以外的语言，可选德语和法语——中文和日文，完全被忽视了。 在我们州立大学有一个波斯语的研究，起初它真的是一个“波斯语”，然后一些东西并没有为了钱或其他时间一起成长——就这样，这个小组被抛弃了，只捡到了上衣。 以后，高年级学生（同）任教。 而现在这个组的毕业生在工商会做翻译……谷歌翻译得更好，只是需要调整。 对于将文件中的日期翻译成公历的问题，他回答“我不知道”……第二个尝试根据月球回历重新计算日期，尽管波斯人有一个太阳回历。 这是资质问题。

[达蒂克]

问题是我们还是按照已经安排好的老手册教，拿一样的英文。 这所大学教授英式英语，尽管世界上大部分地区都讲美式英语。 语言学习的备案也过时了。 当大部分时间都花在阅读上，而不是翻译上，更不用说发音时，最重要的是，他们很少上课，因为他们会发音。 读一件事，听到另一件事。 这个和那个很重要。 因此，在学校和大学之后，语言为那些有灵魂或去了导师的人所知道。 而在大多数情况下，他们知道 - 俚语。

[康尼克]

问题是我们还是按照已经安排好的老手册教，拿一样的英文。 这所大学教授英式英语，尽管世界上大部分地区都讲美式英语。 语言学习的备案也过时了。

没有培训手册将及时
https://youtu.be/xAjVZXpQToI

[老迈克尔]

达提克：

问题是我们还是按照已经安排好的老手册教，拿一样的英文。 这所大学教授英式英语，尽管世界上大部分地区都讲美式英语。 语言学习的备案也过时了。 当大部分时间都花在阅读上，而不是翻译上，更不用说发音时，最重要的是，他们很少上课，因为他们会发音。 读一件事，听到另一件事。 这个和那个很重要。 因此，在学校和大学之后，语言为那些有灵魂或去了导师的人所知道。 而在大多数情况下，他们知道 - 俚语。

贵国国语不好的原因是什么？

[私人SA]

Quote：Azis

这是资质问题。

战斗将展示一切。 私人飞机机械师 Sinaisky（Drabkin “我在战斗机中战斗”的收藏。）
在用他的意第绪语审问被击倒的德国人时，他准时让空军团升起。
他以军事翻译的身份结束了那场战争。

[dmmyak40]

作为该国一所民间语言大学的毕业生，后来成为一名教师和博士。 我可以说领导层（无论是地方还是高层）都不太关心教育质量。 老干部勤奋生存，因为他们聪明伶俐，独立自主，年轻人有事业有财。
PS 是的，现在时尚有一个趋势：我们不教学生，我们提供教育服务。 吐了口水就走了。

[Sergey1964]

Quote：dmmyak40

作为该国一所民间语言大学的毕业生，后来成为一名教师和博士。 我可以说领导层（无论是地方还是高层）都不太关心教育质量。

作为该大学的代理教授和 D.Sc. （谁知道自然科学、医学和技术大学的情况）我可以确认。 教育质量和教育部和大学领导并不在意。 为了证明大学领导的合理性，我可以说领导被迫遵守教育部的要求——而这些要求被简化为越来越多的毫无意义的论文。 教学质量完全由正确的文件（教学、系、大学）决定。

此外，随着联邦州教育标准的每个新版本（谁不知道 - 这些是联邦州教育标准，对所有州立大学都是强制性的），文档的数量和复杂性都会增加。 并且 FGOS 的版本以令人羡慕的规律更新——现在 FGOS-3++ 已经生效（就像“一个 4+ 代战斗机，一个 4++ 代战斗机，......”），但它们已经很可怕了使用新版本 FGOS-4。

[Sergey1964]

PS

Quote：dmmyak40

老干部努力生存

但我没有看到。 可能是因为在我所知道的所有部门中，“年轻干部”大多是“老干部”的学生。 还有科学顾问——他是终身的科学顾问。

Quote：dmmyak40

因为他们非常聪明

我所知道的所有大学的重要评级指标是
- 科学出版物的数量，包括在 WoS 和/或 Scopus 中索引的出版物
- 获得第三方资助的赠款和/或其他项目的数量（这称为“筹集预算外资金”）
为此，您只需要“非常聪明”的那些。 ))

[dmmyak40]

事实是，聪明伶俐的人不想纠结于科学出版物的数量，他们只想教书。 校长公开要求科学博士吸引预算外资金。 那个怎么样？ 当我还年轻的时候，我可以当翻译，并且解开大学至少 50% 给我的工作。 虽然，抢劫已经完成。 科学博士应该做什么？ 他们的主要任务是传授知识和教授专家，而不是结束 VAK 期刊的引文索引或出版物数量。
我的科学导师在校长当着他们的面说：你什么都不是，你会按照你说的去做：寻找客户等等。 第二天，几位博士写了退休信。 一个是我的科学顾问，第二个是预防中的对手。 两者都是真正的宝藏：无论是在科学领域还是在教育学领域。

[Sergey1964]

Quote：dmmyak40

当我还年轻的时候，我可以当翻译，并且解开大学至少 50% 给我的工作。

Quote：dmmyak40

我的科学顾问在校长当着他们的面说：你什么都不是，你会按照你说的去做

哇。 感谢上帝，我们还没有到这一步（还没有？）。 我们从预算外向大学解扣10%，“你什么都不是，你会按照你说的去做”我从来没有听说过。 但是谢谢你的警告。 它很可能会来到我们身边。

[dmmyak40]

我在药学院的姐姐收到了 40% 的新药研究预算外款项。
所以：在 2011 年，我把一个我必须自己想出来的项目列入日程表——名称和内容。 对于这种口头和书面的民间艺术，我有 2 天时间。
在第三年，有一个小伙子一个字都不会说英语。 但他从一个课程转移到另一个课程，更多的爸爸有体重。

[Sergey1964]

Quote：dmmyak40

在第三年，有一个小伙子一个字都不会说英语。 但他从一个课程转移到另一个课程，更多的爸爸有体重。

现在更容易了。 教育和科学部在某一年（我不记得是哪一年 - 但在十分之一的某个地方）将大学（全部）的资金直接取决于实际入学的学生人数。 从那一刻起，任何扣款都直接砸到了大学的腰包。 行政部门立即掌握了方向，所以现在几乎不可能开除一个从未上过大学的学生。 每个案例都在管理层面进行审查，无论如何，教师将是最后一个。
你明白这是对大学预算的打击，包括你自己的薪水吗？ 他为什么不去你家？ 大概，你对他不感兴趣，就是你教得不好？ 顺便说一下，您对教育过程的组织如何 - 请展示过去 5 年的工作计划和 FOS，同时，请展示教师的期刊。 啊哈，在RP 5年某某段号某某你没有图书馆馆长的签名！ 所以你根本没有履行你的职责！ 顺便说一下，Bulbuloglyn 共和国 Bulbuloglyn 地区的 Bul-byul-Ogly 的父母对你提出了投诉 - 在这样一个月份，你上课迟到了 XNUMX 分钟......
当然，老师们也很快找到了方向。 而那些不想被引导的人——那些被上述方法引导的人。 所以现在“死灵”（也就是那些根本没有去过教室的人）我们给三个。 如果管理部门要求特定的学生 - 那么“优秀”，没问题。

[Sergey1964]

引用：Sergey1964

如果政府要求特定的学生 - 那么“优秀”，没问题。

现在，我有大约 3% 的人参加生物学中的数学方法（必修学科，第三年，学士）。 农业生物技术也是如此。 这仍然很好 - 有时没有人从同事那里获得专业学科。 但我们会给所有这些死去的灵魂学分（或考试，取决于最终控制的形式），因为我们不是自己的敌人。
这就是我所说的士气低落。 没有人关心结果。 即使是那些来自上帝的老师，在心灵和灵魂的召唤下。 不，有些仍在飘扬——但是（鉴于该地点的具体情况）这可以比作一个碉堡的英勇防御，当时胜利的敌人纵队正在沿所有道路行进，而首都当局已经签署了一份投降行为。
直到最近，我自己也是那些仍然试图捍卫沙坑的人之一（并且有事实证据证明这一点），但现在我决定 - 好吧，他nafig。 每个人都退却投降，但我比别人更需要什么？ 也就是说，我也已经士气低落了。 我钦佩地看着我的不同大学的同事，他们还没有士气低落（他们很少，但有）。 当他们也士气低落时，我正饶有兴趣地等待着。

[dmmyak40]

一个女孩每学期来找我2次，但我没有逼她：如果一个学生展示了知识，我把它当作知识，而不是为了参观——我自己就是这样。 一无所知，他派人准备。 一天后，院长打来电话，他们说什么，有名字吗？ 没什么，我说，不知道，他派人准备。 她：爸爸打电话，市检察官：她向他抱怨老师什么都不给，他什么都不知道，而且是在榨取钱财。
我如实描述了情况，院长再次澄清一切是否如此，让我走了。
第二天，一群这个mamzeli 知道了她的诡计，并去院长为我说情：他们说，我们将成为目击者。 当然，这非常好。 最后，院长在指尖上向爸爸解释，女儿错了。 爸爸狠狠地揍了她一顿，她考了 C。
但是，这是规则的罕见例外。

[Sergey1964]

Quote：dmmyak40

如果一个学生展示了知识，我把它当作知识，而不是为了参观——我自己也是这样。

当然，我也认为它有利于知识。 只是我的亲身经历表明，不去的人不会表现出知识。 总的来说，我给了一个这样的框架，一个电脑观众，一本图片教科书（我自己的，比如“生物数据的数学处理为傻瓜” - 选择这个，点击这个，会出现一个结果表，从我们对此感兴趣的结果...) ... 而且，当然，朋友可以使用电话和互联网。 为了不让我的同志难堪，我离开了观众席。 这位同志没有掌握它。 来自“绝对”二字。

而且，我通常会给出一张真实的实验数据表（当然，我会说明实验的条件、目的和目的，甚至会给出进行实验的人的姓名），并请你把所有可能的东西都拿出来从这张表。 我让这位同志的任务变得非常容易。 很简单——选择两个 t 检验中的一个（你将如何处理，常规测试还是配对测试？无需处理，只需在这里告诉我需要哪个测试）。 完成零。 大约 45 分钟，一个朋友坐在电脑课上，我在门外闲逛。 说完，朋友跳出电脑课，砰的一声关上门，消失了。 我又等了一会儿（他会突然回来），走进去，关掉电脑，在声明中写下“没有出现”。

[dmmyak40]

我自己并不总是参加情侣，但我准备好了，所以我很忠诚。

[Sergey1964]

Quote：dmmyak40

我自己并不总是参加情侣，但我准备好了，所以我很忠诚。

有一次我以优异的成绩毕业（克拉斯诺亚尔斯克国立大学，生物和化学，1981-86），我以一种可怕的方式跳过了一般。
当然，每个人都跳了又跳。 ))

[kytx]

我祖父的德语说得很好。 他可以像在柏林那样说话，也可以像在慕尼黑那样说话。
而我的英语是“Landan from e Capital of Great British”的水平。 :(
在学校里，他们教得令人作呕，在大学里，他们教的是理解技术文本和了解术语。

[iouris]

结论是：完全退化。 这在国家（俄语，虽然不完全正确）语言的例子中尤为明显。 在法国，科学院从语言开始，斯大林非常关注（国家）语言的问题，这绝非偶然。

[发牢骚的人]

作者清楚地谈到了应用翻译人员（军事、外交官、人道主义使团成员、商业联系人等）的培训，因此您需要立即在翻译人员和语言学家的培训之间划清界限。

学徒 - 解决问题。 科学家 - 发展知识。 这是一种不同的思维方式和教育方式。 究竟如何区分工程师和自然科学家。 实际问题应该由应用专家解决，如果知识和博学的广度、应用专家在某处还不够（以咨询、高级培训、创建教育和参考资料的形式），科学家可以提供帮助。

然而，在学习西班牙语的同时学习阿姆哈拉语或马达加斯加语，以及在学习中文的同时学习意大利语或挪威语是不明智的。 例如，类似的案例发生在俄罗斯国立人文大学“比较语言学”专业的学生中。

这正是“比较语言学”的情况 语言科学, 不是面积 应用翻译... 你只是不必“用显微镜敲钉子”。 如果拥有“科学”学位的人属于应用领域，那么进行预培训是有意义的。 是的，当一个受过学术教育的人没有为应用活动做好充分准备时就是这种情况，这是正常的（正如上面的工程师和自然科学家的例子，希望理论物理学家也能能够胜任船用柴油机的服务，作为专业“船舶动力装置操作”的毕业生）。

如果您在军事/外交/商业领域培训翻译，那么您需要提供有关历史、民族志、文化和宗教研究、外交、民族心理学、礼仪和冲突管理的扩展知识。 尤其要关注您必须工作的地区的现状。 必须教授现在在那里代表的那些“玩家”的语言，与他们互动将是强制性的。 比如在非洲，中国的扩张现在非常强劲。 因此，除了当地语言，法语、英语或葡萄牙语外，显然还需要汉语（在古典大学的语言系学习时，根据语言标准可能不包括在此列表中）。

[Sergey1964]

Quote：grumbler

学徒 - 解决问题。 科学家 - 发展知识。 这是一种不同的思维方式和教育方式。

确切地。 作为一名经常必须解决这两个问题（知识和屁股的提取）的自然科学家，我加分。

[sailor52]

引用: Dartik

问题是我们还是按照已经安排好的老手册教，拿一样的英文。 这所大学教授英式英语，尽管世界上大部分地区都讲美式英语。 语言学习的备案也过时了。 当大部分时间都花在阅读上，而不是翻译上，更不用说发音时，最重要的是，他们很少上课，因为他们会发音。

1.有语言偏见的好学校毕业后，有机会了解外语。 朗。 在良好的对话水平上存在。 2.如果学生决定以外语为职业，并携带文件到语言专业的专门大学进行全日制，则没有机会不学习该语言。 同时，许多人在这些专业学习，他们……最好进入某种管理。 他们没有体验到学习的乐趣，他们不会钻研这个职业的深处，很多时候根本不会拉扯精神。 3. 如果学生对英式英语有一定的了解，相信我，他也不会迷失在美式英语中。 语言系统是一样的。 此时，一个人有多幸运，手头有什么，有什么机会。 4.在这些专业的大学里，每门课程的老师都自己写教育方法论的复合体，而且是更新的，远非原始。 5.你对语言教学方法的理解也被扭曲了。 如果语言是主要专业，发音上演，翻译就完成了，如果是语言学家-翻译。 6. 最重要的是，现在互联网上有大量资源，有母语人士的老师，可以解释语法、词汇、发音等方面的任何细微差别。 会有一个愿望。 它要么是，要么不是。

[谢尔盖阿维琴科夫]

我们应该先学习我们自己的语言……我试过了，但我不确定。 :)