军事评论

21五月 - 军事翻译日

21

在俄罗斯联邦,自2000年以来,在军事外语学院(WIIL)校友俱乐部的倡议下,庆祝了军事翻译日。 该日期定于21月1929日,自XNUMX年的这一天起,军事和海军事务副人民委员约瑟夫·恩什利赫特(Joseph Unshlikht)发布了一项命令,根据该命令,新的专业-军事翻译-正式出现在红军中。


实际上,那时它实际上并不新鲜。 毕竟,始终需要在军队中服役会友,反对者或当地居民说外语的人。 在敌对行动期间,敌对双方必须以某种方式相互谈判和沟通。 当书面报告和命令被敌人截获后,他们转向翻译人员,以使他们可以理解这些文件的内容。 如果没有会讲这种语言的人的参与,在大多数情况下就不可能对被俘囚犯进行讯问。

这样的人一直在我们国家参军。 最早的翻译人员是第一个“口译员”,在基辅罗斯时代出现在王子队伍中。

从XNUMX世纪下半叶在俄罗斯开始,他们开始专门为军队和军队训练翻译人员。 舰队 帝国外交部亚洲司。 以前曾在警卫队服役的立宪民主党人在那儿被接受。 他们被教法语以及各种东方语言。 此外,英语于1907年被添加到课程中。

尽管第二次世界大战前苏联已经存在外国军事学院,但纳粹入侵后,红军开始严重缺乏知道德语和纳粹德国盟友语言的专家。 因此,在这个教育机构中,有必要开设加速语言培训课程。 在战争年代,大约有三千人接受了这种训练,然后他们走上了前线,为战胜法西斯主义做出了重要贡献。 他们和其他军事专业的代表是完全一样的军事人员。 因此,直到希特勒德国及其盟友被击败之前,他们中的所有人都没有幸存。

尽管和平时期是在苏联战争爆发之后发生的,但我们的军队必须参与在亚洲,非洲甚至拉丁美洲国家爆发的冲突。 他们最经常担任军事顾问。 并且,当然,那时有足够的工作供军事翻译使用。

自1979年以来,我们国家本身就在阿富汗爆发了战争,这场战争意外地持续了整整十年。 在那里,军事翻译既在苏联武装部队中服役,又在苏联特种部队的工作中发挥了作用。 这个亚洲国家只有15名军事翻译死亡。

如今,军事翻译日已不是一个法定假日,几乎在家里都很少庆祝。 有时,在这个日期,展览的开幕式,展览的时间安排得当,并颁发奖项。 军事外语学院(WIIL)校友俱乐部的成员很活跃,并尽量不要彼此看不见。

Voenniy Obozreniye的编辑委员会祝贺所有现在和将来的军事翻译在其职业假期中,以及为他们挚爱的工作投入了多年服务的退伍军人。 祝您身体健康,事业成功,个人幸福。
使用的照片:
VIIYa退伍军人联盟
21 评论
信息
亲爱的读者,您必须对出版物发表评论 授权.
  1. 红人队的领袖
    红人队的领袖 21可能是2021 06:55
    +5
    如果我没有记错的话,会有一个很好的(不幸的是,唯一的)迷你系列专门为这些人服务—“俄罗斯翻译”。
    同志们-服务成功-口译员!)))
    1. 索维蒂科斯
      索维蒂科斯 21可能是2021 07:20
      +5
      是的,有关阿拉伯语翻译的一系列不错的文章。 我参加祝贺。 祝您始终洽谈互利合作!
      1. 塔蒂亚娜
        塔蒂亚娜 21可能是2021 11:33
        +2
        所有参与一个专业的假期! 爱
        祝您个人生活健康,成功,幸福! 含

    2. tatarin1972
      tatarin1972 22可能是2021 10:36
      0
      这里只是从列宁格勒州立大学毕业的主要人物,而不是VIIYa。
  2. ts
    ts 21可能是2021 06:55
    +5
    所有人都参与了假期
    1. 烦躁不安的人
      烦躁不安的人 21可能是2021 08:09
      +7
      Quote:小孩
      所有人都参与了假期

      我怀着感激的心情记得我的老师弗拉基米尔·伊万诺维奇(Vladimir Ivanovich),他是一群接受Paulus投降的军人的翻译。
      给所有奋战并且仍然设法在“休息期间”做很多工作的翻译者留下了美好的回忆
    2. Doliva63
      Doliva63 21可能是2021 09:55
      +3
      Quote:小孩
      所有人都参与了假期

      他们的名字叫军团,多么热! 我记得在苏联武装部队的情报下,几乎所有军官都拥有军事翻译证书。 例如,在我为GSVG服务期间,我不得不在检察官办公室和特别宣传部门担任口译员,以“赚取额外的收入”,所以我今天也有权喝醉。 笑 饮料
      1. CCSR
        CCSR 21可能是2021 12:17
        +1
        引用:Doliva63
        我记得在苏联武装部队的情报下,几乎所有军官都拥有军事翻译证书。

        不,不是全部-为此,有必要完成课程,通过考试,然后定期确认资格,因为为此需要支付额外的薪水。
        顺便说一句,该小组中有许多来自民用大学的全职翻译-来自VIIYa的翻译非常罕见,他们没有四处散布,实际上也没有派遣到部队。
        1. Doliva63
          Doliva63 21可能是2021 16:53
          +2
          Quote:ccsr
          引用:Doliva63
          我记得在苏联武装部队的情报下,几乎所有军官都拥有军事翻译证书。

          不,不是全部-为此,有必要完成课程,通过考试,然后定期确认资格,因为为此需要支付额外的薪水。
          顺便说一句,该小组中有许多来自民用大学的全职翻译-来自VIIYa的翻译非常罕见,他们没有四处散布,实际上也没有派遣到部队。

          同事,只要您不知道,就可以通过您本地学校的翻译员考试 饮料
          1. CCSR
            CCSR 21可能是2021 19:07
            +1
            引用:Doliva63
            同事,只要您不知道,就可以通过您本地学校的翻译员考试

            首先,并不是所有的学校都提供了这样的外语知识以获得翻译证书,但这仍然是一个困难的专业。 第二,仍然必须担任与外语知识有关的职位。 好吧,每两年向委员会确认他们的知识,如果我的记忆对我有用-至少在小组中,我也是如此。 因此,并不是所有的情报官员都被带到了这个委员会-这个名单是由部门首长批准的。
            1. Doliva63
              Doliva63 22可能是2021 19:48
              +1
              Quote:ccsr
              引用:Doliva63
              同事,只要您不知道,就可以通过您本地学校的翻译员考试

              首先,并不是所有的学校都提供了这样的外语知识以获得翻译证书,但这仍然是一个困难的专业。 第二,仍然必须担任与外语知识有关的职位。 好吧,每两年向委员会确认他们的知识,如果我的记忆对我有用-至少在小组中,我也是如此。 因此,并不是所有的情报官员都被带到了这个委员会-这个名单是由部门首长批准的。

              怎么不全? 在所有已知的方面-可以肯定:Mospekh,Lenpekh,DVOKU,KVOKU,RVDKKU,SVVPTAU,NVVPOU,嗯,我不记得通信学院。 这仅与他一起服务。 另一件事是,并非所有人都通过了外语考试后又学习了一年,以便获得翻译考试的录取资格。 至于部队的扩充,是的,例如,对于检察官办公室,这是必要的,特别宣传部门不在乎您是否已经与他们合作过。 然后,除了证书(德语)外,我还有2种语言-英语(相当于军事翻译的量)和西班牙语(如他们当时所说的社会政治词汇)。 闲暇时,我在德国各地徘徊,我像游客一样轻松地“割草” 笑 而且只有当警察在Intresovalas时,才拿出蓝色护照。 青年,该死! wassat
              1. CCSR
                CCSR 23可能是2021 09:58
                0
                引用:Doliva63
                怎么不全? 在所有已知的方面-可以肯定:Mospekh,Lenpekh,DVOKU,KVOKU,RVDKKU,SVVPTAU,NVVPOU,嗯,我不记得通信学院。

                苏联所有高级军事教育机构都教授外语-这是一门必修课。 但是,要想获得“军事翻译”的专业,就我所记得,有必要通过一门外语专业课程,然后获得证书。 对于操作情报,翻译员接受了基辅联合武器的培训,例如雷祖(Rezun)毕业于该联合武器,但他没有立即涉足情报领域,因此他们无法付给他任何语言培训公司的指挥官的酬劳。 我不会谈论其余的学校,但是要成为军事学校的外语课程的军事翻译还不够-根据我要处理的翻译人员的判断,他们全都至少拥有外语。
                引用:Doliva63
                另一件事是,并非所有人都通过了外语考试后又学习了一年,以便获得翻译考试的录取资格。

                那就是我在说的-通常的课程还不够,而且在某些教育机构根本没有提供。

                引用:Doliva63
                然后,除了证书(德语)外,我还有2种语言-英语(相当于军事翻译的数量)和西班牙语(如他们当时所说的社会政治词汇)。

                这种语言知识可以用外语,VIIYa或VDA来获得-我不知道有任何其他机构在武装部队中训练过这种情况的专家。 我想你可能已经完成了外语或一些其他课程的学习。
                引用:Doliva63
                而且只有当警察在Intresovalas时,才拿出蓝色护照。 青年,该死!

                他们不是在到达小组后拿了护照吗? 我们应该将它们移交给他们,只有在度假或前往联盟的商务旅行时,它们才可以使用。
                没错,即使我在统一后去西柏林时也没有任何护照-足以证明他们的通行证并带照片,而德国人则毫无疑问地离开了。 顺便说一句,在我发布过那段时间的网站之一上,他们在提款时甚至都没有被带走。
                1. Doliva63
                  Doliva63 23可能是2021 17:12
                  0
                  不,护照没有移交。 建议我们随身携带,而不要携带身份证。 从小开始,英语是我的第二语言,都是我在学校里教的,我在学校里训练自己达到了水平,但是不可能正式教两种语言,因为学习小组按语言精确划分。 我自己教西班牙语。 好吧,德语是我的最爱,我什至还写了诗给德语老师 笑 您知道,或多或少会讲波兰语和罗马尼亚语-亲戚。 在“情报”中三度“买主”来“看”我,但没有奏效,并在复员前在情报部门任职 笑 饮料
                  1. CCSR
                    CCSR 23可能是2021 17:28
                    0
                    引用:Doliva63
                    从小开始,英语是我的第二语言,在我们学校都曾教过,在我接受过培训的学校里,但是不可能正式教两种语言,因为学习小组按语言精确划分。

                    我们也将所有学习小组分为德语和英语两种语言。 甚至设想用外语写文凭,他们可以为此支付薪水,但是我不记得有人这样做,因为用我们的语言知识写出来太难了,甚至在无线电工程中。
                    引用:Doliva63
                    您知道,或多或少会讲波兰语和罗马尼亚语-亲戚。

                    您只是一个会说多种语言的人,我什至不知道您为什么没有以这样的倾向从事职业。 顺便说一句,当军事特别宣传移交给我们时,非常合格的专家来到了那里,他们都是一个部门,而且比我们的青年还强大。

                    引用:Doliva63
                    有XNUMX次“买方”来到“侦察”“看”我,但没有成功,

                    他们在看什么-在其他结构中进行进一步的研究或提供服务? 如果您知道的话,可以采用另一种方法,甚至还要考虑医学指标。
                    1. Doliva63
                      Doliva63 23可能是2021 18:08
                      0
                      在学校里一个“德国人”让我写了一篇关于德国坦克业发展历史的学期论文-为此我对她表示感谢! 首先,他被立即任命为三个部门-历史,坦克部队,外语; 其次,他们立即提出加入该党的建议,这些部门的负责人提出了建议,这些部门的负责人在我国被认为是“铁”,没有人会践踏过。 第三,我自动参加了翻译考试-这几乎是毕业后进入我的小家乡的保证-在GDR中。
                      当SA开始崩溃时,职业生涯结束了。 我对服务不再感兴趣。 尤其是当我被荣誉法庭定罪的我所知道的单位的司令员成为地面部队的副司令员时。 这是没有门!
                      这些“买家”都来自苏联陆军学院。 也就是说,学习。 好吧,您可能知道那里的系。 有了医学指标,我们就下达了完整的订单-4种运动中的CCM(亲手,OKU-32,壶铃,十字形)。 可能是角色受到影响。 说我的想法。
                      1. CCSR
                        CCSR 24可能是2021 16:22
                        0
                        引用:Doliva63
                        这些“买家”都来自苏联陆军学院。 也就是说,学习。

                        他们来自小组的总部-因此按习惯进行初级选拔。
                        引用:Doliva63
                        可能是角色受到影响。 说了我的想法。

                        完全没有必要-妻子无法传递某些参数,或者外部数据不是必需的。 也许您的老板也参与其中-无论如何您都不会被告知。
                        但是我认为您并没有失去任何东西-并不是所有的东西都像从外面看起来那样红润。
                      2. Doliva63
                        Doliva63 25可能是2021 17:38
                        0
                        我朋友的父亲是另一半球的居民。 他讲了很多关于“并非所有事情都如此乐观”的内容。 然后在服役中他遇到了少校,在他的副校长那年是他的司机,你能想象我们的军队有多紧张吗? 笑 但是我并没有被吸引,我梦想着和亚马逊河上的一群人一起去。 我的同志们虽然来自另一所学校,却仍然在那里,真是太可惜了! 没多久,例如在当地同志陪同下的实习。 在这里,我羡慕他。
  • serg.shishkov2015
    serg.shishkov2015 21可能是2021 07:21
    +4
    在因开发我们的杂志步枪而获奖的人中,有一名总参谋长。 他精通几种外语,并迅速向委员会提供了新的外国军事技术信息。 节日快乐!
  • traflolot1832
    traflolot1832 21可能是2021 08:15
    +5
    祝您翻译愉快,您的国家/地区给您提供了良好的教育,你们中的许多人参加了撰写现代俄罗斯近代史的活动,甚至只有您一个人。
  • aszzz888
    aszzz888 21可能是2021 10:00
    +3
    ....他不只是翻译,
    他在人与人之间架起了桥梁。
    更专心地听他的话
    他甚至翻译灵魂。
    在乡村,基什拉克人,在首都-
    它应该是一百张面孔中的一张。
    有了一位教授-一位小科学家,
    与军人-在火灾中经验丰富。
    与敌人-熟练的外交官,
    尽管有必要,也不要使用淫秽物品。
    与Chekists一起-展望未来,
    与死者-为他们伤心。
    任何人的事务都很敏感,
    有了农民,他会爱上这片土地。
    在与飞行员的对话中-他是一名飞行员,
    然而,拥有一切的都是翻译。 ...

    克萨诺夫·尤里(Kirsanov Yuri)
    阿富汗1号暗盒•1980年


    节日快乐,军事翻译!!! 士兵
  • 尼古拉耶维奇一世
    尼古拉耶维奇一世 21可能是2021 10:38
    +3
    当然,我也对口译员表示祝贺! 但我只想指出,您不仅可以将俄语翻译成……,反之亦然,可以将英语,德语,法语,意大利语……翻译成手势,面部表情和绘图的“语言”!