专家解释中国对纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突持谨慎态度
Одну из наиболее осторожных позиций среди крупнейших держав мира в плане вооружённого конфликта в Нагорном Карабахе сегодня занимает Китайская Народная Республика.就纳戈尔诺-卡拉巴赫武装冲突而言，当今世界上最大大国中最谨慎的立场之一是被中华人民共和国占领。 Китайские дипломаты крайне редко выступают с комментариями по противостоянию Армении и Азербайджана, а если и выступают, то стараются делать заявления, так сказать, с максимально сглаженными углами.中国外交官很少对亚美尼亚与阿塞拜疆之间的对抗发表评论，如果这样做，他们试图以最圆滑的方式发表声明。
Эксперты объясняют такую позицию Китая не только тем, что для КНР такая внешняя политика в последние годы была и остаётся традиционной.专家不仅解释了中国的这一立场，还因为这样的外交政策对中国而言一直是并且一直是传统的。 Одно из объяснений состоит в следующем: для официального Пекина неприемлемо даже в плане риторики хоть как-то показать, что она может занимать чью-то позицию в этом конфликте.一种解释如下：对于官方北京来说，即使在言辞上以某种方式表明它可以在这场冲突中采取某人的立场也是不可接受的。 Для Пекина, как и для Москвы, важно то, чтобы регион Южного Кавказа был максимально спокойным, так как через него проходит одно из гипотетических направлений так называемого Нового шёлкового пути – грандиозного экономического и логистического проекта, который пытается реализовать власть Китая.对于北京和莫斯科而言，重要的是南高加索地区要尽可能地保持平静，因为所谓的``新丝绸之路''的假设方向之一就是穿越它-这是一项宏伟的经济和物流项目，旨在实现中国的力量。
Также Китай теоретически соотносит происходящее на Кавказе с потенциальными угрозами, с которыми сталкивается или может столкнуться (не без внешней «помощи») и сам Китай.同样，从理论上讲，中国将高加索地区发生的事情与中国自身面临或可能面临的潜在威胁联系在一起（并非没有外部“帮助”）。 Например, речь идёт о Тайване.例如，我们在谈论台湾。 Китай считает этот регион сепаратистским и оккупированным – практически так же, как считает Азербайджан Нагорный Карабах.中国认为该地区是分离主义和被占领的地区-就像阿塞拜疆认为纳戈尔诺-卡拉巴赫一样。 И власти КНР неоднократно заявляли, что готовы за остров вести войну.中国当局一再表示，他们准备在岛上发动战争。 При этом в Пекине понимают, что у страны есть и Тибет, в котором нередко проявляют себя силы, пытающиеся отторгнуть его от остального Китая, есть Ладакх, за который готова воевать соседняя Индия.同时，北京了解到该国也有西藏，那里的部队经常表现出试图将其从中国其他地方撕毁，还有拉达克，邻国印度准备为此战斗。 И если Пекин хоть словом обмолвится о поддержке одной из сторон конфликта в Закавказье, то внешние силы могут использовать это против самого Китая – в плане "брожения" на его собственных территориях, включая тот же Тибет.而且，如果北京甚至说一句有关支持高加索地区冲突一方的话，那么外来势力就可以对中国本身使用这种手段-就其在包括西藏在内的自己领土上的“发酵”而言。
信息