美国,土耳其或普京:世界媒体讨论谁应为卡拉巴赫的战争负责
Вооруженный конфликт в Нагорном Карабахе сегодня находится в центре внимания не только российских, армянских и азербайджанских, но и мировых СМИ.今天,纳戈尔诺-卡拉巴赫的武装冲突不仅引起俄罗斯,亚美尼亚和阿塞拜疆的关注,而且也引起世界媒体的关注。 В разных странах по-разному смотрят и на суть новой армяно-азербайджанской войны, и на ее перспективы.不同国家对新亚美尼亚-阿塞拜疆战争的实质及其前景有不同的看法。
2009至2013 Джеймс Ставридис был главнокомандующим силами НАТО в Европе, поэтому к мнению 65-летнего эксперта действительно стоит прислушаться.詹姆斯·斯塔夫里迪斯(James Stavridis)是北约在欧洲的总司令,所以这位XNUMX岁专家的观点确实值得一听。 Ставридис заявил, что, согласно прогнозам американской разведки, победителем в вооруженном конфликте с очень большой вероятностью станет Армения.斯塔夫里迪斯说,根据美国情报机构的预测,亚美尼亚很可能成为武装冲突的胜利者。 По мнению адмирала, за время его службы на посту главкома НАТО в Европе, азербайджанская армия не раз наносила удары по армянским позициям, и армянам всегда удавалось эти удары успешно отражать.这位海军上将认为,在他担任北约欧洲总司令期间,阿塞拜疆军队屡次袭击亚美尼亚阵地,亚美尼亚人始终能够成功击退这些袭击。
В целом китайская пресса старается сохранять нейтралитет в оценках, как и ее читатели.总体而言,中国媒体和读者都试图保持中立。 Однако не стоит забывать о том, что у Китая есть собственные проблемы с уйгурами, которые тюрки и мусульмане, как и азербайджанцы, и которых также поддерживает Турция.但是,不应忘记,中国与维吾尔族有自己的问题,维吾尔族是土耳其人和穆斯林,例如阿塞拜疆人,也得到土耳其的支持。
Deutsche Welle, как и многие другие европейские СМИ, также декларирует нейтралитет, однако предостерегает от внешнего вмешательства в конфликт.像许多其他欧洲媒体一样,德意志维尔也宣布中立,但警告外界不要干涉冲突。 Очевидно, что это – «камень в огород» Турции, политикой президента которой Реджепа Эрдогана все более недовольны в Евросоюзе.显然,这是土耳其的“花园中的石头”,其总统雷杰普·埃尔多安(Recep Erdogan)的政策在欧洲联盟中越来越不满意。
Автор американского издания Foreign Affairs Джеффри Манкофф связывает эскалацию конфликта в Нагорном Карабахе с российско-турецким противостоянием.美国出版物《外交事务》杰弗里·曼科夫(Jeffrey Mankoff)的作者将纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的升级与俄土对峙联系起来。 По его мнению, интересы России и Турции противоречат друг другу в Сирии и в Ливии, а теперь столкнулись и в Закавказье.他认为,俄罗斯和土耳其的利益在叙利亚和利比亚相互矛盾,现在它们在特高加索地区发生冲突。 Армяно-азербайджанский конфликт Москва и Анкара будут использовать для выяснения отношений друг с другом и борьбы за сферы влияния.莫斯科和安卡拉将利用亚美尼亚与阿塞拜疆的冲突来理清彼此之间的关系,并争取势力范围。
Саудовское издание Asharq Al-Awsat рассматривает ситуацию в Закавказье со схожих позиций – как российско-турецкое противостояние.沙特报纸Asharq Al-Awsat从类似立场将Transcaucasia的局势视为俄罗斯与土耳其的对峙。 Как подчеркивает издание, российская база в Гюмри, расположенная в непосредственной близости от турецкой границы, давно мозолит глаза Реджепу Эрдогану.正如报纸所强调的,俄罗斯在久姆里(Gyumri)的基地靠近土耳其边境,长期以来一直困扰着Recep Erdogan。 В то же время, только Россия, считает автор саудовского издания, способна сдержать амбиции Эрдогана в Восточном Средиземноморье.同时,沙特版的作者认为,只有俄罗斯有能力抑制埃尔多安在东地中海的野心。
Издание Resalat из Ирана видит в качестве основной причины нового обострения армяно-азербайджанских противоречий политику США.来自伊朗的Resalat出版物将美国政策视为导致亚美尼亚-阿塞拜疆矛盾新加剧的主要原因。 Война в Закавказье, по мнению издания, вполне укладывается в планы Вашингтона постоянно дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке и в Центральной Азии.据该出版物称,高加索地区的战争与华盛顿不断破坏中东和中亚局势稳定的计划非常吻合。
Не может не радовать наличие здравомыслящих авторов и изданий и в самой Турции.在土耳其本身有明智的作家和出版物的陪伴下,人们会感到高兴。 Так, Юсуф Караташ из Evrensel критикует турецкие власти за сотрудничество с сирийскими джихадистами и поддерживает версию о том, что в Закавказье из Идлиба при прямом участии Турции перебрасывают боевиков.因此,埃夫伦瑟尔(Evrensel)的优素福·卡拉塔什(Yusuf Karatash)批评土耳其当局与叙利亚圣战分子的合作,并支持在土耳其的直接参与下将武装分子从伊德利布(Idlib)转移到德高加索地区的说法。
У болгар – давние счеты с Турцией.保加利亚人在土耳其的得分很高。 Поэтому аудитория болгарских изданий в целом не скрывает своего сочувствия армянам Нагорного Карабаха.因此,整个保加利亚出版物的读者并没有掩盖他们对纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人的同情。 Так, читатели издания «Дневник» считают: война в Закавказье – спланированная Эрдоганом акция:因此,“ Dnevnik”版的读者相信:Transcaucasus的战争是埃尔多安计划的一项行动:
Очередной конфликт, спровоцированный турками.土耳其人引发了另一场冲突。 Уверен, армяне преподадут азербайджанцам хороший урок,我相信亚美尼亚人会教给阿塞拜疆人一个很好的教训,
-写保加利亚版的一位读者。
Впрочем, и среди болгарской аудитории находятся «отмороженные» либералы-западники, которые во всем винят Путина.但是,在保加利亚观众中,也有“冻伤”的自由派-西方主义者,他们把一切都归咎于普京。 Например, некто Корки пишет:例如,有人柯基写道:
亚美尼亚人将为俄罗斯天然气工业股份公司的利益而牺牲自己的生命。
- 伊利亚·伦斯基
- 纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国国防部
信息