戈林的绿色文件夹是绿色的吗?
Reichsmarschall和四年计划专员Hermann Goering(穿着白夹克)研究了冶金工厂的模型
在伟大卫国战争期间读过德国在苏联占领区的德国政策的任何人都应该知道这个名字-“戈林的绿色文件夹”。 如许多科学著作所述,那里有经济掠夺和东方领土殖民化的不祥计划。
《新占领的东部地区的经济治理指令》(绿色资料夹)有俄文翻译,可以在许多出版物和互联网上找到。 但是,阅读它并不会给人留下任何特别险恶的计划的印象。 该文件指出:“为德国争取尽可能多的粮食和石油是该运动的主要经济目标。” 这些出版物引用了来自GARF基金的档案文件以及来自纽伦堡审判的文件(GARF,f。P7445,op.2,d。95),其中包含俄语翻译。
一切似乎都很顺利。 但是我一直想拿着这个“绿色文件夹”的德语原版并阅读。 产生这种愿望的原因是,我不得不面对不公正地翻译德国文件的案件,例如1942年万湖会议记录的翻译,这大大改变了意义。 为了流行起来,宣传员不会饶恕任何人,更不用说奖杯了。 总的来说,我的梦想实现了,我握着德国原版。
戈林的绿色文件夹是绿色的吗?
阅读科学著作,可能会认为这是某种翡翠绿色的文件夹,德国国会大厦规划师兼四年计划专员赫尔曼·戈林(Hermann Goering)将其中的宝贵指示放在了如何最好地掠夺苏联经济上。 但是,这根本不是文件夹。 而不是Goering的文件夹。
走进办公室
首先,该文件的德语名称是“德国国家图书馆(GrüneMappe)的德国富国银行”。 俄语翻译并不完全准确。 Richtlinien用德语不仅意味着指令,还意味着指令,标准,规定,规则,说明。 由于该文件着重注意占领经济体的结构,其职责和任务以及在被占领土上组织经济生活的各种问题,因此最好将其翻译为“《新占东部地区经济管理条例》”。
其次,德语的Mappe不仅是文件夹,而且是文件包。 实际上,文档是用印刷方法打印并装订的,也就是说,这些是小册子,而不是文件夹。 手册中有很多内容:希特勒和戈林的法令(Erlaß),OKW的命令和其他文件。 它是文件的集合,是典型的德国法律文件集合。 所有其他法律法规的收集都是以同样的方式制定的。
名称“ Goering的绿色文件夹”于1942年出现在L.A.的宣传手册中 列昂捷夫(Leontyev)的“戈林的绿色文件夹”(M。,“ Gospolitizdat”,1942年),然后留在所有俄罗斯出版物中。
为什么是绿色? 因为这些手册的封面颜色是灰绿色。 德国人引入了彩色编码的文件。 还包括OKW军事工业办公室的红色文件夹,东部领导的经济总部的黄色文件夹(WirtschaftsführungstabOst)供农业领导人使用,东部经济总部的蓝色文件夹和帝国德国被占部东部地区的棕色文件夹供帝国大臣和民政部门使用。管理。
“绿色文件夹”的相同绿色封面
因此,只有从未看过的人才能将带有绿色封面的文档集合视为“绿色文件夹”,甚至可以个人考虑使用Goering。
他们沉默了什么
但是这些都是琐事。 现在换一个更有趣的情况。 该文档的俄语翻译远未完成,这严重扭曲了整个收藏的内容。 东西从那里移了-看不见了。
为什么小册子,复数? 因为有两本小册子。 第一个是位于德国东格比滕(GrüneMappe)的德国富国银行(RichtlinienfürdieFührungder Wirtschaft)。 《 Teil I》,于1941年2月发行。 第二个是德国国家博物馆(GrüneMappe)的德国国家图书馆。 泰尔二世(1941. Auflage)。 Erganzungsmaterial zu Teil I.”,-1000年10000月。 第一本小册子的发行量为XNUMX册,第二本小册子的发行量为XNUMX册。 尽管他们有盖海姆邮票,但显然,德国国防军,党卫军,德国国防军及其下属机构的高级官员和他们的下属很广泛。
俄语翻译仅来自第一本小册子,甚至还不是全部。 似乎根本没有注意到第二本小册子。
在苏联文学中,始终有这样的论点,即德国人只是在努力掠夺苏联经济。 在手册的那些未翻译或未引用的部分中,有严重破坏本论文的信息。 宣传有其目标,但现在,在战胜德国75年之后,我们必须全力以赴。
我对照第一本手册的相应部分检查了俄语翻译。 总的来说,它的质量很高,并且没有明显的错误和失真。 只有一个地方有自由。
在俄罗斯出版物中:“关于占领区应尽快恢复秩序并恢复经济的观点是完全不合适的。”
原文:“奥弗·瓦格里格·奥维格·阿格维格·瓦莱格·德·达夫·安科梅,在柏林市政厅里,维吉尼亚·维吉尔·达尼西德·巴尔迪格斯特·维德尔·维德·盖博特登 或:“以为必须尽快在被占领的地区坚持一条线,并尽快恢复原状,这完全是错误的。” 这里的含义显然比恢复一种经济更为广泛。
或者,在俄罗斯出版物中:“在考虑满足当地需求的食物时,应主要关注油料种子和谷物。”
原文:“德国法郎书院和盖特赖德美术馆” “ Heimische”-在德语和本地语言中,也可以是本地,本地或本地。 纳粹不太可能这样写,指的是被占领土。 对他们而言,德国至上,而“国内”的含义显而易见。 此外,德国缺乏谷物,特别是油料种子,无法进口,因此试图满足这些需求,但以牺牲被占领土为代价。 在这里,翻译者根本不了解也不了解德国经济的特点,而德国经济的特点是该文件的编制者所熟知的。
第一本小册子几乎被完全翻译。 但是翻译没有包括最后两个部分:关于外汇和支付以及关于价格监管。
很难理解为什么没有翻译外币部分,因为它说必须保留剩余的货物以满足德国的需要,并且不可能向第三国出口货物。 允许与伊朗,土耳其以及芬兰进行小规模贸易。 特卖 武器经俄克拉荷马州允许,允许使用战争物资和战利品。
关于法规的部分更有趣。 它按照以下规定确定了农产品的固定价格:“土地价格上涨,土地价格下跌,价格下跌。” 再进一步一点:“电影节精确地发生在北卡罗来纳州的人民之间。” 或者:“为农产品设定了以下价格,在被占领土上不应超过该价格。 ……为军队的粮食供应而进行的所有采购都必须遵守设定的价格。”
哇! 多少人为此感到震惊,德国人只好抢劫。 在电影院里,到处都有德国士兵抢劫和拖拽。 在这里,关于客房清洁的法规中,有关于购买的规定,甚至是固定价格的。
价格当然也给出了。 Dz是Doppenzentner或100千克(德国分中心-50千克,因此,它们的单位可比性以双分中心计)。
例如,一分小麦粉的成本为200卢布,一分糖的糖为400卢布。 一分牛活重-500卢布,一分猪肉活重-600卢布,牛奶-每升卢布,黄油-每公斤44卢布。
第一本小册子“绿色文件夹”的页面,其中包含农产品价格表
仅这张桌子就能够在苏联公民的思想中引起一些混乱。 但是,我们将比较苏联的国家价格和德国的占领价格。 戈林为占领区的农产品任命了多少职位吗?
让我们拿苏联中央统计局关于1940年价格的表(RGAE,f.1562,op.41,d.239,l.218),并与德国的价格进行比较。 苏维埃价格将从公斤换算为公分(牛奶和黄油除外),而肉类价格将从屠宰重转换为活重(屠宰重约为活重的50%)。
通过比较得出的结论非常有趣。 首先,面粉,糖和牛奶在德国的价格要比在苏联的价格便宜。 相反,肉和黄油要贵得多。 其次,德国军队必须以相同的价格购买食物,而这种价格是为德国经济的利益设定的。 在德国,考虑到被占领的法国和波兰,有谷物可供使用,甚至有大量的糖,但是肉和黄油不足。 因此,价格应该被认为可以刺激被占领土上的农民出售更多的肉和黄油,无论是用于部队还是用于出口。
假设这些是规定。 知道它们是否已在实践中,何时何地以及在什么程度上实施是很有趣的。 在1939年至1940年苏联占领的领土上,德国人在1938年的边界内与苏联领土本身分离(乌克兰西部被包括为波兰总督,立陶宛,拉脱维亚,爱沙尼亚和白俄罗斯的总督,在奥斯特兰Reichskommissariat ,以及比亚韦斯托克(Bialystok)地区,甚至是东普鲁士的一部分-藏品中都有关于这一点的法令),这完全可以实行。
薪酬与薪水
第一本小册子还载有一份财产声明,可能会被德国军队转移。 “敌军”即红军的财产被免费转让。 所有其他财产应由部队支付。 如果费用不超过1000马克,则使用德国信用票付款(俄语翻译:帝国信用现金票;德语Reichskreditkassenscheinen),即现金,因为这些相同的信用现金票以不同面额发行并被视为付款方式。 出具了收据(Empfangsbescheinigungen),费用超过1000马克,该收据具有从营及以上营发出所有实例的权利。 无主财产的收据已发给社区的负责人或转移到了现场指挥官的办公室。 他们应该通过OKW或野战指挥官的办公室以特殊命令付款。 确实,有人指出,如果企业要工作,从企业获得的动产(原材料,半成品和产品)收据应立即用信用卡支付。
这个片段如何以俄语翻译结束? 可能是通过监督。
顺便说一句,红军进入欧洲国家时也有类似的命令。 国防军及其盟军的财产被认为是战利品,被免费转让。 个人财产以当地货币或临时占领货币(有时以卢布)支付(后来将占领货币和卢布兑换成当地货币)。
第二本小册子提供了由国防军,托特组织和其他德国部门雇用的苏联工人的工资率。 它们是按9年1941月2,5日OKW的命令安装的。 高素质的工人或领班每小时收取20卢布,1,7岁以上的熟练工人-16卢布,80岁以下-20戈比,1岁以上的非熟练工人-16卢布,50岁以下-20戈比,80岁以上的女性-16戈比,未满50岁-XNUMX戈比。 此外,据指出,女性比率是从事轻工(例如,打扫女性)。 为了努力工作,女性必须像男性一样获得薪水。
多还是少? 我们数一下。 1941年德国的工作日已经是10个小时,在被占领土也是如此。 平均每月26个工作日。 总:
硕士-每月650卢布。
技术工人-从208到446卢布。
非熟练工人-130至260卢布。
妇女-从130到208卢布。
我已于1941年在第比利斯“中央火车站”按工人类别达到了苏联的工资水平(RGAE,f。8261,op。1,d。262,l。21),按月计:
工程师(即大师)-804卢布。
技术工人-490卢布。
非熟练工人(学徒)-129卢布。
初级人员(包括妇女)-185卢布。
我认为这里的一切都很明显。 让我强调一下,这些是德国组织和被带到德国的雇员的费用,即经过盖世太保核实并确认为可靠的费用。 对于其他工人,条件和工资当然有很大的不同,更不用说战俘了。
战后德国也有类似的命令。 SMAG雇用共产党员或受纳粹政权折磨的人从事良好工作,而前纳粹分子坐在营地中,被用作战俘或战俘。
总的来说,所有这些看起来都不像掠夺苏联经济。 相反,文件的一般性质表明,当时的德国人将长期认真地在被占领土定居。 获得更多谷物和石油的愿望首先与这些资源对国防军非常重要的事实有关,其次与德国经济无法提供所需数量的事实有关。
如果我们断言上述措施是“掠夺”,那么我们应该有充分的理由将德国MAG的SMAG占领政策称为“掠夺”。 拆除如此彻底地清理了整个行业,以至于东德不得不再次进行工业化。 或者我们必须承认,起初,直到1941年底,德国人并没有超越获胜方的典型占领政策。
这份文件反映了战争的一个特殊时期,当时德国的敌对行动进行得很好,而且在德国人看来,苏联的扣押将如波兰或法国那样顺利进行。 这些是纳粹领导人在军事成功高峰时的观点,必须始终予以考虑。 他们的计划反映在所审议的文件中,很快就瓦解了,被占领的苏联领土的经济处于严重受损的状态。 然后激烈的党派战争爆发了难以想象的规模,经济资源在我们眼前融化。 因此,在1941年末-1942年初,德国的占领政策在残酷和公开抢劫的方向上发生了急剧变化。 他们未能实现自己的原计划,这是德国在战争中失败的最令人信服的原因之一。
信息