亚历山大·涅夫斯基是以亚历山大大帝的名字命名的吗？
“亚历山大”列表之一的插图
众所周知，在亚历山大·涅夫斯基之前，这个名字 亚历山大 没有任何古代的俄罗斯王子穿着。 假设这位王子指挥官以沙皇指挥官亚历山大大帝的名字命名。 真的可以吗？
在古代俄罗斯，他们从希腊文译成的历史小说中了解了亚历山大大帝，这部小说的名字有两个：“亚历山大大帝的行径”和“亚历山大大帝的生平”。 在俄语翻译中，这部小说被称为“亚历山大”或“亚历山大”。 此工作如何以及自何时开始可用于俄语的读者？
字幕“ Alexandria”之一，与希腊名字大致吻合
亚历山大是《希腊与罗马纪事》译本的组成部分。 现有的《编年史》两个版本中的第一版，除了亚历山大，还包括希腊作家的另外两本作品，即《约翰·马拉拉编年史》（1世纪）和《乔治·阿玛蒂鲁斯编年史》（XNUMX世纪），即XNUMX-我版涵盖了世界时期 故事 从亚当到拜占庭皇帝狄奥菲洛斯（829–842）（含）。 值得注意的是，这两个命名的历史著作都讲述了亚历山大大帝。
俄国语言学家V·M·伊斯特林（V. M. Istrin）在其著作《俄罗斯计时表的亚历山大》（莫斯科，1893年）中确定，第一版的“ Chronicler”是在十三世纪中叶之前制造的。 他还确定，亚历山大语的旧俄文版仅作为编年史的一部分发行。
苏联语言学家奥斯洛夫（A. S. Orlov）在他的著作《封建俄罗斯和十二至十七世纪莫斯科国家的翻译故事》（L.，1934年）中指出，第二版的《小人国》已经出现在十三世纪上半叶。 影响了俄罗斯的纪事，构成了《伊帕蒂耶夫纪事》和《莫斯科纪事》的基础。
苏联语言学家O. V. Tvorogov在他的研究“ Old Russian Chronographs”（L.，1975年）中认为，直到我们时代的两个Chronicler版本都可以追溯到尚未幸存的原型版本，其组成更完全对应于Chronicler第一版的组成。 “（另请参阅他的版本注释：Chronicler Yellinsky和Roman。在第1卷，圣彼得堡，2-1999年）。
至于亚历山大本身，也有两个版本。 根据奥洛夫（A.S. Orlov）的说法，最早的版本出现在XNUMX至XNUMX世纪，是埃及-亚历山大版本，可能起源于埃及亚历山大。 此版本后来被Hellenized了。 第二个版本是犹太基督教徒，可能是在耶路撒冷创建的。 在其中，“亚历山大被描绘成对犹太人及其一神教认罪的仰慕者，并且预言了基督的到来。” 有人希望将《亚历山大历险记》的这一版本收录在《编年史》中，但奥尔夫（A. Orlov）声称它包括了《海伦化》版本，其中有乔治·阿玛托尔编年史的插图。 后者于XNUMX世纪在保加利亚从希腊语翻译而来。 她还为亚历山大大帝（Alexandria）带来了亚历山大大帝崇尚一位神的情节，就像犹太-基督教版本一样。 因此，这个希腊化国王在俄罗斯没有被视为异教徒。
从以上所有内容，我们可以得出结论，在俄罗斯，最早的俄文书面文字资料就开始传播关于亚历山大大帝的信息。 亚历山大·涅夫斯基（Alexander Nevsky）出生于约 1220年，我们得出的结论是，“亚历山大大帝”可能成为亚历山大大帝雅罗斯拉维奇·涅夫斯基大公之所以命名的原因，亚历山大·雅罗斯拉维奇·涅夫斯基是为纪念马其顿沙皇亚历山大·菲利波维奇而命名的。
信息