从海军术语的历史来看,“厕所”一词的翻译方式以及在哪里跑到垃圾场
即使是那些远离海事行业的人,术语“厕所”也是众所周知的。 而且,并非每个知道此词含义的人都知道它的来源和最初含义。 今天,《军事评论》为此准备了一些材料。
因此,当今术语“厕所”的普遍接受的含义是船(船)厕。 在俄语词典和百科全书中,从它们本身开始在我们国家发行的那一刻起,它就开始忽悠。 因此,在4-1905年的《布罗克豪斯和埃夫隆百科全书》的1907卷书中,发现了对厕所的描述。 顺便说一句,这个词和其他许多海军术语一样,都是来自荷兰。 它代表荷兰语的“ galjoen”,字面意思是“船头”。
在这种情况下,该词的含义不应与另一种解释混淆,后者对应于鱼类Dichistius capensis或黑鲷(南非的国家象征)。 它的名字听起来也像galjoen,但只有在这种情况下才应像加仑那样读。 顺便说一句,“加仑”这个非常“船”的概念通常准确地指的是大帆船-16至17世纪的西班牙帆船。
荷兰词典对“厕所”怎么说?
特别要指出的是,我们正在谈论的是船首上的一个特殊平台,船员的洗手间位于该平台上。 另外,直到XNUMX世纪,在弗里斯兰(瓦特)群岛上,马桶被称为马桶。 弗里斯兰群岛-北海中的一组岛屿,被所谓的瓦特隔开。-荷兰,丹麦和德国沿岸的浅海区域。
在帆船上,厕所位于船首的船首侧–迪格特王子所在的位置。 什么样的“野兽”? Knyavdiget-水切割机的上部,可以被雕刻的人物“加冕”。 在XNUMX世纪瑞典船只Vasa(花瓶)的船头上,该部分的侧面装饰有雕刻(第一张照片)。
任何船上的年轻人都非常清楚船的弓是厕所的位置。 在身体的冲动下,我们必须在那里逃避……
防风门可能是几个座位,实际上是木箱。 通过这些“盒子”,里面的东西落入一个木制的罐子里,最终流向大海。
同时,有一种对船长和船东的罚款和其他惩罚制度,他们出于某种原因在港口附近倒入一个厕所水箱,违反了“卫生区”。 但是事实是并不是每艘船上都有厕所。 也有直接外侧厕所“撤出”的情况。
因此,当您在厕所里航行时,水手不会被冲刷到舷外,这里有各种各样的装置,包括一个专用的网。 另一个选择是可以握住侧面的木柄。 就像他们说的那样,如果不是平静的话,您不能坐在这样的厕所上。
因此,就目前的意义而言,“厕所”一词最初与“洗手间”没有关系。 它在船首指定了一个平台:军事和商业平台。
潜艇厕所
在一段时间内习惯上说,在带有卫生间的较古老的船只上,包括厨房,并不是那么简单。 例如,在不可能进行“更改”的情况下,坐在桨上划船的奴隶可以直接当场发送自然必需品。 最后,所有东西都用落水冲洗。 但是,由于明显的原因,不可能总是在短时间内彻底清除废物,这导致出现了更多的感染爆发风险。
- Flickr /乔治·拉斯卡(JorgeLáscar),https://www.publicdomainpictures.net/维拉·克拉托维(Vera Kratohvil)
信息