弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在《人民日报》上发表的文章
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在中华人民共和国国事访问前夕在报纸“真民志报”上发表的文章全文。
俄罗斯与中国:合作的新视野
在对中国进行国事访问和在北京举行的上海合作组织峰会前夕,我很高兴有机会直接呼吁世界上最权威的印刷媒体之一 - 人民日报的数百万观众。 为了分享我们对各国伙伴关系前景的评估,俄中关系在正在经历复杂转型过程的现代世界中的作用面临着全球和区域安全的严重挑战,企图模糊国际法原则以及经济和金融动荡。
所有这些主题都在主要国际论坛的框架内进行讨论,在最高级别的谈判中占据特殊位置。 我相信,解决我们时代紧迫问题的合理,集体的方法将占上风。 最重要的是,任何清醒的政治家,今天的经济和国际关系领域的专家都意识到,在不考虑他们的利益的情况下,不能在俄罗斯和中国“背后”形成和实施全球议程。 这就是二十一世纪的地缘政治现实。
在这种情况下,我们意识到进一步建立俄中战略伙伴关系的总体责任。 在联合国和其他多边组织,区域结构框架内共同努力的重要性。
因此,我将高期望与即将与中国领导人举行会议的丰富计划联系起来。 我也期待着上海合作组织下一届峰会的富有成效的工作,这次峰会将在这个联盟中成功地完成中国的主席职位。
俄罗斯与中华人民共和国之间的关系当之无愧地被称为新型州际关系的一个例子。 他们没有各种偏见和刻板印象。 这意味着它们非常稳定,不会受到瞬间的影响 - 这在当今世界非常有价值,那里明显缺乏稳定性和相互信任。
2008-2009年度的全球金融危机表明,我们理解,相互聆听,共同达成共识是多么重要。 联合基础设施,能源项目,大订单和合同,互惠投资成为我们各国,我们的商业社区克服挑战,创造新工作和确保许多企业的工作量的资源。
在2011,俄罗斯和中国之间的贸易额达到了创纪录的水平--83,5十亿。今天我们设定了一个目标,在中期内,由2015 - 达到100十亿的水平,以及2020 - 在200十亿。此外,今天的动态表明,这样的酒吧可以提前克服。
应该怎么做呢。 首先 - 通过增加高附加值产品的份额来优化结构,提高双边贸易质量。 有客观条件:两国的国内市场容量大,对现代商品和服务的需求正在增长。 我们在教育,科学,技术方面有很好的基础。 已经获得了密切的工业合作的经验。
我们打算积极推动民航,航天等高科技领域的重大联合项目。 此外 - 在俄罗斯和中国的科技园区,产业集群,经济特区。 我认为我们应该谈谈两国目前的技术联盟。 关于建立工业,创新链条,将连接我们的企业,科学,设计,工程中心。 关于联合进入第三国市场。
我们还需要重建双边商业关系的金融,投资基础设施的“现代建筑”。 显而易见的是,在实施相互贸易,投资和其他业务方面,我们必须迅速执行向本国货币结算过渡所作出的决定。 因此,要确保自己免受各种货币风险的影响,并加强卢布和人民币的地位。
我想指出俄罗斯与中国在能源领域对话的战略性质。 我们的联合项目正在严重改变全球能源市场的整体配置。 对中国而言,这是可靠性的提高,能源供应的多样化以满足国内需求。 对于俄罗斯 - 开辟新的出口路线到充满活力的亚太地区。
在已取得的成果中,我将挑出俄中石油管道的推出,该管道去年供应了15百万吨石油。 结束了25年的长期合同 - 向中国供应俄罗斯电力。 2011增长至10,5万吨俄罗斯煤炭出口到中国市场和计划联合开发煤炭储量。 我们希望在可预见的未来,我们将能够开始向中国大规模运送俄罗斯天然气。
在使用和平原子领域的团队合作开启了广泛的机会。 随着俄罗斯的参与,田湾核电厂的第一阶段建成,根据压力测试的结果,被认为是中国最安全的。 去年 - 在我们的专家的帮助下,一个实验性快中子反应堆在中国投入运行。 因此,中国已成为世界上仅次于俄罗斯,日本和法国的第四个拥有类似技术的国家。 第四阶段铀浓缩工厂的建设提前完成。 我们依靠在田湾站的第二阶段和下一阶段继续合作,以及参与中国其他能源设施的建设。
俄中关系的动力和源泉是各国之间的友谊和相互了解。 国家年,中国俄语和俄罗斯华人的交流取得了巨大的成功。 今年今天接过了俄罗斯旅游的指挥棒。 我相信,即将到来的俄罗斯中国旅游年将吸引更多人的兴趣。
我认为现在应该制定一项发展俄中人道主义领域合作的长期行动计划。
当然,在即将到来的访问期间,将讨论局部国际问题。 其中包括战略稳定,裁军和不扩散。 武器 大规模毁灭,抵制整个复杂的挑战和对可持续发展的威胁,对我们公民的生活和福祉的威胁,包括恐怖主义,分裂主义,有组织犯罪,非法移民。
在所有这些主题上,俄罗斯和中国的立场在责任原则和遵守国际法基本价值观的基础上几乎是一致的。 无条件地尊重朋友的利益。 因此 - 我们很容易找到共同语言,制定共同的策略和策略。 与此同时 - 在关于最尖锐,热门话题的国际讨论中提出建设性的开端。 这是否涉及中东和北非局势,叙利亚和阿富汗局势,朝鲜半岛问题和伊朗核计划。
我再次强调,俄中战略伙伴关系是加强地区和世界稳定的有效因素。
正是在这个逻辑上,我们正在努力加强上海合作组织框架内的合作,去年十年庆祝上海合作组织。
我碰巧站在这个协会创建的起源。 时间已经令人信服地证实,我们的选择 - 从“上海五国”迈出一步,成为一个成熟的互动结构 - 是正确的。
今天,上海合作组织是一个动态发展的多边组织。 当然,它的巨大潜力尚未完全实现。 但今天,回顾我们走过的道路,可以肯定地说,上海合作组织获得了相当大的权威,它的声音在国际舞台上听起来很自信。
上海合作组织为世界政治带来了许多新的有用的东西。 首先,她提出了一种基于所有参与者真正平等,相互信任,尊重每个国家的主权,独立选择,文化,价值观,传统和共同发展愿望的伙伴关系模式。 这种哲学 - 事实上,最好地体现了基本的,在我看来 - 是多极世界中唯一可行的国际关系原则。
主要得益于上海合作组织,其成员的努力,与众多外国合作伙伴的合作,有可能大大减少该地区的恐怖主义活动。 但是,我们今天面临的挑战变得越来越多元化,它们变得越来越复杂和变化。 恐怖主义,分裂主义,极端主义思想的承载者改善了颠覆性的方法,招募新的战士进入他们的队伍,扩大资金来源。
所有这些都要求我们在安全,有效调整互动机制方面建立上海合作组织的能力。 这就是为什么我们要特别注意上海合作组织成员国在为2013-2015打击恐怖主义,分裂主义和极端主义的合作计划峰会上的批准,以及关于政治和外交措施及机制的新版本,以应对威胁和平,安全和该地区的稳定。
另一个严峻挑战是恐怖主义,毒品生产和毒品贩运之间的联系。 打击这种邪恶需要采取协调一致的集体行动。 首先应根据上海合作组织禁毒战略积极开展这种合作。
我们共同关心的是阿富汗局势。 上海合作组织正在为帮助阿富汗人民恢复这个长期遭受苦难的国家的努力作出重大贡献。 另一个具体步骤是在首脑会议上决定给予阿富汗观察员地位。 我们将与阿富汗领导人哈米德卡尔扎伊讨论在上海合作组织框架内进一步开展联合工作的前景。
上海合作组织的建立是为了确保广阔的欧亚空间的稳定性和安全性。 我们认为,第三国在上海合作组织的责任范围内采取任何单方面行动的企图都会适得其反。
与此同时,SCO是一个开放的组织,随时准备与所有感兴趣的合作伙伴进行互动。 这是“宪章”所载的原则。 参加上合组织活动的是观察国 - 印度,伊朗,蒙古和巴基斯坦。 上海合作组织对话伙伴的地位已授予白俄罗斯和斯里兰卡。 在这次峰会上,土耳其将加入他们的行列 考虑到对上海合作组织活动的日益关注,正在解决各种问题,以进一步加强本组织扩展的法律框架。
上海合作组织的经验为整个国际社会提出了有趣,非常有前途和有希望的解决方案。 我的意思是发展共同,适合所有方法,正如他们所说,“从下面”。 首先 - 在不同的区域结构内,然后 - 通过它们之间的对话。 在这些区域性基石中,可以出现更加稳定,可预测的全球政治和经济性质。
我们认为,国际关系的未来在很大程度上与这种“网络外交”的发展有关。 上海合作组织成员国的趋势被2004在亚太地区形成广泛的多边联盟伙伴网络的趋势明显地看待。 今天,上海合作组织正积极与联合国,独联体,集体安全条约组织,欧洲经济共同体,东盟,亚太经社会和其他国际机构建立合作关系。
我们认为,上海合作组织与欧亚经济共同体以及后来的欧亚经济联盟之间的合作是一种新的,非常有希望的工作向量。 我相信,这些协会的活动可以相互丰富,有效地相互补充。
毫无疑问,需要在上海合作组织框架内支持政治合作 - 在经济领域积极合作。 组织能够实施最大的联合项目。 为什么利用动态发展的中国经济的可能性,俄罗斯现代化的技术潜力,中亚各国最丰富的自然资源等优势,不应符合我们的共同利益? 我认为有必要特别注意能源,运输和基础设施,农业,高科技,主要是信息和通信领域的合作。
但为此,我们需要在上海合作组织内为项目活动的财务支持和管理创建真正有效的机制。 应该有一些平台可以形成联合计划,这是多边计划的一种“集合点”。 作为这种方法的一个例子,我将提到SCO能源俱乐部,其形成已达到最后阶段。
上海合作组织进一步发展的巨大潜力在于发展商业界与我们各国公司之间的直接联系。 我相信,在峰会期间在北京举行的商业论坛将展示公私伙伴关系促进经济合作的广泛可能性。 重要的是要积极地将我们各国的工业界和银行界联系起来,以实施我们的计划。 这将需要商业理事会和上合组织银行间协会更有效和更持久的工作,这些协会有相当多的建议。
加强在医疗保健,文化,体育,教育和科学领域的合作也符合我们的共同利益。 作为上海合作组织最聪明的事业之一,网络大学今天联合了本组织成员国的65大学,令人信服地展示了这里的机遇。 他的校长办公室将设在莫斯科。 我们愿意以最积极的方式积极推动这一充满希望和必要的项目。
进入他们的第二个十年 故事上海合作组织继续发展和完善。 其活动准则将继续由关键原则的不变性和目标的连续性决定,自然要考虑到迅速变化的国际形势的动态。 这种方法将反映在中期上海合作组织发展战略的主要领域 - 我们打算讨论和通过的基本文件。
我们将非常高的期望与即将举行的俄中首脑会谈和北京上海合作组织峰会联系在一起。 毕竟,一个繁荣的中国需要俄罗斯。 反过来,我相信中国需要一个成功的俄罗斯。 我们的伙伴关系不针对任何人,而是旨在创造,加强国际生活中的正义和民主原则。 因此 - 按时间要求。
一句古老的中国谚语说:“共同的愿望是共同的力量。” 我们愿意为了各州和各国人民的利益而共同努力。 它肯定会带来有价值的结果。
俄罗斯与中国:合作的新视野
在对中国进行国事访问和在北京举行的上海合作组织峰会前夕,我很高兴有机会直接呼吁世界上最权威的印刷媒体之一 - 人民日报的数百万观众。 为了分享我们对各国伙伴关系前景的评估,俄中关系在正在经历复杂转型过程的现代世界中的作用面临着全球和区域安全的严重挑战,企图模糊国际法原则以及经济和金融动荡。
所有这些主题都在主要国际论坛的框架内进行讨论,在最高级别的谈判中占据特殊位置。 我相信,解决我们时代紧迫问题的合理,集体的方法将占上风。 最重要的是,任何清醒的政治家,今天的经济和国际关系领域的专家都意识到,在不考虑他们的利益的情况下,不能在俄罗斯和中国“背后”形成和实施全球议程。 这就是二十一世纪的地缘政治现实。
在这种情况下,我们意识到进一步建立俄中战略伙伴关系的总体责任。 在联合国和其他多边组织,区域结构框架内共同努力的重要性。
因此,我将高期望与即将与中国领导人举行会议的丰富计划联系起来。 我也期待着上海合作组织下一届峰会的富有成效的工作,这次峰会将在这个联盟中成功地完成中国的主席职位。
俄罗斯与中华人民共和国之间的关系当之无愧地被称为新型州际关系的一个例子。 他们没有各种偏见和刻板印象。 这意味着它们非常稳定,不会受到瞬间的影响 - 这在当今世界非常有价值,那里明显缺乏稳定性和相互信任。
2008-2009年度的全球金融危机表明,我们理解,相互聆听,共同达成共识是多么重要。 联合基础设施,能源项目,大订单和合同,互惠投资成为我们各国,我们的商业社区克服挑战,创造新工作和确保许多企业的工作量的资源。
在2011,俄罗斯和中国之间的贸易额达到了创纪录的水平--83,5十亿。今天我们设定了一个目标,在中期内,由2015 - 达到100十亿的水平,以及2020 - 在200十亿。此外,今天的动态表明,这样的酒吧可以提前克服。
应该怎么做呢。 首先 - 通过增加高附加值产品的份额来优化结构,提高双边贸易质量。 有客观条件:两国的国内市场容量大,对现代商品和服务的需求正在增长。 我们在教育,科学,技术方面有很好的基础。 已经获得了密切的工业合作的经验。
我们打算积极推动民航,航天等高科技领域的重大联合项目。 此外 - 在俄罗斯和中国的科技园区,产业集群,经济特区。 我认为我们应该谈谈两国目前的技术联盟。 关于建立工业,创新链条,将连接我们的企业,科学,设计,工程中心。 关于联合进入第三国市场。
我们还需要重建双边商业关系的金融,投资基础设施的“现代建筑”。 显而易见的是,在实施相互贸易,投资和其他业务方面,我们必须迅速执行向本国货币结算过渡所作出的决定。 因此,要确保自己免受各种货币风险的影响,并加强卢布和人民币的地位。
我想指出俄罗斯与中国在能源领域对话的战略性质。 我们的联合项目正在严重改变全球能源市场的整体配置。 对中国而言,这是可靠性的提高,能源供应的多样化以满足国内需求。 对于俄罗斯 - 开辟新的出口路线到充满活力的亚太地区。
在已取得的成果中,我将挑出俄中石油管道的推出,该管道去年供应了15百万吨石油。 结束了25年的长期合同 - 向中国供应俄罗斯电力。 2011增长至10,5万吨俄罗斯煤炭出口到中国市场和计划联合开发煤炭储量。 我们希望在可预见的未来,我们将能够开始向中国大规模运送俄罗斯天然气。
在使用和平原子领域的团队合作开启了广泛的机会。 随着俄罗斯的参与,田湾核电厂的第一阶段建成,根据压力测试的结果,被认为是中国最安全的。 去年 - 在我们的专家的帮助下,一个实验性快中子反应堆在中国投入运行。 因此,中国已成为世界上仅次于俄罗斯,日本和法国的第四个拥有类似技术的国家。 第四阶段铀浓缩工厂的建设提前完成。 我们依靠在田湾站的第二阶段和下一阶段继续合作,以及参与中国其他能源设施的建设。
俄中关系的动力和源泉是各国之间的友谊和相互了解。 国家年,中国俄语和俄罗斯华人的交流取得了巨大的成功。 今年今天接过了俄罗斯旅游的指挥棒。 我相信,即将到来的俄罗斯中国旅游年将吸引更多人的兴趣。
我认为现在应该制定一项发展俄中人道主义领域合作的长期行动计划。
当然,在即将到来的访问期间,将讨论局部国际问题。 其中包括战略稳定,裁军和不扩散。 武器 大规模毁灭,抵制整个复杂的挑战和对可持续发展的威胁,对我们公民的生活和福祉的威胁,包括恐怖主义,分裂主义,有组织犯罪,非法移民。
在所有这些主题上,俄罗斯和中国的立场在责任原则和遵守国际法基本价值观的基础上几乎是一致的。 无条件地尊重朋友的利益。 因此 - 我们很容易找到共同语言,制定共同的策略和策略。 与此同时 - 在关于最尖锐,热门话题的国际讨论中提出建设性的开端。 这是否涉及中东和北非局势,叙利亚和阿富汗局势,朝鲜半岛问题和伊朗核计划。
我再次强调,俄中战略伙伴关系是加强地区和世界稳定的有效因素。
正是在这个逻辑上,我们正在努力加强上海合作组织框架内的合作,去年十年庆祝上海合作组织。
我碰巧站在这个协会创建的起源。 时间已经令人信服地证实,我们的选择 - 从“上海五国”迈出一步,成为一个成熟的互动结构 - 是正确的。
今天,上海合作组织是一个动态发展的多边组织。 当然,它的巨大潜力尚未完全实现。 但今天,回顾我们走过的道路,可以肯定地说,上海合作组织获得了相当大的权威,它的声音在国际舞台上听起来很自信。
上海合作组织为世界政治带来了许多新的有用的东西。 首先,她提出了一种基于所有参与者真正平等,相互信任,尊重每个国家的主权,独立选择,文化,价值观,传统和共同发展愿望的伙伴关系模式。 这种哲学 - 事实上,最好地体现了基本的,在我看来 - 是多极世界中唯一可行的国际关系原则。
主要得益于上海合作组织,其成员的努力,与众多外国合作伙伴的合作,有可能大大减少该地区的恐怖主义活动。 但是,我们今天面临的挑战变得越来越多元化,它们变得越来越复杂和变化。 恐怖主义,分裂主义,极端主义思想的承载者改善了颠覆性的方法,招募新的战士进入他们的队伍,扩大资金来源。
所有这些都要求我们在安全,有效调整互动机制方面建立上海合作组织的能力。 这就是为什么我们要特别注意上海合作组织成员国在为2013-2015打击恐怖主义,分裂主义和极端主义的合作计划峰会上的批准,以及关于政治和外交措施及机制的新版本,以应对威胁和平,安全和该地区的稳定。
另一个严峻挑战是恐怖主义,毒品生产和毒品贩运之间的联系。 打击这种邪恶需要采取协调一致的集体行动。 首先应根据上海合作组织禁毒战略积极开展这种合作。
我们共同关心的是阿富汗局势。 上海合作组织正在为帮助阿富汗人民恢复这个长期遭受苦难的国家的努力作出重大贡献。 另一个具体步骤是在首脑会议上决定给予阿富汗观察员地位。 我们将与阿富汗领导人哈米德卡尔扎伊讨论在上海合作组织框架内进一步开展联合工作的前景。
上海合作组织的建立是为了确保广阔的欧亚空间的稳定性和安全性。 我们认为,第三国在上海合作组织的责任范围内采取任何单方面行动的企图都会适得其反。
与此同时,SCO是一个开放的组织,随时准备与所有感兴趣的合作伙伴进行互动。 这是“宪章”所载的原则。 参加上合组织活动的是观察国 - 印度,伊朗,蒙古和巴基斯坦。 上海合作组织对话伙伴的地位已授予白俄罗斯和斯里兰卡。 在这次峰会上,土耳其将加入他们的行列 考虑到对上海合作组织活动的日益关注,正在解决各种问题,以进一步加强本组织扩展的法律框架。
上海合作组织的经验为整个国际社会提出了有趣,非常有前途和有希望的解决方案。 我的意思是发展共同,适合所有方法,正如他们所说,“从下面”。 首先 - 在不同的区域结构内,然后 - 通过它们之间的对话。 在这些区域性基石中,可以出现更加稳定,可预测的全球政治和经济性质。
我们认为,国际关系的未来在很大程度上与这种“网络外交”的发展有关。 上海合作组织成员国的趋势被2004在亚太地区形成广泛的多边联盟伙伴网络的趋势明显地看待。 今天,上海合作组织正积极与联合国,独联体,集体安全条约组织,欧洲经济共同体,东盟,亚太经社会和其他国际机构建立合作关系。
我们认为,上海合作组织与欧亚经济共同体以及后来的欧亚经济联盟之间的合作是一种新的,非常有希望的工作向量。 我相信,这些协会的活动可以相互丰富,有效地相互补充。
毫无疑问,需要在上海合作组织框架内支持政治合作 - 在经济领域积极合作。 组织能够实施最大的联合项目。 为什么利用动态发展的中国经济的可能性,俄罗斯现代化的技术潜力,中亚各国最丰富的自然资源等优势,不应符合我们的共同利益? 我认为有必要特别注意能源,运输和基础设施,农业,高科技,主要是信息和通信领域的合作。
但为此,我们需要在上海合作组织内为项目活动的财务支持和管理创建真正有效的机制。 应该有一些平台可以形成联合计划,这是多边计划的一种“集合点”。 作为这种方法的一个例子,我将提到SCO能源俱乐部,其形成已达到最后阶段。
上海合作组织进一步发展的巨大潜力在于发展商业界与我们各国公司之间的直接联系。 我相信,在峰会期间在北京举行的商业论坛将展示公私伙伴关系促进经济合作的广泛可能性。 重要的是要积极地将我们各国的工业界和银行界联系起来,以实施我们的计划。 这将需要商业理事会和上合组织银行间协会更有效和更持久的工作,这些协会有相当多的建议。
加强在医疗保健,文化,体育,教育和科学领域的合作也符合我们的共同利益。 作为上海合作组织最聪明的事业之一,网络大学今天联合了本组织成员国的65大学,令人信服地展示了这里的机遇。 他的校长办公室将设在莫斯科。 我们愿意以最积极的方式积极推动这一充满希望和必要的项目。
进入他们的第二个十年 故事上海合作组织继续发展和完善。 其活动准则将继续由关键原则的不变性和目标的连续性决定,自然要考虑到迅速变化的国际形势的动态。 这种方法将反映在中期上海合作组织发展战略的主要领域 - 我们打算讨论和通过的基本文件。
我们将非常高的期望与即将举行的俄中首脑会谈和北京上海合作组织峰会联系在一起。 毕竟,一个繁荣的中国需要俄罗斯。 反过来,我相信中国需要一个成功的俄罗斯。 我们的伙伴关系不针对任何人,而是旨在创造,加强国际生活中的正义和民主原则。 因此 - 按时间要求。
一句古老的中国谚语说:“共同的愿望是共同的力量。” 我们愿意为了各州和各国人民的利益而共同努力。 它肯定会带来有价值的结果。
信息