哈萨克斯坦拒绝西里尔语。 下一步是什么?
哈萨克斯坦批准了一个基于拉丁字母的新字母。 如你所知,在哈萨克斯坦的2017十月,决定放弃西里尔文字并转而使用拉丁语。 纳扎尔巴耶夫总统签署了一项关于逐渐过渡到拉丁字母的法令,直至第2025年。 是什么让哈萨克斯坦成为后苏联和欧亚地区的关键国家之一,拒绝使用西里尔字母? 一些人谈论纯粹的经济考虑,另一些谈论哈萨克斯坦精英的民族主义愿望,甚至是尽可能远离俄罗斯的愿望。
纳扎尔巴耶夫本人一再表示,世界上所有发达国家都使用拉丁字母,因此哈萨克斯坦建议改用拉丁字母。 当然,哈萨克斯坦拒绝将自己与莫斯科保持距离作为向新写作过渡的理由。 哈萨克斯坦当局的代表声称,该国将继续与俄罗斯合作,因为根本没有办法解决这个问题 故事 哈萨克斯坦共同拥有巨大的陆地边界和大量俄罗斯人口(顺便说一下,哈萨克人居住在俄罗斯 - 阿斯特拉罕,奥伦堡,伏尔加格勒,鄂木斯克和新西伯利亚地区以及其他一些地区)。 但是,在向拉丁美洲过渡时,很难不辨别政治影响,尤其是在这样一个有趣的时期。
西里尔字母在哈萨克字母的形成和发展中发挥了重要作用。 尽管阿拉伯语写作有一定的传播,但哈萨克斯坦写作的真正发展始于西里尔字母的批准。 在19世纪,出现了由哈萨克人自己开发的传教士字母。 因此,哈萨克语的第一个西里尔字母表之一是由Ibray Altynsarin开发的 - 一个哈萨克人Kypchak部落的土生土长,一个州议员(这是关于俄罗斯帝国的民族歧视问题)和图尔盖地区哈萨克斯坦学校的检查员。 然而,传教士的字母表分布非常有限 - 哈萨克部落的精英,特别是在南部,继续使用阿拉伯文写作,大多数哈萨克人一般都是文盲,不知道如何用一种语言写作。 阿拉伯字母无法传达突厥语言的所有语音原创性,因此需要创建一个基于西里尔字母或拉丁字母的特殊脚本。
首先,在1920-ies的中间,Yanalif被开发出来 - 一个基于拉丁语的突厥语。 然而,鉴于苏土关系的恶化和全球政治局势的变化,在新西兰国立大学,苏联的突厥语言向西里尔文字的转变开始了。 在哈萨克语西里尔字母--1938字母中,在新字母的基础上拉丁字母--42字母。
俄罗斯和哈萨克斯坦的俄罗斯人以及哈萨克人自己都认为纳扎尔巴耶夫关于过渡到拉丁文字的决定是模棱两可的。 事实上,新字母表的采用是根据臭名昭着的原则“我们想要最好的,但结果一如既往”。 许多哈萨克斯坦语言学家对吸引纳扎尔巴耶夫的拉丁字母变体中包含的撇号数量感到震惊。 撇号不仅使阅读变得困难,而且还会给互联网上的工作带来严重障碍。 但是,这个特别。 更有意思的是做出这样一个决定的政治理由,这无疑是存在的。
许多后苏联加盟共和国向拉丁字母表的过渡始于1990-x-2000-s。 现在西里尔文的写作一直留在塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦。 在乌兹别克斯坦,土库曼斯坦,阿塞拜疆,拉丁字母长期使用,现在哈萨克斯坦将列入这份名单。 同时,首先,拉丁字母对于欧亚大陆的突厥语言来说并不具有历史意义,在其基础上的写作翻译无法通过对历史正义的恢复或传统的复兴的考虑来解释。 那里确实有自己的写作传统,即使在苏联时代也没有人想到放弃它们。 拉丁文字仍然存在于拉脱维亚,立陶宛,爱沙尼亚,在那里它确实是传统的。 亚美尼亚和格鲁吉亚有自己的书写系统,顺便说一句,即使格鲁吉亚表现出与西方和解的最大愿望,也从未试图改用拉丁字母 - 格鲁吉亚人民根本不会理解这样的决定。
哈萨克斯坦的写作改革和经济或科技发展的需要很难解释。 例如,世界上动态发展的国家如日本,中国,大韩民国,印度,并不认为将其语言翻译成拉丁字母。 写作与拉丁语截然不同,在经济发展和科学技术进步方面并不妨碍他们。 然而,在哈萨克斯坦,他们认为不然 这个共和国不仅非常关注英语作为国际交流语言的研究,而且还决定将哈萨克语完全翻译成拉丁语。 纳扎尔巴耶夫的政治抱负能够并且将会得到满足 - 将作为“改革者”在哈萨克斯坦的历史中落下帷幕,但该国人民会受益吗? 最有可能的是,不仅俄罗斯人和俄语人士(其中有许多哈萨克族人)将失去,而且哈萨克人自己也会失败。
显然,向拉丁字母的过渡是另一种政治姿态。 它完全符合在哈萨克斯坦取消俄语的一般政策。 当然,纳扎尔巴耶夫的政策可能有很多捍卫者,他们认为哈萨克斯坦没有国家关系问题,你可以说流利的俄语,没有一个讲俄语的公民受到迫害。 事实上,哈萨克斯坦和其他前苏联中亚共和国的去俄罗斯化政策已经持续了很长时间。 另一件事是,在哈萨克斯坦,由于俄罗斯和俄语人口众多,它不像邻国乌兹别克斯坦或土库曼斯坦那样明显。
但是,后苏联中亚存在的政治制度的性质是相似的 - 它们建立在民族主义的基础上,建立在俄罗斯传统和文化的民族传统的基础之上。 俄语,西里尔文写作,俄罗斯文学在中亚民族主义者眼中体现了俄罗斯的政治和文化影响,这对他们来说是不愉快的。 后苏联加盟共和国的民族认同建立在俄罗斯的反对之上,官员们可以发誓莫斯科永恒的友谊和对俄罗斯和俄罗斯最温暖的感情,但在实践中,他们将反俄罗斯起义的参与者甚至是第二次世界大战的合作者英雄化,彻底颠覆了共和国时代的历史。苏联的构成无视俄罗斯和俄罗斯人民对中亚经济,文化和社会发展的贡献。 与西里尔字母的斗争完全符合压制俄罗斯文化的一般方案。 有了这个,哈萨克斯坦继乌兹别克斯坦和阿塞拜疆之后,不再需要保留“俄罗斯人发明写给你的记忆”。
着名的哈萨克斯坦公众人物和政治家Yermek Taychibekov,最近因其亲俄同情而广为人知,他认为努力榨取俄语和俄罗斯文化的纳扎尔巴耶夫并不是亲美的大厅这个国家公共生活的一面。
纳扎尔巴耶夫的目标是建立一个由“一国一种语言”原则主导的单一民族国家。 所有那些没有适当掌握哈萨克语的人将仍然是“在该国公共和政治生活的”郊区“。 哈萨克斯坦的俄罗斯人口总数与在共和国各种结构中处于高位的俄罗斯人数之间存在巨大的不成比例。 传统上,俄罗斯人和俄语使用者在商业,科学和技术领域的比例较高,而哈萨克斯坦长期以来一直主导着权力结构,教育,文化和大众媒体。
当前俄罗斯政府的批评者正试图解释纳扎尔巴耶夫的民族主义愿望,担心俄罗斯在哈萨克斯坦北部的民族复兴沿着顿巴斯的路线。 然而,他们忘记了哈萨克民族主义者很久以前在共和国变得更加活跃。 那些处于1980-x-1990-x转弯处的人。 参加民族主义集会,已经在50-70年代,新一代的哈萨克人成长起来,在一个后苏联学校长大,具有民族主义意识形态的统治地位。 对他们来说,俄罗斯是一个殖民地国家,只给哈萨克土地带来了邪恶(至少不断猜测哈萨克斯坦在1930s中的种族灭绝,尽管那时苏联的俄罗斯和其他斯拉夫人民遭受的损失更大)。
当然,纳扎尔巴耶夫的支持者可能会呼吁,在俄罗斯,俄罗斯联邦众多民族的语言在国家层面上不是国家语言。 但是,首先,哈萨克斯坦的俄罗斯人是该国北部地区大多数人口的原住民,包括哈萨克族人,其次是一个多世纪以来作为民族间交流的语言,俄罗斯人和哈萨克人都可以相互交流。 ,还有德国人,波兰人和维吾尔人。 哈萨克人自己很了解俄语的知识,他们希望自己的孩子掌握俄语。 Nazarbayev自2007以来提出的“三位一体的语言”概念尚未在实践中扎根,这并不奇怪 - 很难想象哈萨克斯坦日常交流领域的英语,哈萨克语和俄语的平等。 此外,哈萨克语在学习那些善于或擅长其他世界语言的人方面没有竞争力。 对于哈萨克斯坦的俄罗斯居民而言,学习英语比哈萨克斯坦更为明智,而且哈萨克斯坦人在一个讲俄语的家庭和环境中长大,对英语而不是哈萨克语的了解会带来更多的好处。 这是一个事实,对哈萨克族人来说没有任何冒犯性。
并非世界上所有语言都同样需要。 有法语,有高棉语,有英语,有维吾尔语,有西班牙语,有泰米尔语。 哈萨克语必须拥有哈萨克语,以保持其民族特性,尊重其祖先的传统及其来源,但对于外语人士而言,哈萨克语的知识不是必需的。 尼日利亚 - 前英国殖民地,英语官方语言。 那里住着数百个非洲国家。 如果该国的每个国家都希望其语言被认为是尼日利亚唯一的国家语言,那么很容易想象会发生什么样的屠杀。 在后苏联时代也是如此。 在一个至少有三分之一的人口是俄罗斯人并且至少有一半是讲俄语的国家,俄语的总罢免意味着真正的歧视。
当然,哈萨克斯坦的俄罗斯人比其他中亚共和国或波罗的海国家的情况要好得多,但它很难被称为好,特别是考虑到哈萨克斯坦心态的具体情况。 在一个充满宗族和部落关系的社会中,现代讲俄语的人口(包括俄罗斯人,乌克兰人,白俄罗斯人,波兰人,哈萨克人和哈萨克斯坦的犹太人,甚至部分是韩国人)无法与“头衔”的代表竞争国家。 此外,政府默许支持基于国籍的最大偏好制度。 Nazarbayev的随行人员充满了哈萨克斯坦北部的俄语和俄语,他最关心的是他的政治忠诚。 当然,理想情况下,哈萨克民族主义者更希望将整个俄语和俄语人口全部移民到俄罗斯,但由于纳扎尔巴耶夫本人很清楚这是不可能的,唯一的最佳选择是“清除”哈萨克斯坦的社会和政治空间免受俄罗斯的影响。
当然,一些俄罗斯哈萨克人更愿意学习足够数量的哈萨克语,并表现出对现有政府的最大忠诚度。 但是,俄语人口中的另一部分人更愿意移民到俄罗斯,或者处于边缘地位,被迫进入被低估的劳动力领域。 哈萨克斯坦的去俄罗斯化问题更为复杂和大规模,并不仅仅局限于语言和写作问题,俄罗斯作为一个声称欧亚大国的大国,政治和经济火车头的国家,应该控制所有这些进程并找到其影响力和对后苏联国家的压力。
纳扎尔巴耶夫本人一再表示,世界上所有发达国家都使用拉丁字母,因此哈萨克斯坦建议改用拉丁字母。 当然,哈萨克斯坦拒绝将自己与莫斯科保持距离作为向新写作过渡的理由。 哈萨克斯坦当局的代表声称,该国将继续与俄罗斯合作,因为根本没有办法解决这个问题 故事 哈萨克斯坦共同拥有巨大的陆地边界和大量俄罗斯人口(顺便说一下,哈萨克人居住在俄罗斯 - 阿斯特拉罕,奥伦堡,伏尔加格勒,鄂木斯克和新西伯利亚地区以及其他一些地区)。 但是,在向拉丁美洲过渡时,很难不辨别政治影响,尤其是在这样一个有趣的时期。
西里尔字母在哈萨克字母的形成和发展中发挥了重要作用。 尽管阿拉伯语写作有一定的传播,但哈萨克斯坦写作的真正发展始于西里尔字母的批准。 在19世纪,出现了由哈萨克人自己开发的传教士字母。 因此,哈萨克语的第一个西里尔字母表之一是由Ibray Altynsarin开发的 - 一个哈萨克人Kypchak部落的土生土长,一个州议员(这是关于俄罗斯帝国的民族歧视问题)和图尔盖地区哈萨克斯坦学校的检查员。 然而,传教士的字母表分布非常有限 - 哈萨克部落的精英,特别是在南部,继续使用阿拉伯文写作,大多数哈萨克人一般都是文盲,不知道如何用一种语言写作。 阿拉伯字母无法传达突厥语言的所有语音原创性,因此需要创建一个基于西里尔字母或拉丁字母的特殊脚本。
首先,在1920-ies的中间,Yanalif被开发出来 - 一个基于拉丁语的突厥语。 然而,鉴于苏土关系的恶化和全球政治局势的变化,在新西兰国立大学,苏联的突厥语言向西里尔文字的转变开始了。 在哈萨克语西里尔字母--1938字母中,在新字母的基础上拉丁字母--42字母。
俄罗斯和哈萨克斯坦的俄罗斯人以及哈萨克人自己都认为纳扎尔巴耶夫关于过渡到拉丁文字的决定是模棱两可的。 事实上,新字母表的采用是根据臭名昭着的原则“我们想要最好的,但结果一如既往”。 许多哈萨克斯坦语言学家对吸引纳扎尔巴耶夫的拉丁字母变体中包含的撇号数量感到震惊。 撇号不仅使阅读变得困难,而且还会给互联网上的工作带来严重障碍。 但是,这个特别。 更有意思的是做出这样一个决定的政治理由,这无疑是存在的。
许多后苏联加盟共和国向拉丁字母表的过渡始于1990-x-2000-s。 现在西里尔文的写作一直留在塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦。 在乌兹别克斯坦,土库曼斯坦,阿塞拜疆,拉丁字母长期使用,现在哈萨克斯坦将列入这份名单。 同时,首先,拉丁字母对于欧亚大陆的突厥语言来说并不具有历史意义,在其基础上的写作翻译无法通过对历史正义的恢复或传统的复兴的考虑来解释。 那里确实有自己的写作传统,即使在苏联时代也没有人想到放弃它们。 拉丁文字仍然存在于拉脱维亚,立陶宛,爱沙尼亚,在那里它确实是传统的。 亚美尼亚和格鲁吉亚有自己的书写系统,顺便说一句,即使格鲁吉亚表现出与西方和解的最大愿望,也从未试图改用拉丁字母 - 格鲁吉亚人民根本不会理解这样的决定。
哈萨克斯坦的写作改革和经济或科技发展的需要很难解释。 例如,世界上动态发展的国家如日本,中国,大韩民国,印度,并不认为将其语言翻译成拉丁字母。 写作与拉丁语截然不同,在经济发展和科学技术进步方面并不妨碍他们。 然而,在哈萨克斯坦,他们认为不然 这个共和国不仅非常关注英语作为国际交流语言的研究,而且还决定将哈萨克语完全翻译成拉丁语。 纳扎尔巴耶夫的政治抱负能够并且将会得到满足 - 将作为“改革者”在哈萨克斯坦的历史中落下帷幕,但该国人民会受益吗? 最有可能的是,不仅俄罗斯人和俄语人士(其中有许多哈萨克族人)将失去,而且哈萨克人自己也会失败。
显然,向拉丁字母的过渡是另一种政治姿态。 它完全符合在哈萨克斯坦取消俄语的一般政策。 当然,纳扎尔巴耶夫的政策可能有很多捍卫者,他们认为哈萨克斯坦没有国家关系问题,你可以说流利的俄语,没有一个讲俄语的公民受到迫害。 事实上,哈萨克斯坦和其他前苏联中亚共和国的去俄罗斯化政策已经持续了很长时间。 另一件事是,在哈萨克斯坦,由于俄罗斯和俄语人口众多,它不像邻国乌兹别克斯坦或土库曼斯坦那样明显。
但是,后苏联中亚存在的政治制度的性质是相似的 - 它们建立在民族主义的基础上,建立在俄罗斯传统和文化的民族传统的基础之上。 俄语,西里尔文写作,俄罗斯文学在中亚民族主义者眼中体现了俄罗斯的政治和文化影响,这对他们来说是不愉快的。 后苏联加盟共和国的民族认同建立在俄罗斯的反对之上,官员们可以发誓莫斯科永恒的友谊和对俄罗斯和俄罗斯最温暖的感情,但在实践中,他们将反俄罗斯起义的参与者甚至是第二次世界大战的合作者英雄化,彻底颠覆了共和国时代的历史。苏联的构成无视俄罗斯和俄罗斯人民对中亚经济,文化和社会发展的贡献。 与西里尔字母的斗争完全符合压制俄罗斯文化的一般方案。 有了这个,哈萨克斯坦继乌兹别克斯坦和阿塞拜疆之后,不再需要保留“俄罗斯人发明写给你的记忆”。
着名的哈萨克斯坦公众人物和政治家Yermek Taychibekov,最近因其亲俄同情而广为人知,他认为努力榨取俄语和俄罗斯文化的纳扎尔巴耶夫并不是亲美的大厅这个国家公共生活的一面。
纳扎尔巴耶夫的目标是建立一个由“一国一种语言”原则主导的单一民族国家。 所有那些没有适当掌握哈萨克语的人将仍然是“在该国公共和政治生活的”郊区“。 哈萨克斯坦的俄罗斯人口总数与在共和国各种结构中处于高位的俄罗斯人数之间存在巨大的不成比例。 传统上,俄罗斯人和俄语使用者在商业,科学和技术领域的比例较高,而哈萨克斯坦长期以来一直主导着权力结构,教育,文化和大众媒体。
当前俄罗斯政府的批评者正试图解释纳扎尔巴耶夫的民族主义愿望,担心俄罗斯在哈萨克斯坦北部的民族复兴沿着顿巴斯的路线。 然而,他们忘记了哈萨克民族主义者很久以前在共和国变得更加活跃。 那些处于1980-x-1990-x转弯处的人。 参加民族主义集会,已经在50-70年代,新一代的哈萨克人成长起来,在一个后苏联学校长大,具有民族主义意识形态的统治地位。 对他们来说,俄罗斯是一个殖民地国家,只给哈萨克土地带来了邪恶(至少不断猜测哈萨克斯坦在1930s中的种族灭绝,尽管那时苏联的俄罗斯和其他斯拉夫人民遭受的损失更大)。
当然,纳扎尔巴耶夫的支持者可能会呼吁,在俄罗斯,俄罗斯联邦众多民族的语言在国家层面上不是国家语言。 但是,首先,哈萨克斯坦的俄罗斯人是该国北部地区大多数人口的原住民,包括哈萨克族人,其次是一个多世纪以来作为民族间交流的语言,俄罗斯人和哈萨克人都可以相互交流。 ,还有德国人,波兰人和维吾尔人。 哈萨克人自己很了解俄语的知识,他们希望自己的孩子掌握俄语。 Nazarbayev自2007以来提出的“三位一体的语言”概念尚未在实践中扎根,这并不奇怪 - 很难想象哈萨克斯坦日常交流领域的英语,哈萨克语和俄语的平等。 此外,哈萨克语在学习那些善于或擅长其他世界语言的人方面没有竞争力。 对于哈萨克斯坦的俄罗斯居民而言,学习英语比哈萨克斯坦更为明智,而且哈萨克斯坦人在一个讲俄语的家庭和环境中长大,对英语而不是哈萨克语的了解会带来更多的好处。 这是一个事实,对哈萨克族人来说没有任何冒犯性。
并非世界上所有语言都同样需要。 有法语,有高棉语,有英语,有维吾尔语,有西班牙语,有泰米尔语。 哈萨克语必须拥有哈萨克语,以保持其民族特性,尊重其祖先的传统及其来源,但对于外语人士而言,哈萨克语的知识不是必需的。 尼日利亚 - 前英国殖民地,英语官方语言。 那里住着数百个非洲国家。 如果该国的每个国家都希望其语言被认为是尼日利亚唯一的国家语言,那么很容易想象会发生什么样的屠杀。 在后苏联时代也是如此。 在一个至少有三分之一的人口是俄罗斯人并且至少有一半是讲俄语的国家,俄语的总罢免意味着真正的歧视。
当然,哈萨克斯坦的俄罗斯人比其他中亚共和国或波罗的海国家的情况要好得多,但它很难被称为好,特别是考虑到哈萨克斯坦心态的具体情况。 在一个充满宗族和部落关系的社会中,现代讲俄语的人口(包括俄罗斯人,乌克兰人,白俄罗斯人,波兰人,哈萨克人和哈萨克斯坦的犹太人,甚至部分是韩国人)无法与“头衔”的代表竞争国家。 此外,政府默许支持基于国籍的最大偏好制度。 Nazarbayev的随行人员充满了哈萨克斯坦北部的俄语和俄语,他最关心的是他的政治忠诚。 当然,理想情况下,哈萨克民族主义者更希望将整个俄语和俄语人口全部移民到俄罗斯,但由于纳扎尔巴耶夫本人很清楚这是不可能的,唯一的最佳选择是“清除”哈萨克斯坦的社会和政治空间免受俄罗斯的影响。
当然,一些俄罗斯哈萨克人更愿意学习足够数量的哈萨克语,并表现出对现有政府的最大忠诚度。 但是,俄语人口中的另一部分人更愿意移民到俄罗斯,或者处于边缘地位,被迫进入被低估的劳动力领域。 哈萨克斯坦的去俄罗斯化问题更为复杂和大规模,并不仅仅局限于语言和写作问题,俄罗斯作为一个声称欧亚大国的大国,政治和经济火车头的国家,应该控制所有这些进程并找到其影响力和对后苏联国家的压力。
- 伊利亚·伦斯基
- https://www.youtube.com
信息