只有字幕:议员提议禁止在俄罗斯电视上播放被称为电影的电影
列宁格勒地区立法议会议员弗拉基米尔彼得罗夫向教育和科学部发表讲话,提议禁止在俄罗斯电视台播放被称为外国电影的节目,该频道报道 RT.
节目,电影和连续剧应仅使用原始声音播放,但使用俄语字幕。 根据该提案的作者,它将鼓励公民学习外语。
他有信心“即使在被动的背景模式下,这种方式也会促使观众独立学习语言。” 这种做法在丹麦,瑞典和挪威,芬兰和葡萄牙的电视上广泛使用。
该副手得到了俄罗斯科学院语言学研究所研究员Dina Nikulicheva的支持,他是一名牙龈畸形专家(同时熟练掌握多种语言)。
据她说,“人们通常不会花太多时间习惯从屏幕上阅读文字”。
然而,配音演员Vsevolod Kuznetsov表示,官方禁止翻译电影只会加剧内容质量不佳的情况 - 不习惯字幕的人会在互联网上观看带有手工艺品翻译的电影。
他补充说,在许多大城市都有电影院,电影专门用字幕显示,而“它们不受俄罗斯观众欢迎”。
最重要的是,老年人将受到可能的创新,谁将无法适应字幕,演员肯定。
俄罗斯养老金领袖司法中央委员会主席弗拉基米尔·布拉科夫赞同他的观点。
节目,电影和连续剧应仅使用原始声音播放,但使用俄语字幕。 根据该提案的作者,它将鼓励公民学习外语。
在一些国家,特别是在斯堪的纳维亚国家,有一种成功的做法是普及和刺激人们学习语言:外国制作的电视电影和连续剧,包括儿童,通常是英语,在一般播出时没有任何重复的翻译,但是用他们的母语字幕,
彼得罗夫解释道。他有信心“即使在被动的背景模式下,这种方式也会促使观众独立学习语言。” 这种做法在丹麦,瑞典和挪威,芬兰和葡萄牙的电视上广泛使用。
该副手得到了俄罗斯科学院语言学研究所研究员Dina Nikulicheva的支持,他是一名牙龈畸形专家(同时熟练掌握多种语言)。
一些欧洲国家的人们至少说两种外语的秘诀之一就是他们只为非常年轻的观众翻译外国电影。 对于成人和小学适龄儿童,所有内容都带有字幕。 这促使孩子用母语更快地阅读并通过耳朵感知外语。 孩子们喜欢多次看同一部动画片,这是提高听力技巧的好习惯,
她说。据她说,“人们通常不会花太多时间习惯从屏幕上阅读文字”。
此外,它将大大降低制作电影或电视节目广播的成本:“制作字幕比选择和与整个演员组合作以及随后在音调工作室处理便宜得多”
国际电视和电台学院执行主任谢尔盖·埃罗菲耶夫反过来指出。然而,配音演员Vsevolod Kuznetsov表示,官方禁止翻译电影只会加剧内容质量不佳的情况 - 不习惯字幕的人会在互联网上观看带有手工艺品翻译的电影。
这是俄语敌人的提议,只是敌人的行动。 任何配音演员尽可能地发挥作用,试图传达意义,气氛。 专业翻译完成。 当然,存在缺陷,但是如果你禁止重复,这将导致人们将停止在电视上观看电影并切换到例如互联网,这些电影将被翻译的人不会理解任何人。 为什么呢? 最好是推广电影,翻译是用俄语授课的,
库兹涅佐夫说。他补充说,在许多大城市都有电影院,电影专门用字幕显示,而“它们不受俄罗斯观众欢迎”。
最重要的是,老年人将受到可能的创新,谁将无法适应字幕,演员肯定。
俄罗斯养老金领袖司法中央委员会主席弗拉基米尔·布拉科夫赞同他的观点。
视力不好的祖母和祖父不太可能阅读这些标题,他们通过耳朵感知文本会更舒服。 即使字幕很大,它们也会很快闪烁,而老年人阅读速度很慢,一半的电影根本不会理解。 他们只会把外国电影看作有趣的照片,
他说。
- http://www.globallookpress.co
信息