摆在装甲巡洋舰“浅间”上尉的英国武官的报告译本之前摆在我们面前 舰队 D. de M. Hutchison（J. de M. Hutchison队长）。 这些文件是根据1904年28月10日（1904月XNUMX日）在巡洋舰浅间号（Asama）上英国观察员所保存的记录，为XNUMX年XNUMX月（英国）编撰的。
在讨论工作的第一部分时，提出了一个问题，其中简要描述了一个巡洋舰的整个战前服务，在早期与日俄战争开始时相邻的时期提出，可能会回答。
转移给客户，月19 1899后，巡洋舰去了日本，在那里两个月后，五月份17 1899，利润为“浅间”的到来，是摆在横须贺的船坞海军兵工厂那里的专家进行了电厂的技术检查，后进行了船舶的试运行。 次年2月，主轴线的新轴承安装在巡洋舰上，春天初他参加了三次“大机动”。 一年后，“Asama”再次来到横须贺进行电厂的日常维修，之后他又回到了“永久准备中队”（由最现代和最高效的船只组成）服务，定期参加各种级别的演习和演习。 30四月1900，在神户海军游行期间，明治天皇参加了巡洋舰。 在Ikhetuan的起义期间，这艘船被送往1901到华北海岸，在那里它位于大沽和山海关地区。 7 1902四月，“浅间”是海军少将Idzyuin五郎（伊集院五郎，创作者塞Idzhuina保险丝系统），其中16 1902 8月，他参加了游行在Spithead锚地的旗帜下发到英国军舰支队（Spithead）致力于爱德华七世的加冕仪式。
在11月返回日本28 1902，3月至4月1903。 “Asama”参加了舰队的四次“大演习”。 从4月12的1902到同年9月的1，巡洋舰保留了1级别（即保留全部机组人员），之后它再次被包括在永久准备中队中。 总的来说，在俄日战争前的几年里，巡洋舰被大量开采。 我们提供的信息使人们有理由相信，在发电厂第一次大修前四十五个月，“Asama”是“永久准备中队”的一部分，该船行驶了大约二十一到二万二千海里。
5月至6月，1903在停靠的装甲巡洋舰“Asama”停靠在库拉的海军军械库，修复了发电厂并更换了破旧的部件和机制。 然而，在随后的运行测试中，出现了主电厂机制的许多新故障。 同年初秋巡洋舰再次派人检修吴，在此期间，除了修复与替代油脂和巴氏合金的调节机，所有管道都被替换，耐火砖炉，热水管和轴承的主轴线。 在9月下半月，1903的“Asama”，排量为9 855 t。，在海上试验期间，开发了14 021机制的自然推力和功率l。 一。 19,5移动结
巡洋舰“浅间”七月28（10年8月）上午位于环岛埃利奥特（埃利奥特群岛），接收来自旅顺的俄国舰队撤出信息后离开了停车场在11上午上午（10：15），其离婚的夫妇18 - 打结课程。
2.30 p。 米 （13：45）。 据报道，俄罗斯人正在遭遇Encounter Rock以南，他们的舰队包括6战列舰，4巡洋舰和14战斗机。
3.20 p。 米 （14：35）。 一艘过往的轮船标志着两个中队正在进行激烈的交火。
3.45 p。 米 （15：00）“Asama”在Round Island上方，距离10英里，朝南，加速16节点。 观察5战斗中队的桅杆（后方海军上将H. Yamada的旗帜：2装甲巡洋舰Hassidate和Matsushima，1战舰的2级战舰）朝东。 他们的军团被地平线隐藏，SW轴承。在视线中 - 3战斗小队（海军少将S. Virgo的旗帜：Kassagi，高砂和千岁铠甲巡洋舰的3），带着S的方向。通过W.后来的战斗机和驱逐舰被看到，沿着同一方向。
4。 30 p。 米 （15：45。）十六英里外遇到岩石峭壁，NW轴承我们观察到11船在地平线上升起的烟雾，从S到SE
4.50 p。 m。（16：05）已计算俄罗斯11船只，其中一艘是一艘医院船，在六艘战舰和四艘巡洋舰后面。 “浅间”改变了向南的路线。 日本1战斗小队 - 从东面航行的六艘船，在球场右侧开放。 俄罗斯的主要力量都在ESE，在他们的左边，轴承SE 6战术单元一段距离四艘巡洋舰在视线内，轴承S.½W.（海军少将标志M.多哥（多哥稔）：4防护巡洋舰“Akashi”，“Suma”，“Akitsushima”，“Itsukushima”）。
5.20 p。 米 （16：35）。 “浅间”速度18单位越过俄罗斯中队（ESE）的过程中，从SE改变课程E.此时，主力部队的总配置如下：俄罗斯战舰前进的ESE过程中，轴承ESE，距离（可达犰狳对手）12里程。 从12到14里程的日本战舰前往ESE，SE方位，距离（到战列舰）。 3战斗队持有ESE航线，SE轴承，7英里距离。 5战斗队正在进行SE，NE方位，7距离，里程。 6巡洋舰战斗队来自东部，带有S.，距离7英里。 在右边，可以看到带有战斗机和驱逐舰的巡洋舰“八重山”，从SE到E的方向沿着两条线。
5.40 p。 米 （16：55）。 两个中队同时开火（日本人），从8000到9000码（7315,2 - 8229,6码）计算到敌人的距离（实际上，从7000到8000码 - Hatchison注）。
5.45 p。 米 （17：00）。 在这艘俄罗斯领先船只的中段，发现了一股上升的黑烟云，这是由一次重型炮弹击中造成的。 与此同时，必须指出的是，在俄罗斯船只描述流通的同时，人们只能猜测俄罗斯战舰的位置，因为整个大院都笼罩在从管道上冒出的浓烟中。 俄罗斯巡洋舰在它移动前不久，就在战舰列的左侧。 医院船（“蒙古”）从该船的最后一艘船沿着港口一侧占据了大约8里程的位置。
6.25 p。 米 （17：40）。 Asama改变了ESE的路线，并在两条战斗机和驱逐舰之间移动。 海洋的状态可以通过以下事实判断：尽管16节点的速度很快，但是（甚至）小型驱逐舰不会用它们的弓箭喷射，而是由于小的膨胀而仅周期性地（略微）将它们的鼻子浸入水中。
6.30 p。 米 （17：45）。 4战斗机小队（Hayadori，Harusame，Asagiri，Murasame）越过了Asama航线，而在NNE上这种运动方向的改变毫无疑问是由最后一艘俄罗斯战列舰的位置引起的（该线路中的“波尔塔瓦”（Voltava）在距离其他船只相当远的地方落后。 战舰接收了几个重型射弹，并且显然无法保持所需的速度。
6.30 p。 米 （17：45）。 炮弹在第二艘和第五艘俄罗斯战列舰中可见。
6.40 p。 米 （17：55）。 俄罗斯领先的船将8点变为港口侧。 很快就注意到其他船只跟着他。 由于这些船已编制，因此无法判断俄罗斯战列舰的确切位置（相对于彼此），但印象是俄罗斯战舰在一个圆圈内移动。 低蠕动烟雾阻碍观察（俄罗斯战列舰）。 日本的犰狳似乎在吹嘘。 从这一刻到晚上八点，我们无法弄清楚1战斗阵地的方向发生了什么。 第六艘俄罗斯战列舰（“波尔塔瓦”）远远落后于其小队，在转向领先船（“Tsesarevich”）后突然转向左侧，将方向盘转移到左舷。 除了Yakumo之外，3战斗队的巡洋舰在1战斗小队的右侧占据了一个位置，将其留在了横梁上。 6战斗队就在附近。 Yakumo首先被注意到（快速）向前移动，好像是为了领导1战斗小队，但后来在右侧（来自Nissin）的小队关闭船后面观察到了。 战斗机和驱逐舰，右手掌舵，接近主力军（日军）; 可见返回的俄罗斯巡洋舰，占据战舰北部的位置。
7.08 p。 米 （18：23）。 Asama通过向左转，向俄罗斯巡洋舰的方向前往N.改变了路线。 很快，为了检查距离，从鼻子8“枪射出，射程由射程短距离9 000码（8229,6米）射出。
7.20 p。 米 （18：35）。 俄罗斯巡洋舰注意到浅间朝他们的方向移动，开始描述循环（相反的方向）。 落后的俄罗斯战舰（“波尔塔瓦”）向“浅间”开火。 几艘大炮弹落在巡洋舰附近，其中一枚炮弹从船侧不超过五十码（45,72米）。 特别值得注意的是，俄罗斯炮弹没有爆炸（掉入水中）并没有弹跳。
7.25 p。 米 （18：40）。 Asama在7 500码（6858米）上接近俄罗斯巡洋舰，遭到四艘巡洋舰和战列舰（波尔塔瓦）的集中射击。 幸运的是，没有任何射弹击中目标，但是其中相当多的射弹都落在它们旁边，并且在战斗火星上的舰艇指挥官略微挫伤（通过近距离飞行的抛射物）。 到敌人的距离减少到6 800码（6 217,92米）。
7.30 p。 米 （18：45）。 Asama采取的航线使该船与5战斗分队近在咫尺。 结果，复合舰被迫将方向盘放在左侧，使16点转向。 当5中队从Asama分散时，他们一直向俄罗斯巡洋舰和战舰（波尔塔瓦）开火。 这迫使巡洋舰放弃了环形交叉路口，他们挤在一起向南走去。 暮光之城正在迅速聚集，这使得很难准确确定发生了什么（俄罗斯巡洋舰）。
8.00 p。 米 （19：15）。 出人意料地发现，俄罗斯战列舰朝Asama方向前进，快速接近的领先船（Retvisan？）发射了几枚6“和一枚12”弹丸飞过巡洋舰。 很幸运，它已经几乎是黑暗的，否则巡洋舰不会避免撞击（12“射弹”。“Asama”，已经发展到最大速度，逐渐走远，一直改变航向：W.，N.，W.，N最后，第二天早上在6：30上午（05：45）参加了1-th战斗分队。
8.15 p。 米 （19：30）。 在右舷附近，发现了第4战斗机中队。 当“Asama”向左转时，在8.30 p中。 米 （19：45），船只沿着Asamah路线直接越过船的航线。 俄罗斯的旗舰战舰在相当远的距离上被看到，距离后方的matelot有八条电缆。 其他战列舰间隔大约四条电缆没有任何顺序，挤在一起。
8.40 p。 米 （19：55）。 我们观察了先进的俄罗斯战舰，引领了右舷的射击。 不久之后，剩下的俄罗斯战列舰被解雇了。
8.50 p。 米 （20：05）。 一艘俄罗斯船发射了一枚信号火箭。 “浅间”逐渐变得如此遥远，以至于即使通过双筒望远镜也无法看到任何东西。 直到午夜才听到射击的轰鸣声。
结束了这个充满活力的一天，有两个独立的战斗阶段。 回击（离开时），俄罗斯人在返回亚瑟港时做了他们能做的最好的事情 - 成功地避免了日本鱼雷击中。 战斗结束后，1-th战斗部队朝南，以避免可能的俄罗斯战斗机袭击。 在6.00 am（05：45）29 July（11 August）1904中，“Asama”被包括在1-nd战斗小队中。
在战斗中，巡洋舰只发射了高爆弹。 发布51壳8口径“包括对鼻 - 15，左鼻 - 12; ..右船尾 - 13，左鼻 - 11弹发行113 6口径炮弹”十四中型武器只是一个工具数量2没有导致火灾。
发动机室的温度保持在120°F（48,89°C），锅炉室的温度保持在138°F（58,89°C）。 在每个发动机室中使用了一组风扇，在锅炉房中采用自然通风。 炮弹甲板覆盖了所有炮弹的计算。 这些人没有参与（使用他们的枪），因为与敌人的距离超过（总是）5000码（4 572米）。 如有必要，他们可以被召唤到最近的枪支（领导敌人）。
注：
亚瑟港和神户经脉之间的时差是五十五分钟。 由于在俄罗斯舰队倒计时是从“可数地方”进行的，因此“当地时间”出现在国内战斗描述中。 “当地”俄罗斯时间与日本人在山东角的战斗中的差异是四十五分钟。
在文本中，时间是日语，如在原始英文报告中，在俄语括号旁边（带修正案）。 在括号中的文本的某些地方也是注释。 一方面，这样做是为了使短语尽可能接近原始短语，以澄清或更好地理解短语的含义。